What is the translation of " IS NOT JUST A QUESTION " in Finnish?

• ei ole kyse pelkästään
• kyse ei ole vain
• kysymys ei ole vain
• kyse ei ole ainoastaan

Examples of using Is not just a question in English and their translations into Finnish

This is not just a question of gender equality.
Kysymys ei ole vain sukupuolten välisestä tasa-arvosta.

It has been rightly pointed out that the labour market is not just a question of flexibility.
On sanottu, ja syystä, että työmarkkinoissa kyse ei ole ainoastaan joustavuudesta.

This is not just a question of political leadership.
Tässä ei ole kyse pelkästään poliittisesta johtajuudesta.

This is a very sensible question and proposal, assuming it is not just a question and I shall make a note of it.
Tämä on hyvin hankala kysymys ja ehdotus olettaen, ettei se ollut vain kysymys, ja panen sen merkille.

This is not just a question of rules, but also of political will.
Tässä ei ole kysymys vain määräyksistä, vaan myös poliittisesta tahdosta.

Bringing new countries from Eastern Europe and the Mediterranean area into the EU, like developing cooperation with other neighbouring countries, is not just a question of reaching good agreements.
Uusien Itä-Euroopan ja Välimeren maiden liittämisessä EU: hun sekä muiden naapurimaiden kanssa tehtävän yhteistyön kehittämisessä kyse ei ole ainoastaan hyvien sopimusten aikaansaamisesta.

Innovation is not just a question of one building, one ministry, one programme.
Innovoinnissa ei ole kyse pelkästään yhdestä rakennuksesta, ministeriöstä tai ohjelmasta.

In my opinion, we must leave it to the Member States to decide how many pre-school facilities they need, because it is not just a question of numbers, but also a question of quality and the culture of a given country.
Minun mielestäni meidän on annettava jäsenvaltioiden päättää, miten monta esikoulua ne tarvitsevat, koska kyse ei ole vain määristä vaan kyse on myös laadusta ja kyseisen maan kulttuurista.

It is not just a question of establishing longest permitted working times but of a good deal else besides.
Ei ole kyse pelkästään siitä, että sovitaan pisimmästä sallitusta työajasta vaan paljosta muustakin.

Mr President, I believe that at this stage we all agree that combating doping is not just a question of cleaning up sporting competitions, but also of promoting the health of our fellow citizens.
Arvoisa puhemies, olemme uskoakseni kaikki tässä tilanteessa yhtä mieltä siitä, että dopingin torjunnassa ei ole kyse pelkästään urheilukilpailujen puhdistamisesta vaan myös kansalaisten terveyden edistämisestä.

This is not just a question of consuming fruit but of building healthy and balanced nutritional habits.
Tässä ei ole kyse vain hedelmien kulutuksesta, vaan terveellisten ja tasapainoisten ravintotottumusten rakentamisesta.

We have seen, as somebody pointed out in the debate, the success of deconcentration in Sarajevo and I want to see that success replicated elsewhere, but deconcentration is not just a question of numbers and procedures.
Kuten joku keskustelun aikana jo mainitsikin, olemme huomanneet, miten hyvin sisäinen hajauttaminen onnistui Sarajevossa, ja minä haluan nähdä sen onnistuvan muuallakin, mutta sisäisessä hajauttamisessa ei ole kyse vain luvuista ja menettelyistä.

In fact, it is not just a question of thinking that the South needs us; we also need the South, especially in these times of crisis.
Itse asiassa kysymys ei ole vain siitä, että ajattelemme etelän tarvitsevan meitä, vaan myös me tarvitsemme etelää, erityisesti näinä kriisin aikoina.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the Lisbon objective of becoming the most competitive, dynamic and knowledge-based society by 2010, this is not just a question of economic and industrial policy but above all a question of education and training.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Lissabonissa asetettiin tavoitteeksi, että unionista tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva yhteiskunta vuoteen 2010 mennessä. Tässä tavoitteessa ei ole kyse pelkästään talous- ja teollisuuspolitiikasta vaan ennen kaikkea koulutuksesta.

We want to resolve this problem which is not just a question of a legal vacuum but a constitutional problem for the European Union.
Haluamme, että ratkaistaan eräs ongelma, jossa ei ole kyse pelkästään lainsäädännöllisestä tyhjiöstä, vaan Euroopan unionin perusrakenteita koskevasta ongelmasta.

Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Ceyhun, the rapporteur, and remind you, as he did, that the trafficking of human beings, particularly the trafficking of women and children, is, in itself, an odious phenomenon which is a growing source of concern, because it is not just a question of immigration policy or of security policy. This is basically an issue that concerns the violation of human rights and human dignity.
PT Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ensiksi haluaisin kiittää parlamentin jäsen Ozan Ceyhunia hänen mietinnöstään ja muistuttaa, kuten hänkin siitä, että ihmiskauppa, ennen kaikkea nais- ja lapsikauppa, on jo itsessään vastenmielinen ja yhä huolestuttavampi ilmiö, koska siinä ei ole kyse pelkästään maahanmuuttopolitiikasta eikä turvallisuuspolitiikasta, vaan se on olennaisesti ihmisoikeuksien ja ihmisarvon loukkaamista.

It is not just a question of their having rights, but also of their being able to complain in practice when they are not respected.
Kyse ei ole pelkästään siitä, että heillä on oikeuksia, vaan heidän on myös voitava käytännössä valittaa, jos oikeuksia ei kunnioiteta.

I believe that it is important, when we discuss today Mrs Randzio-Plath's report, which I approve in its present form, that we are clear that it is not just a question of the monetary policy of the European Union or the control of the European Central Bank, as some people say, but a question of a broad dialogue about the future monetary and economic policy of the European Union.
Mielestäni on tärkeää, kun tänään keskustelemme kollega Randzio-Plathin mietinnöstä, jota kannatan siinä muodossa, kun sen nyt on, että olemme selvillä siitä, että kysymys ei ole vain Euroopan unionin talous- ja rahapolitiikasta tai Euroopan keskuspankin valvonnasta, kuten monet sanovat, vaan laajasta vuoropuhelusta, joka koskee Euroopan unionin tulevaa talous- ja rahapolitiikkaa.

This is not just a question of funds, this is a specific practical area where the Commission has a key role to play and needs even more focus.
Kyse ei ole pelkästään rahasta, vaan erityisestä käytännön toiminnasta, jossa komissiolla on keskeinen asema ja jossa sen toimia olisi vieläkin keskitettävä.

When you discuss the institutional reforms do remember that it is not just a question of figures but also of ensuring that the matter of Parliament's lack of power in relation to cooperation with the Council and the Commission- here I am addressing the inadequate codecision procedures- really is included in the agenda of this conference.
Kun keskustelette toimielinuudistuksista, ottakaa huomioon myös se, että kyse ei ole ainoastaan luvuista vaan myös siitä, että parlamentin valtuuksien puutteen neuvoston ja komission kanssa harjoitettavassa yhteistyössä- tarkoitan tällä puuttuvaa yhteispäätösmenettelyä- on todellakin oltava tämän konferenssin esityslistalla.

This is not just a question of political prisoners like Zapata; it is also a question of defenders of human rights being able to freely go about their work.
Kyse ei ole vain Zapatan kaltaisista poliittisista vangeista; kyse on myös ihmisoikeuksien puolustajien oikeudesta jatkaa vapaasti toimintaansa.

It is not just a question of being able to monitor the markets and hedge funds better, or of supporting our balances of payments and the economy with billion-dollar cash injections.
Kyse ei ole vain siitä, että markkinoita ja hedge-rahastoja voidaan valvoa entistä paremmin tai maksutaseita ja taloutta tuetaan miljardeilla dollareilla.

It is not just a question of checks not being made, but also a case of poor quality control, of which the Court found many instances.
Kyse ei ole ainoastaan siitä, että tarkastuksia ei olisi tehty, vaan syynä oli tilintarkastustuomioistuimen tekemien havaintojen mukaan usein myös heikko laadunvalvonta.

This is not just a question of looking at how long people live, but at how long the wider population lives too, so that we then start to focus on the inequalities as well as the improvements.
Tässä ei ole kysymys vain siitä, miten kauan yksittäiset ihmiset elävät, vaan myös miten kauan koko väestö elää, jotta voimme alkaa keskittyä sekä eriarvoisuuteen että parannuksiin.

It is not just a question of showing the effects on the environment and public health of sky-high emission levels. Rather, the effects must also be expressed in terms of euros and cents.
Kyse ei ole pelkästään siitä, että osoitetaan valtavan suurien päästöjen ympäristövaikutukset ja kansanterveydelliset vaikutukset, vaan siitä, että ne on osoitettava myös euroina ja sentteinä.

It is not just a question of how many fish are to be obtained for how much money, but also about employing the precautionary principle to achieve the sustainable use of fisheries resources.
Kyse ei ole vain siitä, kuinka paljon kalaa kuinka suurella rahamäärällä, vaan kyse on lisäksi ennalta varautumisen periaatetta noudattaen siitä, että kalavaroja hyödynnetään kestävästi.

It is not just a question of the success of the euro but also of mastering the consequences, the burdens, the risks facing the entire European Union as a result of the fact that we now have a common currency.
Ei ole kyse vain siitä, että eurosta tehdään menestys, vaan on kyse myös niiden seurausten, taakkojen ja riskien hoitamisesta, joita koko Euroopan unionille koituu sen vuoksi, että meillä on nyt yhteinen valuutta.

This is not just a question of safety, but also one of quality, because how often have you seen- even with toys the child opens under the Christmas tree- how a child plays with it just once before it is broken.
Kysymys ei ole vain turvallisuudesta vaan myös laadusta, sillä se on koettu jo monta kertaa- myös joululahjaksi annettujen lelujen kohdalla- että kun lapsi on leikkinyt lelulla kerran, se on jo rikki.

Let us bear in mind that this is not just a question of degrading the professions of doctor and nurse, but that it also involves putting a value on on-call time itself, as restrictions in this area might in the final analysis threaten patients who are in need of assistance.
Pitäkäämme mielessä, että tässä ei ole vain kyse lääkärin ja hoitajan ammattien halventamisesta, vaan se sisältää myös itse päivystysajan arvon määrittämisen, koska tämän alan rajoitukset voivat loppujen lopuksi uhata apua tarvitsevia potilaita.

It was not just a question of the Länder knowing and failing to pass on information. A federal agency had that information and failed to pass it on.
Kyse ei ollut pelkästään siitä, että osavaltiot olivat tienneet asiasta mutta jättäneet ilmoittamatta siitä eteenpäin, vaan tieto oli tullut liittovaltion virastolle, joka oli jättänyt sen välittämättä.