What is the translation of " INCREASE IN THE CEILING " in Finnish?

• enimmäismäärän korottaminen
• ylärajan nostamista

Examples of using Increase in the ceiling in English and their translations into Finnish

Parliament suggests, also, an increase in the ceilings of the EU guarantees to be used by the Bank.
Parlamentti ehdottaa myös, että pankin käyttämän EU: n takuun enimmäismäärää lisätään.

The Council is also under pressure from the national parliaments, which categorically reject any increase in the ceiling on own resources.
Myös kansalliset parlamentit painostavat neuvostoa. Kansalliset parlamentit hylkäävät ehdottomasti omien varojen korottamisen.

We are not proposing an increase in the ceiling, even though the present limit has remained constant since 1999.
Emme ehdota enimmäismäärän lisäämistä, vaikka nykyinen raja on pysynyt samana vuodesta 1999.

Nevertheless, the Commission believes that the task will not need an increase in the ceiling on the Union's revenues'own resources.
Komissio uskoo kuitenkin, että tätä tehtävää varten unionin tulojen("omien varojen") ylärajaa ei tarvitse nostaa.

Will there in fact be such an increase in the ceiling on olive oil production, and how will this quantity be divided between Greece and Spain?
Toteutuuko tällainen oliiviöljyn tuotannon enimmäismäärän korotus todella, ja kuinka tämä määrä jaetaan Kreikan ja Espanjan kesken?

Parliament is quite aware that, at this stage, the Commission can only maintain its initial proposal, which could be reviewed in light of a possible increase in the ceiling for budget heading 3 for the years 2004-2006.
Parlamentti tietää varsin hyvin, että komission on tässä vaiheessa pysyttävä alkuperäisessä ehdotuksessaan, jota voidaan tarkistaa, jos otsakkeen 3 enimmäismäärää vuoksiksi 2004-2006 nostetaan.

The changes include a EUR 1 billion increase in the ceiling for EIB operations in Mediterranean countries undertaking political reform.
Muutoksiin sisältyy EIP: n toimien ylärajan lisääminen miljardilla eurolla poliittisia uudistuksia toteuttavien Välimeren maiden osalta.

In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
Edellä mainittujen uusien tukitoimenpiteiden lisäksi tilapäisissä puitteissa mukautetaan tilapäisesti olemassa olevia suuntaviivoja yksinkertaistamalla lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevia sääntöjä ja nostamalla riskipääomasijoitusten enimmäismäärää.

For 2001 and 2002, the increase in the ceiling for heading 4 would be offset by a decrease in the heading 1(Agriculture) ceiling..
Vuosien 2001 ja 2002 osalta otsakkeen 4 enimmäismäärän korotusta tasapainottaa otsakkeen 1(maatalous) enimmäismäärän laskeminen.

Therefore, the ECB is of the opinion that, in view of international economic and financial developments, the potential demand for assistance might exceed the current ceiling of EUR 25 billion, and welcomes the proposed increase in the ceiling to EUR 50 billion so as to enable the Community to accede to potential requests for financial assistance.
Sen vuoksi EKP katsoo, ottaen huomioon kansainvälisen talouskehityksen ja rahoitusmarkkinoiden kehityksen, että mahdollinen tuen tarve voi ylittää nykyisen 25 miljardin euron ylärajan, ja pitää myönteisenä ehdotettua ylärajan korotusta 50 mil jardiin euroon, jotta yhteisö voi täyttää mahdolliset rahoitustukipyynnöt.

The increase in the ceiling is intended to cater for potential demand from member states in the light of the economic and financial crisis.
Enimmäismäärän lisäämisen tarkoituksena on ottaa huomioon talous- ja finanssikriisistä johtuvat mahdolliset jäsenvaltioiden pyynnöt.

It also continued the process of amending the TENs Financial Regulation to allow an increase in the ceiling for the part-financing rate from 10% to 20% for certain sections of the transport projects of European interest.
Komissio on myös ehdottanut TEN-rahoitusasetuksen muuttamista siten, että yhteisrahoitusasteen ylärajaa korotetaan 10 prosentista 20 prosenttiin Eurooppaa hyödyttävien liikennehankkeiden tietyissä osissa.

The increase in the ceiling, obtained by Parliament, is a significant result, which will allow us to finance some particularly sensitive policies with an easy mind, but I still feel it is not sufficient.
Parlamentin saavuttama enimmäismäärän korottaminen on merkittävä tulos, jonka ansiosta voimme keveämmin mielin rahoittaa joitakin erityisen arkaluontoisia politiikkoja. Mielestäni tämä ei kuitenkaan riitä.

In relation to Heading 4 on external actions, the Council is of the opinion, despite the lower than forecast increase in the ceiling, that all the programmes and actions should be financed within the new ceiling of the Financial Perspective.
Ulkoisia toimia koskevan otsakkeen 4 osalta neuvosto katsoo, että ennakoitua pienemmästä ylärajan nostosta huolimatta kaikki ohjelmat ja toimet olisi rahoitettava rahoitusnäkymien uuden ylärajan puitteissa.

While the proposed increase in the ceiling is to be welcomed, the problem which it addresses seems likely to diminish in significance over time.
Ehdotettu enimmäisrajan korotus on tervetullut, mutta ongelma, johon sillä puututaan, menettää todennäköisesti ajan myötä merkitystään.

Nevertheless, this is not the case as regards the proposal on adjusting the appropriations for payments. In this respect, the Commission adopts a position contrary to the strict application of the financial perspective provided for in paragraph 10 of the Agreement, since it proposes no increase in the ceiling for appropriations for payments, on the grounds that it will be perfectly possible to face up to requirements.
Näin ei kuitenkaan ole maksumäärärahojen mukauttamista koskevan ehdotuksen kohdalla, jossa komission kanta on toimielintenvälisen sopimuksen 10 kohdan edellyttämän tarkan rahoitusnäkymien noudattamisen vastainen, koska se ei ehdota minkäänlaista maksumäärärahojen ylärajan korotusta ja perustelee tätä sillä, että on täysin mahdollista vastata tarpeisiin.

It therefore supports an increase in the ceiling to EUR 25 billion so as to enable the Community to react to potential requests for financial assistance.
Sen vuoksi EKP kannattaa enimmäismäärän korottamista 25 miljardiin EUR, niin että yhteisöllä on mahdollisuus reagoida mahdollisiin rahoitustukipyyntöihin.

This proposal clearly reveals the democratic deficit within the European Union once more, now that the increase in the ceiling for Euratom loans, from EUR 4 000 million to EUR 6 000 million, appears not to fall within the competence of Parliament, but only of the Council.
Tämä ehdotus paljastaa jälleen selkeästi Euroopan unionissa vallitsevan demokratiavajeen, kun Euratomin lainarahaston ylärajan korottaminen 4 miljardista eurosta 6 miljardiin euroon ei ilmeisesti kuulukaan parlamentin vaan ainoastaan neuvoston toimivaltaan.

An increase in the ceiling for that heading of EUR 300 million per year over the period 2001 to 2006(EUR 1,8 billion in all), with the total amount of the financial perspective remaining unchanged.
Kyseisen otsakkeen enimmäismäärän korottaminen 300 miljoonalla eurolla vuodessa vuosien 2001 2006 aikana(yhteensä 1, 8 miljardia euroa), jolloin rahoitusnäkymien kokonaismäärä jäisi ennalleen.

If it rules out- as it has ruled out- moving money from category 1A, Agriculture, to category 4, and does not accept any increase in the ceiling of category 4 for foreign policy, and all of this must be done by means of a redistribution of resources, we are simply dealing with a case of a non-revision of the financial perspectives.
Ellei se vieläkään suostu siirtämään otsakkeen 1 a maatalousmäärärahoja otsakkeeseen 4 ja ellei se hyväksy ulkopolitiikan otsakkeen 4 ylärajan nostamista, ja kaikki on taas purettava auki, tilanne on yksinkertaisesti se, että rahoitusnäkymiä ei tarkisteta.

Any increase in the ceilings means effectively a 9% contribution to the Guarantee Fund, but on the other hand this is an extremely good instrument creating leverage and attracting more funding institutions to the EIB projects.
Enimmäismäärien lisääminen merkitsee käytännössä 9 prosentin lisäystä takuurahastoon, mutta toisaalta tämä on erittäin hyvä väline, jolla luodaan vipuvaikutusta ja saadaan enemmän rahoituslaitoksia EIP: n hankkeisiin.

As you know, the Commission proposed last year an increase in the ceiling of outstanding loans that the Community can provide to support Member States' balances of payments.
Kuten tiedätte, komissio ehdotti viime vuonna niiden lainojen ylärajan nostamista, joita yhteisö voi tarjota jäsenvaltioiden maksutaseiden tukemiseksi.

The second relates to an increase in the ceiling for projects to combat climate change, and my third point concerns increased loan ceilings which require increased guarantees from the Member States.
Toinen koskee enimmäismäärän lisäystä ilmastonmuutoksen torjumista koskeville hankkeille ja kolmas niiden lainojen enimmäismäärän lisäämistä, jotka vaativat takuita jäsenvaltioilta.

In particular it foresees a temporary increase in the ceiling for intervention from 350 000 tonnes to 500 000 tonnes and changes to the premium system to reduce production and to promote extensive production.
Erityisesti siinä säädetään enimmäismäärän väliaikaisesta korottamisesta 350 000 tonnista 500 000 tonniin ja tukijärjestelmää koskevista muutoksista tuotannon vähentämiseksi sekä laajaperäisempien tuotantomenetelmien edistämiseksi.

The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance;
Neuvosto totesi 10 päivänä helmikuuta 2009, että yhteisön olisi tarkasteltava uudelleen nykyisten sopimusten toimivuutta ja sitä, olisiko liikkeeseen laskettavien kolikkojen enimmäismäärää lisättävä.

The Commission is invited to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Komissiota pyydetään arvioimaan voimassa olevien valuuttasuhteita koskevien sopimusten toimivuutta ja harkitsemaan, onko mahdollista nostaa enimmäismääriä kolikoiden liikkeeseenlaskun osalta.

Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.
Tavoitteessa onnistuttiin lopulta siksi, että otsakkeen 1 a enimmäismäärään tehdyt korotukset kompensoitiin supistamalla enimmäismääriä muissa otsakkeissa, erityisesti otsakkeessa 2, jossa oli käytettävissä suuret liikkumavarat.