What is the translation of " I NOTE WITH SATISFACTION " in Finnish?

• tyytyväisenä merkille
• totean tyytyväisenä

Examples of using I note with satisfaction in English and their translations into Finnish

I note with satisfaction that they have all been adopted.
Olen tyytyväinen todetessani, että ne on kaikki hyväksytty.

Parliament has put forward a very interesting resolution and I note with satisfaction that we are agreed on the great majority of points.
Parlamentti on esittänyt hyvin kiinnostavan päätöslauselman ja voin tyytyväisenä todeta, että olemme samaa mieltä useimmista kohdista.

I note with satisfaction that the rapporteur endorses all the other articles.
Panen tyytyväisenä merkille, että esittelijä kannattaa kaikkia muita artikloja.

Finally, if you look at the picture that has been drawn of women in advertising in the past 50 years, I note with satisfaction that women are much cleverer than we think.
Lopuksi huomautan, että tarkasteltaessa kuvaa, jonka mainonta on kuluneiden 50 vuoden aikana antanut naisista, panen tyytyväisenä merkille, että naiset ovat paljon älykkäämpiä kuin ajattelemme.

Secondly, I note with satisfaction the incredible importance of cooperation on particular themes.
Toiseksi totean tyytyväisenä, että temaattinen yhteistyö on erittäin tärkeää.

In this case, I really need Parliament's support to implement the office quickly, and I note with satisfaction that the proposal for the amendment on the European Refugee Fund is endorsed.
Tässä tapauksessa todella tarvitsen parlamentin tukea viraston pikaiseen perustamiseen, ja panen tyytyväisenä merkille, että Euroopan pakolaisrahastoa koskeva muutosehdotus on hyväksytty.

Mr President, I note with satisfaction that enlargement is now being given top priority.
Arvoisa puhemies, huomaan tyydytyksekseni, että laajentuminen on nyt ensisijainen painopiste.

I note with satisfaction that the Commission is going to continue to provide ECPAT with resources.
Kiinnitän tyytyväisenä huomiota siihen, että komissio jatkaa varojen myöntämistä ECPAT: lle.

The Commission proposal has been prepared in this spirit and I note with satisfaction that Mrs Guillaume and the report of the Committee on Civil Liberties generally support this proposal.
Komission esitystä on valmisteltu tässä hengessä, ja panen tyytyväisenä merkille, että jäsen Guillaume ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnössä tätä esitystä tuetaan yleisesti.

I note with satisfaction the statement in principle that a future Palestinian state will be granted recognition.
Totean tyytyväisenä, että nyt on periaatteessa sanottu, että Palestiinan valtio tunnustetaan.

It is, then, the right moment to debate this report, and I note with satisfaction that the European Parliament is particularly positive about this new and innovative means of supporting energy efficiency and renewable energy projects.
Tämä on siis oikea aika keskustella tästä mietinnöstä, ja panen tyytyväisenä merkille, että Euroopan parlamentti suhtautuu erityisen myönteisesti tähän uuteen ja innovatiiviseen tapaan tukea hankkeita, jotka koskevat energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa.

I note with satisfaction that the Thyssen report broadly supports the approach proposed by the Commission.
Totean tyytyväisenä, että Thyssenin mietinnössä tuetaan laajasti komission ehdottamaa lähestymistapaa.

As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I note with satisfaction that specific recommendations were incorporated into the report, such as the extension of the principle of equality between men and women, in order to ensure the absence of any form of discrimination.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon valmistelijana panen tyytyväisenä merkille, että mietintöön sisällytettiin erityisiä suosituksia, kuten miesten ja naisten välisen tasa-arvon periaatteen soveltamisalan laajentaminen, jotta voitaisiin estää kaikenlainen syrjintä.

I note with satisfaction the rewording of this amendment, and can tell you that the Commission is happy to accept it.
Panen tyytyväisenä merkille tuon tarkistuksen uuden muotoilun, ja voin kertoa, että komissio hyväksyy sen mielellään.

Mr President, I note with satisfaction that the European Parliament has more strength and vitality behind it than ever.
(ES) Arvoisa puhemies, panen tyytyväisenä merkille, että Euroopan parlamentti on vahvempi ja elinvoimaisempi kuin koskaan ennen.

I note with satisfaction that it was possible to countersign the association agreement with Egypt a few days ago.
Totean tyytyväisenä, että Egyptin kanssa laadittu assosiaatiosopimus saatettiin parafoida muutama päivä sitten.

In this connection, I note with satisfaction that among the various savings there was no change to the funding allocated for enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania.
Tässä yhteydessä panen tyytyväisenä merkille sen, että eri säästökohteisiin ei sisältynyt sitä, että EU: n laajentumiseen Bulgariaan ja Romaniaan osoitettua rahoitusta olisi muutettu.

I note with satisfaction that Mr Medina Ortega's report largely supports the approach proposed by the Commission.
Panin tyytyväisenä merkille sen, että esittelijä Medina Ortegan mietinnössä kannatetaan pitkälle komission omaksumaa lähestymistapaa.

As an elected Member representing a national minority, I note with satisfaction that in the case of Romania, for example, sites nominated by objective, international experts will also have the chance of being selected in addition to the four objects already holding the label.
Kansallista vähemmistöä edustavana valittuna jäsenenä panen tyytyväisenä merkille, että esimerkiksi Romanian tapauksessa objektiivisten ja kansainvälisten asiantuntijoiden nimeämät kohteet saavat myös mahdollisuuden tulla valituiksi niiden neljän kohteen lisäksi, joilla on jo tunnus.

I note with satisfaction that the main elements of the Commission proposal have been retained in the package deal you are to vote on tomorrow.
Panen tyytyväisenä merkille, että komission ehdotuksen tärkeimmät elementit on säilytetty paketissa, josta äänestätte huomenna.

Mr President, Commissioner, speaking on behalf of the Home Affairs Committee, I note with satisfaction that the Court of Auditors has been able to establish with the proper certainty that the accounts for the financial year ending on 31 December 2002 are reliable, with the end result that it has been confirmed that our three agencies in this area have done their work properly and done an outstanding job for the European Union.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan edustajana totean tyytyväisenä tilintarkastustuomioistuimen saaneen riittävät vakuudet siitä, että 31. joulukuuta 2002 päättyneen varainhoitovuoden tilit ovat luotettavia. Tämän perusteella voidaan todeta, että kolme tällä alalla toimivaa virastoamme on tehnyt työnsä hyvin ja toiminut erinomaisella tavalla Euroopan unionin hyväksi.

I note with satisfaction that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has no objections to the revised procedure.
Panen tyytyväisenä merkille, että ympäristöasioiden kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta ei vastusta tarkistettua menettelyä.

I note with satisfaction that the rapporteur stresses the link between mainstreaming and the participation of women in the decision-making process.
Panen tyytyväisenä merkille, että esittelijä korostaa" mainstreaming" periaatteen ja naisten päätöksentekoprosessiin osallistumisen välistä yhteyttä.

Mr President, I note with satisfaction that we have this evening debated issues that really ought, in fact, to be debated and decided upon in this House.
Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen huomatessani, että olemme tänä iltana keskustelleet asioista, joista itse asiassa pitääkin keskustella ja päättää tässä parlamentissa.

I note with satisfaction that we did not have any embarrassing incidents during the Presidency, as we have had in other recent presidencies.
Olen tyytyväisenä pannut merkille, että Espanjan puheenjohtajakauden aikana olemme välttyneet kiusallisilta välikohtauksilta, joita on sattunut edellisillä puheenjohtajakausilla.

I note with satisfaction that, at the end of the transition period, the normal rules of the Treaty will apply as regards the Commission's exclusive right of initiative.
Panen tyytyväisenä merkille, että siirtymäkautta koskevassa kysymyksessä perustamissopimuksen tavanomaisia sääntöjä sovelletaan komission yksinomaisen aloiteoikeuden osalta.

I note with satisfaction that the prime minister particularly mentioned relations with the Third World, which are naturally a very important part of the work on sustainability.
Panen tyytyväisenä merkille, että pääministeri mainitsi erityisesti suhteet kolmansiin maihin. Ne ovat tietenkin erittäin tärkeä osa kestävyyteen liittyvää työtä.

In particular, I note with satisfaction that the Commission pays special attention to noise nuisance from road traffic, which is absolutely the most disagreeable source of noise in Europe.
Panen merkille erityisen tyytyväisenä sen, että komissio kiinnittää erityistä huomiota maantieliikenteen, Euroopan ehdottomasti tärkeimmän melun lähteen meluhaittoihin.

I note with satisfaction that the majority of the amendments are specifically designed to strengthen the proposal or clarify the detail of its content, so that the Commission is highly favourable to them.
Korostan siis tyytyväisenä, että suurin osa tarkistuksista onkin suunnattu vahvistamaan ehdotusta tai täsmentämään sen sisältöä, ja komissio on siksi suhtautunut niihin varsin myönteisesti.

I note with satisfaction the fact that these guidelines make political dialogue a priority, along with proposed aid to China to help establish the rule of law in compliance with international requirements.
Panen tyytyväisenä merkille, että näissä suuntaviivoissa on asetettu etusijalle poliittinen vuoropuhelu ja Kiinalle ehdotettu tuki kansainvälisten vaatimusten mukaisen oikeusvaltion palauttamiseksi maahan.