What is the translation of " OPEN AND FRANK " in Finnish?

• avoin ja vilpitön
• avointa ja suoraa
• avoin ja rehellinen

Examples of using Open and frank in English and their translations into Finnish

The atmosphere will be cooperative, open and frank.
Ilmapiiri on yhteistyöhenkinen, avoin ja vilpitön.

It should be an open and frank exchange of ideas.
Keskustelussa on vaihdettava ajatuksia avoimesti ja suoraan.

As in the first such meeting, discussions were open and frank.
Ensimmäisen tapaamisen tavoin oli tässäkin tilaisuudessa käyty keskustelu avointa ja suoraa.

To be open and frank with you- as I always am- I was disappointed with this decision.
Ollakseni avoin ja rehellinen kanssanne- kuten aina olen- olin pettynyt tähän päätökseen.

It is important for us to make these points clearly, as only then will we be able to have an open and frank debate.
Meille on tärkeää, että nämä kohdat ovat selkeitä, koska vain siten voimme keskustella avoimesti ja rehellisesti.

The Council underlined that an open and frank dialogue on issues of concern is an essential element of our long-term strategic partnership.
Neuvosto korosti, että avoin ja vilpitön vuoropuhelu tärkeistä kysymyksistä on olennainen osa pitkän aikavälin strategista kumppanuutta.

We will take into account suggestions, concrete proposals, and we will consider all proposals as a very positive contribution in the spirit of open and frank cooperation.
Otamme huomioon esitykset ja konkreettiset ehdotukset, ja pidämme kaikkia ehdotuksia erittäin myönteisenä apuna avoimen ja rehellisen yhteistyöhengen mukaisesti.

The discussions were open and frank and the media reports have, of course, highlighted the areas of disagreement between us.
Keskustelut olivat avoimia ja rehellisiä, ja tiedotusvälineet korostivat tietenkin välillämme vallitsevia kiistanalaisia aiheita.

It is a matter which necessitates immediate consideration and an open and frank debate, before all the stocks are taken by the seals.
Se on asia, johon on tartuttava välittömästi ja josta on käytävä avointa ja suoraa keskustelua, ennen kuin hylkeet ovat ehtineet saalistaa kaikki kalat.

It also welcomes the open and frank discussions held in the multi-stakeholder dialogue which contribute to ensuring the full implementation of sustainable development.
Lisäksi neuvosto panee tyytyväisenä merkille avoimet ja suorat keskustelut, joita on käyty useiden sidosryhmien vuoropuhelun puitteissa, mikä edistää kestävän kehityksen täysimittaisen toteutumisen varmistamista.

Some weeks ago, I had a meeting here in Strasbourg with rosé wine producers from Provence in France and we had a very open and frank discussion on the state of play.
Joitakin viikkoja sitten osallistuin täällä Strasbourgissa kokoukseen Ranskan Provencen alueen roséviinintuottajien kanssa, ja keskustelimme erittäin avoimesti ja suorasti tämänhetkisestä tilanteesta.

We have addressed such issues effectively, in an open and frank debate, during this meeting, from a position of mutual respect for our different traditions.
Kokouksen aikana me tarkastelimme näitä kysymyksiä tehokkaasti, avoimissa ja rehellisissä keskusteluissa, lähtökohtana molemminpuolinen kunnioitus toistemme erilaisia perinteitä kohtaan.

The Council reaffirms the European Union's determination to build a genuine strategic partnership with Russia based on equal rights and obligations, mutual trust and an open and frank dialogue.
Neuvosto vahvistaa Euroopan unionin vakaan tahdon kehittää Venäjän kanssa aito strateginen kumppanuus, joka perustuu yhtäläisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, molemminpuoliseen luottamukseen sekä avoimeen ja suoraan vuoropuheluun.

In order to stimulate an open and frank debate, the ECOFIN Council should from time to time meet in restricted sessions(minister plus one), particularly when conducting multilateral surveillance.
Avoimen ja vilpittömän keskustelun aikaansaamiseksi Ecofin-neuvoston olisi ajoittain kokoonnuttava rajoitetussa kokoonpanossa(ministeri ja toinen henkilö), erityisesti monenvälistä valvontaa toteutettaessa.

Since we are not going to take any final decisions on any of these themes at our informal dinner, I encourage you to engage in as open and frank an exchange as possible, with a view to moving ahead efficiently and constructively towards a credible package in June.
Koska emme tee näistä asioista epävirallisella päivällisellä mitään lopullisia päätöksiä, pyydän Teitä osallistumaan keskusteluun mahdollisimman avoimesti ja vilpittömästi, jotta voimme edistyä nopeasti ja rakentavasti kohti uskottavaa päätöspakettia kesäkuussa.

In addition, open and frank exchanges on migration problems and the ways to address them had already begun in the more general context of the EC policy dialogue with these third countries.
Lisäksi oli jo aloitettu avoin ja vilpitön näkemystenvaihto maahanmuuttoon liittyvistä ongelmista ja keinoista vaikuttaa niihin osana näiden kolmansien maiden kanssa käytävää laajempaa EU: n politiikkakeskustelua.

President-in-Office of the Council.-(PT) I think that, with the launching of this initiative by the Portuguese Presidency, all the conditions are now in place for an open and frank debate with Brazil on all the issues that could disrupt our bilateral relations, but also on all those that could develop and strengthen those relations.
Neuvoston puheenjohtaja.-(PT) Puheenjohtajavaltio Portugalin käynnistettyä tämän aloitteen meillä on nyt mielestäni olot, joita tarvitaan Brasilian kanssa käytävään avoimeen ja suoraan keskusteluun paitsi kaikista kysymyksistä, jotka saattavat keskeyttää kahdenväliset suhteemme, myös niistä, jotka saattavat kehittää ja vahvistaa suhteita.

I also have to say that open and frank discussions which sometimes address painful themes and touch upon sensitive issues are indispensable if we want to travel all the way down the path which lies before us.
Minun on myös sanottava, että avoimet ja kriittiset keskustelut, jotka koskevat usein myös tuskallisia asioita, jotka koskevat usein myös arkoja asioita, ovat välttämättömiä, jos haluamme kulkea edessämme olevan tien loppuun asti.

They are recognised by everyone and it is certainly not a few unfounded remarks- made by colleagues in order to help some of their French partners in difficulties in the election campaign- that will change the desire for an open and frank dialogue with China in France and several other European countries- or even countries elsewhere in the world.
Kaikki tunnustavat tämän, eivätkä kollegani varmastikaan ole muotoilleet näitä huomautuksia perusteettomasti, vaan he ovat laatineet ne auttaakseen joitakin ranskalaisia yhteistyökumppaneitaan, joilla on vaikeuksia vaalikampanjassa. Ne vaikuttavat rehellisen ja avoimen vuoropuhelun halukkuuteen Ranskan sekä useiden Euroopan ja maailman maiden ja Kiinan välillä.

As its informal character encourages open and frank debates, the Eurogroup is well placed to develop common understandings and clear positions on macroeconomic issues pertaining to the euro area.
Euroryhmä, jonka epävirallinen luonne mahdollistaa avoimien ja suorien keskustelujen käymisen, on erinomainen väline yhteisymmärryksen löytämiseen ja selkeiden kantojen muodostamiseen koko euroaluetta koskevissa makrotaloudellisissa kysymyksissä.

In any case, successful coordination rests on three elements:(i) a common assessment of the current economic situation and the outlook;(ii) better understanding of the working of EMU and the economies of its member states and(iii) the willingness of policy-makers to give and take open and frank advice, to accept the principle of peer pressure and to adjust policies when necessary.
Joka tapauksessa onnistunut yhteensovittaminen edellyttää kolmea asiaa:(i) yhteistä arviota senhetkisestä taloustilanteesta ja kehitysnäkymistä,(ii) entistä parempaa käsitystä EMUn toiminnasta ja sen jäsenvaltioiden talouksista sekä(iii) päätöksentekijöiden halukkuutta ottaa vastaan ja antaa avoimia ja vilpittömiä neuvoja, hyväksyä vertaispainostuksen periaate sekä muuttaa politiikkaa tarvittaessa.

Effective coordination builds on the willingness to give and take open and frank advice, to accept peer pressure and to make the necessary adjustments in order to fulfil commitments that have been undertaken.
Tehokas koordinointi perustuu halukkuuteen antaa ja ottaa vastaa avoimesti ja vilpittömästi neuvoja, halukkuuteen hyväksyä vertailun synnyttämä paine ja tehdä tarvittavat mukautukset sovittujen sitoumusten noudattamiseksi.

An open and frank political debate on the priorities for the Union's actions is a positive step, but a Community budget needs to be approved as soon as possible that not only reflects a balance among the various requirements of the Member States, but is also based on consistent, inclusive objectives.
Avoin ja suora poliittinen keskustelu unionin toimien ensisijaisista tavoitteista on myönteinen askel, mutta meidän on hyväksyttävä mahdollisimman pian sellainen yhteisön talousarvio, joka paitsi ilmentää tasapainoa jäsenvaltioiden erilaisten vaatimusten välillä perustuu myös johdonmukaisiin ja osallisuutta lisääviin tavoitteisiin.

I will continue being very open and frank with Parliament, not to reduce our own responsibility for executing the budget but rather to make sure that there are no misunderstandings as to the size of the challenge and its nature.
Aion olla jatkossakin hyvin avoin ja rehellinen parlamentille, en siksi, että yrittäisin vähentää meidän vastuutamme talousarvion toteuttamisesta, vaan varmistaakseni, ettei tehtävän laajuudesta ja luonteesta pääse tapahtumaan väärinkäsityksiä.

We need to have an open and frank discussion about investment protection and ISDS in TTIP with EU governments, with the European Parliament and civil society before launching any policy recommendations in this area.
Tällä alalla ei pidä antaa mitään poliittisia suosituksia ennen kuin sijoitussuojasta ja sijoittajan ja valtion välisestä riitojenratkaisusta TTIP: ssa on käyty avointa ja suoraa keskustelua EU: n jäsenmaiden hallitusten, Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.

Although open and frank dialogue between partners ought to be the most obvious thing in the world, it is rather remarkable that the Ukrainian presidential elections scheduled for the coming weekend have shown themselves to be- to put it mildly- deserving of criticism to a significant degree.
Vaikka kumppaneiden välisen avoimen ja välittömän vuoropuhelun pitäisikin olla päivänselvä asia, on jokseenkin valitettavaa, että tulevalle viikonlopulle suunniteltuja Ukrainan presidentinvaaleja on- lievästi sanottuna- jouduttu arvostelemaan voimakkaasti.

The EU welcomes the open and frank discussion within the enhanced political dialogue, but remains concerned with regard to the human rights situation and urges Turkey to take concrete measures to implement the priorities of the Accession Partnership.
EU on tyytyväinen avoimeen ja vilpittömään keskusteluun, jota käydään tehostetun poliittisen vuoropuhelun puitteissa, mutta se on kuitenkin edelleen huolissaan ihmisoikeustilanteesta ja kehottaa Turkkia toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä liittymiskumppanuuden painopisteiden toteuttamiseksi.

We believe in a frank, open and direct dialogue.
Uskomme rehelliseen, avoimeen ja suoraan vuoropuheluun.

This debate, however, has always been frank, open and constructive.
Väittely on kuitenkin aina ollut vilpitöntä, avointa ja rakentavaa.

And I had a frank and open face.
Minulla oli rehti ja avoin ilme.