Examples of using Overlapping activities in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
There is neither willingness nor resources for the creation of overlapping activities.
Päällekkäisten toimintojen luomiseen ei ole halukkuutta eikä varaa.It is then that new and partially overlapping activities and services will co-exist.
Silloin uudet ja osin päällekkäiset toiminnat ja palvelut toimivat rinnakkain.Furthermore, the Commission should deliver an assessment of the feasibility of merging EU agencies with overlapping activities.
Komission on myös laadittava arvio EU: n erillisvirastojen yhdistämisen toteuttamiskelpoisuudesta päällekkäisten toimien osalta.Both companies have overlapping activities in the markets for wood procurement, sawn timber and gluelam.
Yhtiöillä on päällekkäisiä toimintoja puun hankinnan, sahatavaran ja liimalaminoinnin aloilla.These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, butthis in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.
Nämä teknologiayhteisöt vaikuttavat jo eurooppalaisiin jakansallisiin ohjelmiin, mutta tämä ei itsessään ratkaise toimintojen pirstaloitumisen ja päällekkäisyyden ongelmaa.In thisfield the parties had overlapping activities only in the sectors for veterinary pharmaceuticals andbiologicals.
Osapuolilla oli päällekkäistä toimintaa ainoastaan eläinten lääkkeiden ja biologisten aineiden alalla.In its assessment of the 2000 transaction, the Commission had not found any competition concerns in the shipbuilding market, the only other area where Aker andKvaerner have overlapping activities.
Arvioidessaan vuoden 2000 liiketoimea komissio ei havainnut kilpailuongelmia laivanrakennusalalla, joka on ainoa ala, jolla Akerilla jaKvaernerilla on päällekkäistä toimintaa.The Commission ran the risk of funding overlapping activities and the justification for this concern was later confirmed.
Vaarana oli, että komissio rahoitti useita päällekkäisiä toimia, ja tämä huolenaihe vahvistettiin myöhemmin perustelluksi.However, the government has set in the structural policy programme targets to reduce the duties andobligations and to cut the overlapping activities in order to increase the efficiency.
Hallitus on kuitenkin asettanut rakennepoliittisessa ohjelmassa tavoitteeksi kuntien tehtävien javelvoitteiden vähentämisen ja päällekkäisten toimintojen leikkaamisen tehokkuuden lisäämiseksi.According to the company, overlapping activities have been dismantled, and the areas of responsibilities have been made clearer within the organisation.
Yhtiön mukaan sen organisaatiosta on nyt purettu päällekkäisiä toimintoja ja vastuualueita on selkeytetty.Regular discussions are held with the auditor to ensure that the audit activities cover a sufficiently wide range of operations and to avoid overlapping activities.
Tilintarkastajan kanssa järjestetään säännöllisiä keskusteluja tarkastustoiminnan riittävän kattavuuden varmistamiseksi ja päällekkäisen toiminnan välttämiseksi. Kuinka voimme auttaa? Kotikokkaajat.The Commission investigated more closely the parties' overlapping activities in pulp drying machines, stock preparation equipment, and process automation and valves.
Komissio tutki tarkemmin osapuolten päällekkäistä toimintaa sellunkuivauskoneiden, massankäsittelylaitteiden sekä prosessiautomaation ja venttiilien alalla.The‘self-imposed' rule of not accepting project funding applications from beneficiaries of‘activity funding' under the Action Programme(see 3.1) has,at least, stopped the Environment DG from funding overlapping activities.
Omaehtoinen sääntö, jonka mukaan toimintaohjelman mukaiseen toimintarahoitukseen valittujen tuensaajien hankerahoitushakemuksia ei hyväksytä(katso kohta 3.1)on ainakin osittain estänyt ympäristöasioiden pääosastoa rahoittamasta päällekkäisiä toimia.The parties had overlapping activities in the oilfield services industry, in particular in drilling fluids, directional drilling services and completion products and services.
Osapuolilla oli päällekkäistä toimintaa öljynporauksen alalla porausnesteiden. suunnatun porauksen, tuotantokuntoon saattamiseen liittyvien palvelujen ja tuotteiden alalla.It was therefore found that a merger between the two companies,even after the proposed divestiture of the nationally overlapping activities, would have strengthened their respective dominant positions.
Sen vuoksi komissio katsoi, ettänäiden kahden yrityksen sulautuminen olisi vahvistanut niiden määrääviä markkina-asemia, vaikka yritykset olisivatkin myyneet näissä maissa päällekkäiset toimintonsa.Norsk Hydro andVAW have overlapping activities in the markets for primary aluminium and for the transformation of aluminium into semi-finished products flat rolled products, and extrusions.
Norsk Hydrolla ja VAW:llä on päällekkäistä toimintaa puhtaan alumiinin markkinoilla ja alumiinisten puolivalmisteiden markkinoilla levy- ja pursotustuotteet.When taking account of Bain Capital Investors' interest in Domino's home-delivery services, the parties have overlapping activities in a number of Member States Denmark, Germany, Ireland, The Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Kaupan osapuolilla on päällekkäisiä toimintoja useissa EU: n jäsenvaltioissa(Tanska, Saksa, Irlanti, Alankomaat, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta), koska Bain Capital Investors omistaa osan Domino'sin kotipizzapalveluista.There are some minor overlapping activities in Belgium between Belgacom and Ameritech fornon-reserved services- in industrial directories and certain electronic commerce services- which arenot significant and/or do not overlap directly.
Belgacomilla ja Ameritechilla on Belgiassa varaamattomien palveluiden kuten teollisuushakemistojen ja tiettyjen sähköisten kaupankäyntipalveluiden alalla joitakin päällekkäisiä toimintoja, jotka eivät ole merkittäviä ja/tai suoraan As here, the competition problem concerns the companies' core activities rather than small parts of a much larger and more diverse business,the typical structural remedy- divesting all the overlapping activities of one or other party may threaten the commercial rationale for the operation.
Koska kilpailuun liittyvät ongelmat koskevat kyseisten yritysten pääasiallista liiketoimintaa eivätkä vain pientä osaa laajemmasta ja monipuolisemmasta The Commission's investigation showed that the parties' overlapping activities in digesters, washing equipment, bleaching lines, delignification systems, screens, mixers, filters and chip bins do not give rise to competition concerns.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että osapuolten päällekkäiset toiminnot keittimien, pesulaitteiden, valkaisulinjojen, ligniininpoistojärjestelmien, seulonta-, sekoitus- ja suodatinlaitteiden sekä hakesiilojen markkinoilla eivät anna aihetta huolestua kilpailun rajoittumisesta.The Commission had opened a full investigation into this merger following a number of complaints and found that the operation raised serious competition concerns in a number of markets regarding the worldwide supply of machinery, engineering and maintenance services in the chemical pulping sector,where the parties' overlapping activities would have created or strengthened a dominant position.
Komissio oli aloittanut perusteellisen tutkimuksen kyseisestä keskittymästä saatuaan useita valituksia ja totesi, että toimenpide aiheutti vakavia kilpailuongelmia useilla selluteollisuudessa käytettävien laitteiden sekä niiden suunnittelu- ja huoltopalvelujen maailmanlaajuisilla markkinoilla,joilla osapuolten päällekkäiset toiminnot olisivat luoneet määräävän aseman tai vahvistaneet sellaista.KICs would be less coordinated thus leading to a risk of overlapping activities; the models they would create to organize their work would be less innovative when compared to current practices; they would less clearly address the need to provide EU level solutions to overcome barriers to mobility and cooperation; lastly, they would not have the same level of visibility and symbolic impact.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen koordinointi olisi vähäisempää, jolloin toiminnan päällekkäisyyden riski kasvaa, yhteisöjen työnorganisointimallit olisivat nykykäytäntöihin verrattuna vähemmän innovatiivisia, niissä käsiteltäisiin vähemmän selkeästi tarvetta luoda EU: n tason ratkaisuja liikkuvuuden ja yhteistyön esteiden poistamiseen, eikä niillä päästäisi yhtä hyvään näkyvyyteen ja symboliarvoon.The merging firms have, in consequence, offered to divest Reynolds' overlapping activity in the EEA, namely its Stade stake.
Sulautuvat yritykset ovatkin tarjoutuneet luopumaan Reynoldsin päällekkäisestä toiminnasta Euroopan talousalueella eli sen osuudesta Staden jalostamossa.This will complementwithout overlapping marketing activities fundedunder Article 33 of the rural development regulation.
Nämä täydentävät maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen 33 artiklan nojalla rahoitettuja markkinatoimenpiteitä, ilman että toimet olisivat päällekkäisiä.In the Netherlands, CRH's and Addtek's activities overlap in precast concrete floors.
Alankomaissa CRH: n ja Addtekin toiminnassa on päällekkäisyyksiä betonielementtilattioiden kohdalla.Their activities mainly overlap in the production of wood free coated paper.
Yrityksillä on päällekkäistä toimintaa pääasiassa päällystetyn puuvapaan paperin tuotannossa.However, their activities overlap in PRIP, abrasive paper backings and to a minor extent in electrotechnical paper.
Niiden toiminta on kuitenkin päällekkäistä esikyllästetyn paperin, hiomapapereiden pohjamateriaalin ja vähemmässä määrin elektroteknisen paperin alalla.
