What is the translation of " LASTING AND COMPREHENSIVE " in Finnish?

• kestävän ja kattavan
• kestävän ja kokonaisvaltaisen

Examples of using Lasting and comprehensive in English and their translations into Finnish

The only possible settlement is a lasting and comprehensive peace settlement between the parties.
Ainoa mahdollinen ratkaisu on osapuolten välinen kestävä ja kattava rauhansopimus.

A lasting and comprehensive peace settlement will only be achieved with the participation of all movements and Darfuri stakeholders.
Kestävään ja kokonaisvaltaiseen rauhanratkaisuun päästään vain, jos kaikki liikkeet ja Darfurin sidosryhmät osallistuvat siihen.

The EU hopes that the memorandum opens the way for a final, just, lasting and comprehensive peace within a reasonable timeframe.
EU toivoo, että muistio luo edellytykset lopullisen, oikeudenmukaisen, kestävän ja kattavan rauhan saavuttamiselle kohtuullisissa aikarajoissa.

The European Union recalls that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian people and must include Lebanon and Syria.
Euroopan unioni muistuttaa, että oikeudenmukaisen, kestävän ja kokonaisvaltaisen rauhan on vastattava sekä Israelin että Palestiinan kansan oikeutettuja pyrkimyksiä ja sisällettävä myös Libanon ja Syyria.

The decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Osapuolten päätös ryhtyä asiasisältöä koskeviin neuvotteluihin on tärkeä askel kohti oikeudenmukaista, kestävää ja kattavaa rauhaa alueella.

The European Union considers that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the basic principles established within the framework of Madrid.
Euroopan unioni katsoo, että on olemassa todellinen mahdollisuus saavuttaa oikeudenmukainen, kestävä ja kattava rauha Lähi-idässä Madridin sopimuksen puitteissa vahvistettujen perusperiaatteiden pohjalta.

Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Vain suorien neuvottelujen uudelleen aloittaminen voi tarjota tosiasiallisen mahdollisuuden parantaa kentällä vallitsevaa tilannetta ja johtaa sitä kautta kestävään ja kattavaan ratkaisuun.

The Council underlines the European Union's determination to develop a lasting and comprehensive partnership with Indonesia, including its readiness to stay engaged in post-conflict reconstruction and peace-building in Aceh.
Neuvosto korostaa Euroopan unionin päättäväisyyttä luoda kestävä ja laaja-alainen kumppanuus Indonesian kanssa sekä unionin valmiutta osallistua edelleen konfliktin jälkeiseen jälleenrakennukseen ja rauhan lujittamiseen Acehissa.

The European Union hopes that the United Nations Secretary-General will be able to certify the withdrawal as being in full compliance with Resolution 425, and thus a significant step towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Euroopan unioni toivoo, että YK: n pääsihteeri voi vahvistaa vetäytymisen noudattavan täysin päätöslauselmaa 425 ja olevan täten merkittävä askel kohti oikeudenmukaista, kestävää ja kattavaa rauhaa alueella.

A just, lasting and comprehensive settlement of the conflict must be based on United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 1515, the terms of reference of the Madrid Conference and the principle of land-for-peace.
Oikeudenmukaisen, kestävän ja kokonaisvaltaisen ratkaisun tulee perustua Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 242, 338 ja 1515, Madridin konferenssissa määriteltyihin perusteisiin sekä maata rauhan vastineeksi.

The Heads of State or Government of the European Union call on the peoples and governments of the Middle East to renew the spirit of mutual confidence which, in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993, raised hopes of a just, lasting and comprehensive peace.
Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet vetoavat Lähi-Idän kansoihin ja hallituksiin, jotta ne elvyttäisivät keskinäisen luottamuksen hengen, joka Madridissa vuonna 1991 ja Oslossa vuonna 1993 herätti toiveen oikeudenmukaisesta, kestävästä ja kattavasta rauhasta.

The European Council considers that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements and in accordance with relevant UN Resolutions.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että on olemassa todelliset edellytykset saada Lähi-idässä aikaan oikeudenmukainen, kestävä ja kattava rauha, joka perustuu Madridin, Oslon ja myöhempien sopimusten yhteydessä vahvistettuihin periaatteisiin ja YK: n asiaa koskeviin päätöslauselmiin.

It recalled its support for the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, in line with the framework outlined in the conclusions of the European Council of March 2004 and as an initial stage towards achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Se muistutti tukevansa Israelin vetäytymistä Gazan alueelta ja Länsirannan pohjoisosista Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2004 antamissa päätelmissä esitetyn mukaisesti, ensimmäisenä vaiheena oikeudenmukaisen, kestävän ja kokonaisvaltaisen rauhan aikaan saamisessa Lähi-itään.

The EU considered that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East between Israel, Syria, Lebanon and the Palestinians, based on UNSCRs 242 and 338 and the basic principles established within the framework of Madrid.
EU katsoi, että Lähi-idässä on olemassa todellinen tilaisuus saada aikaan Israelin, Syyrian, Libanonin ja palestiinalaisten välillä oikeudenmukainen, kestävä ja kattava rauha, joka perustuu YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 242 ja 338 sekä Madridin neuvotteluissa vahvistettuihin periaatteisiin.

The European Council welcomes the recent initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which is based on the concept of full normalisation and full withdrawal in accordance with UN resolutions, and offers a unique opportunity to be seized in the interest of a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Saudi-Arabian kruununprinssin Abdullahin hiljattain tekemän aloitteen, joka perustuu tilanteen täydelliseen normalisointiin ja täydelliseen vetäytymiseen YK: n päätöslauselmien mukaisesti ja joka tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden ratkaista arabien ja Israelin välinen konflikti oikeudenmukaisesti, pysyvästi ja kokonaisvaltaisesti.

The European Union stresses the need to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and calls for the resumption of Palestinian-Israeli negotiations and the resolving of all outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, including all core issues.
Euroopan unioni painottaa tarvetta saada aikaan oikeudenmukainen, kestävä ja kokonaisvaltainen rauha Lähi-idässä ja kehottaa jatkamaan palestiinalaisten ja israelilaisten välisiä neuvotteluja ja ratkaisun etsimistä israelilaisten ja palestiinalaisten väliseen konfliktiin, mukaan luettuna kaikki ydinkysymykset.

The European Union reiterates its undertaking to assist both sides in advancing the peace process and achieving the goal of coexistence of the two States through the creation of a viable Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security, in the framework of a just, lasting and comprehensive settlement of the conflict.
Euroopan unioni toistaa olevansa sitoutunut tukemaan konfliktin oikeudenmukaisen, kestävän ja kokonaisvaltaisen ratkaisun puitteissa molempia osapuolia näiden pyrkimyksissä edistää rauhanprosessia ja toteuttaa tavoitteena oleva kahden valtion ratkaisu perustamalla elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rinnakkain Israelin kanssa rauhan ja turvallisuuden vallitessa.

The EU and the GCC reaffirmed the need for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 and 338, and the principles agreed at Madrid, notably the principle of land for peace.
EU ja Persianlahden yhteistyöneuvosto toteavat uudelleen, että Lähi-idässä on saatava aikaan oikeudenmukainen, kestävä ja kattava rauha, joka perustuu asianmukaisille turvallisuusneuvoston päätöslauselmille mukaan luettuna päätöslauselmat 242 ja 338 sekä Madridissa hyväksytyille periaatteille, erityisesti maata rauhan vastineeksi-periaatteelle.

It urged all the parties to honour their commitments under existing agreements and to live up to their responsibilities in order to restore momentum to the peace process and to protect it from further setbacks and to renew negotiations in a spirit of mutual confidence, with a view to reaching a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East by the end of the century.
Se kehotti kaikkia osapuolia edelleen noudattamaan olemassa olevien sopimusten mukaisia sitoumuksiaan ja tekemään velvollisuutensa rauhanprosessin nopeuttamiseksi ja sen suojelemiseksi enemmiltä takaiskuilta sekä käynnistämään uudelleen neuvottelut keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä oikeudenmukaisen, kestävän ja kattavan rauhan aikaansaamiseksi Lähi-itään ennen vuosisadan päättymistä.

For this reason, the Group of the Greens/European Free Alliance, via Amendments Nos 19, 20, and 21, is calling for a quick, lasting and comprehensive solution to the ecological, economic, social and safety problems which the traffic through the Alps has been causing for decades and of which the European Union is aware.
Tästä syystä Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmä pyrkii tarkistusten 19, 20 ja 21 avulla löytämään nopean, kestävän ja kattavan ratkaisun niihin ekologisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin, joita liikenne Alppien halki on jo vuosikymmeniä aiheuttanut ja joista Euroopan unioni on tietoinen.

A just, lasting and a comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and the Palestinian people and must include Lebanon and Syria.
Oikeudenmukaisen, kestävän ja kokonaisvaltaisen rauhan on vastattava sekä israelilaisten että palestiinalaisten oikeutettuihin odotuksiin, ja myös Libanon ja Syyria on otettava huomioon.

The EU welcomed Kyrgyzstan's commitment to contribute to a peaceful, comprehensive and lasting solution for Afghanistan.
EU pani tyytyväisenä merkille Kirgisian pyrkimyksen tukea rauhanomaisen, kokonaisvaltaisen ja kestävän ratkaisun etsimistä Afganistanin kysymykseen.

A just, comprehensive and lasting peace will bring with it, not only changes in regional cooperation, but also pressures for change within the countries themselves.
Oikeudenmukainen, kattava ja kestävä rauha tuo mukanaan paitsi muutoksia alueelliseen yhteistyöhön, niin myös sisäisiä muutospaineita maissa itsessään.

IT Mr President, President Barroso, the final declaration of the G8 summit regarding the Middle East states:'Negotiations are the only way toward a comprehensive and lasting resolution to the conflict.
IT Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Barroso, G8-huippukokouksen lopullisessa julkilausumassa todetaan Lähi-idästä, että neuvottelut ovat ainoa tapa pyrkiä kattavaan ja kestävään ratkaisuun kiistassa.

The European Union calls on all parties to continue to co-operate with the UN Secretary-General with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement on Cyprus in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia jatkamaan yhteistyötään YK: n pääsihteerin kanssa, jotta Kyprokselle löydetään kokonaisvaltainen ja kestävä ratkaisu asiaa koskevien YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.

In line with the international community, the European Union feels that these agreements offer an initial platform for tackling the various crises besetting Sudan, thereby providing a comprehensive and lasting solution to Sudan's various crises, Darfur among them.
Kansainvälisen yhteisön tapaan Euroopan unioni katsoo, että sopimukset muodostavat hyvän perustan, jolta Sudania koetteleviin lukuisiin kriiseihin voidaan puuttua ja löytää tällä tavoin kattava ja kestävä ratkaisu Sudanin moniin kriiseihin, myös Darfuriin.

The European Council welcomes the renewed momentum towards just, comprehensive and lasting peace in the Middle East and reaffirms the Union's full support for it.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen uuteen sysäykseen kohti oikeudenmukaista, kokonaisvaltaista ja kestävää rauhaa Lähi-idässä ja vahvistaa Euroopan unionin tukevan sitä täysin.

The EU welcomed Kazakhstan's commitment to contribute to a peaceful, comprehensive and lasting solution for the conflict in Afghanistan and appreciated in general Kazakhstan's active role in various regional cooperation initiatives.
EU pani tyytyväisenä merkille Kazakstanin pyrkimyksen tukea rauhanomaisen, kokonaisvaltaisen ja kestävän ratkaisun etsimistä Afganistanin kysymykseen ja suhtautui myönteisesti Kazakstanin aktiiviseen rooliin erilaisissa alueellisissa yhteistyöaloitteissa.