What is the translation of " MEMORANDUM ITEMS " in Finnish?

• lisätietoerät
• lisätietoerien

Examples of using Memorandum items in English and their translations into Finnish

Memorandum items Electronic money institutions.
Lisätietoerät Sähköisen rahan liikkeeseenlas kijat.

However, data may be reported as memorandum items if available.
Tiedot voidaan kuitenkin ilmoittaa lisätietoerinä, mikäli ne ovat saatavilla.

Memorandum items--- OMFIs and NCBs/ ECB.
Lisätietoerät--- Muut rahalaitokset ja kansalliset keskuspankit/ EKP.

At the request of the data users, NCBs also report, as memorandum items, deposit liabilities.
Tietojen käyttäjien niin vaatiessa kansalliset keskuspankit ilmoittavat lisätietoina myös talletusvelat.

Memorandum items: Reported by NCBs on a voluntary basis.
Lisätietoerät: Tiedot ilmoittaa kansallinen keskuspankki vapaaehtoisesti.

In addition, Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments.
Lisäksi taulukkoa 5 pitäisi muuttaa siten, että siihen sisällytetään neljännesvuositason lisätietoerien korjaukset.

Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates.
Lisätietoerät painoarvoja koskevien tietojen johtamiseksi rahalaitoskorkoja varten.

Money and banking statistics( MBS) memorandum items are necessary for the regular quarterly production of MUFA.
Raha- ja pankkitilastojen lisätietoeriä tarvitaan rahaliiton rahoitustaseen säännöllistä neljännesvuosittain toistuvaa laatimista varten.

Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts 2.
Lisätietoerät raha-aggregaattien ja vastaerien johtamista ja arviointia varten 2.

Where NCBs estimate the data using existing information, they shall report these data to the ECB as memorandum items.
Mikäli kansalliset keskuspankit arvioivat tiedot olemassa olevien tieto jen perusteella, ne ilmoittavat nämä tiedot EKP: lle lisätietoerinä.

Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates--- OMFIs monthly series.
Lisätietoerät painoarvoja koskevien tietojen johtamiseksi rahalaitoskorkoja varten--- muita rahalaitoksia koskevat kuukausittain toimitettavat sarjat.

Two instrument categories in the code list refer to« memorandum items» which can be transmitted on a voluntary basis:« unquoted shares» and« other equity».
Kahdessa koodiluettelon instrumenttiluokassa viitataan« lisätietoeriin», joiden ilmoittaminen on vapaaehtoista. Näihin kuuluvat« noteeraamattomat osakkeet» ja« muut osuudet».

Memorandum items To the extent that data are available, including on a best estimate basis, NCBs shall report on a monthly basis further statistical information in accordance with Table 3 of Part 14 of Annex III to this Guideline.
Lisätietoerät Kansalliset keskuspankit antavat kuukausittain muita tilastotietoja liitteessä III olevan 14 osan taulukon 3 mukaisesti, mikäli tällaiset tiedot ovat saatavilla tai ne voidaan antaa parhaan arvion periaatteen mukai sesti.

Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts MUFA.
Liitettä IX pitäisi muuttaa siten, että siihen sisällytetään vaatimus sellaisten raha- ja pankkitilastojen lisätietoerien ilmoittamisesta, jotka ovat tarpeen rahaliiton rahoitustaseen laatimiseksi neljännesvuosittain.

For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX, for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns.
Tässä tarkoituksessa liitteessä IX on vahvistettu asianmukaiset lisätietoerät niitä kansallisia keskuspankkeja varten, jotka saattavat kyetä toimittamaan vaaditut erittelyt.

Annex XVIII( except for( i) the table entitled« Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB( key indicators/ memorandum items)» in its Appendix 1; and( ii) its Appendix 2) is replaced by Annex V to this Guideline.
Liite XVIII( lukuun ottamatta i) lisäyksessä 1 olevaa taulukkoa, joka on otsikoitu« EKP: lle muista rahoituksen välittäjistä( pl. sijoitusrahastot) toimitettavat aikasarjat( Keskeiset indikaattorit/ Lisätietoerät)»;

B TABLE 3 Monthly memorandum items A. Domestic Total MFIs Non-MFIs MFIs Non-MFIs Total C. RoW B. Other participating Member States D. Not allocated.
B TAULUKKO 3 Kuukausittaiset lisätietoerät A. Kotimaa Yhteensä C. Ulkomaat Muut kuin raha laitokset Rahalaitokset Muut kuin raha laitokset Rahalaitokset Yhteensä B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot D. Kohdistamat tomat.

The following new subparagraph 4.4 a is inserted:« 4.4 a Best estimates are permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex III:( a) sub-items of income on other investment: I C 2.3.1 to C 2.3.3, and memorandum items 1 to 4;
Lisätään uusi 4.4 a kohta seuraavasti:« 4.4 a. Tiedot voidaan toimittaa parhaan arvion periaatteen mukaan seuraavien liitteessä III olevan taulukon 2 mukaisten erittelyjen osalta a muiden sijoitusten pääomakorvausten alaerät I C 2.3.1-- C 2.3.3 sekä lisätietoerät 1-- 4;

Detailed specification of the quarterly flows data for the compilation of the MUFA--- memorandum items Balance sheet at the end of the reporting month A Balance sheet at the end of the previous month B.
Neljännesvuosikohtaisten virtatietojen yksityiskohtainen erittely rahaliiton rahoitustaseiden laatimista varten--- lisätietoerät Tase raportointikuukauden lopussa A Tase edellisen kuukauden lopussa B Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt C.

Personal, cultural, and recreational services Audiovisual and related services Other personal, cultural, and recreational services- Education services- Health services- Other Government services, n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services.
Henkilökohtaiset, kulttuuri- ja virkistyspalvelut Audiovisuaaliset ja niihin liittyvät palvelut Muut henkilökohtaiset, kulttuuri- ja virkistyspalvelut- Koulutuspalvelut- Terveyspalvelut- Muut Julkishallinnon palvelut, muualla luokittelemattomat Lähetystöt ja konsulaatit Sotilasyksiköt ja- keskukset Muut julkishallinnon palvelut P.m.- merkityt erät Audiovisuaaliset taloustoimet Postipalvelut Kuriiripalvelut.

Valuation and/ or accounting rules Memorandum items required under this Article shall be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/ 2001/13.
Arvostusta koskevat säännöt ja/ tai kirjanpitosäännöt Tämän artiklan nojalla edellytetyt lisätietoerät ilmoitetaan samojen ar vostusta koskevien sääntöjen ja/ tai kirjanpitosääntöjen mukaisesti kuin tiedot, jotka ilmoitetaan asetuksen EKP/ 2001/13 nojalla.

Under the short-term approach to OFI statistics, data on financial transactions and sales and repurchases of units/ shares issued by investment funds are to be provided as« memorandum items» for the subsector« investment funds» for total investment funds and for investment funds by type of investment.
Muita rahoituksen välittäjiä koskevien tilastojen lyhyen aikavälin lähestymistavan mukaisesti rahoitustransaktioita ja sijoitusrahastojen liikkeeseen laskemien osakkeiden/ osuuksien myyntejä ja takaisinostoja koskevat tiedot on annettava alasektorin« sijoitusrahastot»( sijoitusrahastot yhteensä ja sijoituksen tyypin mukaan eritellyt sijoitusrahastot)« lisätietoerinä».

A set of monthly and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ ECB stock series that are defined as« high priority» memorandum items.
Kansalliset keskuspankit/ EKP toimittavat EKP: lle tietyt kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset lisätietoeriä koskevat muutossarjat niiden muiden rahalaitosten ja kansallisen keskuspankin/ EKP: n kantasarjojen osalta, jotka on määritetty« erittäin tärkeiksi» lisätietoeriksi.

Gross savings Capital revenue of which capital taxes Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit(--) or surplus(+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices.
Bruttosäästäminen Pääomatulot joista pääomaveroja Pääomamenot Investoinnit Muut muun kuin rahoitusomaisuuden nettohankinnat Maksetut pääomansiirrot Lisätietoerät Liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn( EDP) liittyvä alijäämä(--) tai ylijäämä(+) EDP: hen liittyvät korkomenot UMTS-lisenssien myynnistä saadut tulot Todelliset sosiaaliturvamaksut Rahamääräiset sosiaalietuudet Bruttokansantuote Bruttokansantuote kiintein hinnoin Julkisyhteisöjen investoinnit kiintein hinnoin.

O0009--- EN--- 01.07.2010--- 002.001--- 236▼B PART 4 Memorandum items Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts TABLE 1 ECB/ NCBs» data( stocks) Other partici pating Member States Rest of the world.
O0009--- FI--- 01.07.2010--- 2.001--- 237 ▼B 4 OSA Lisätietoerät 1 jakso: Kuukausittain raha-aggregaattien ja vastaerien johtamista ja arviointia varten toimitettavat lisätietoerät TAULUKKO 1 EKP: n/ kansallisen keskuspankin tiedot( kannat) Muut rahaliit toon osallistu vat jäsenvaltiot Kohdistamatto mat.

Appendix 1 SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB( Key indicators/ memorandum items) ASSETS Item name and maturity/ geographical breakdown/ sectoral breakdown Investment funds/ total Equity funds Bond funds Mixed funds Real estate funds Other funds General public funds Special investor funds.
SIJOITUSRAHASTOT TOIMITETTAVAT AIKASARJAT( Keskeiset indikaattorit/ Lisätietoerät) VASTAAVAA Erän nimi ja maturiteetti/ maantieteellinen/ sektorikohtainen erittely Sijoitusrahastot/ yht. Osakerahastot Joukkolainarahastot Sekarahastot Kiinteistörahastot Muut rahastot Yleisölle avoimet rahastot Erityissijoittajien rahastot.

O0009--- EN--- 01.07.2010--- 002.001--- 241▼M2 Section 3: Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts NCBs/ ECB/ other MFIs» data( stocks) Domestic Total Central government Other participating Member States Total Central government Rest of the world.
O0009--- FI--- 01.07.2010--- 2.001--- 242 ▼M2 3 jakso: Neljännesvuosittain toimitettavat lisätietoerät euroalueen rahoitustilinpidon laatimista varten Kansallisten keskuspankkien/ EKP: n/ muiden rahalaitosten tiedot( kannat) Kotimaa Valtionhal linto Muut rahaliittoon osal listuvat jäsenvaltiot Ulkomaat Yhteensä Yhteensä Valtionhal linto.

Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors.
Sosiaaliturvarahastojen liikkeeseen laskema velka josta muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa Lisätietoerät Valtionhallinnon hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien yksiköiden liikkeeseen laskema velka Osavaltionhallinnon hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien yksiköiden liikkeeseen laskema velka Paikallishallinnon hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien yksiköiden liikkeeseen laskema velka Sosiaaliturvarahastojen hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien yksiköiden liikkeeseen laskema velka.

They are included in the memorandum item'consumer durables' in the balance sheet see paragraph 7.63.
Ne luetaan mukaan taseen lisätietoerään"kestävät kulutustavarat" katso kohtaa 7.63.

If these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item« Cash advances at POS terminals».
Jos ne voidaan erottaa, ne ilmoi tetaan myös lisätietoerissä« Käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä».