What is the translation of " PRESENT IN THE HOUSE " in Finnish?

• läsnä parlamentissa
• läsnä istuntosalissa
• tässä salissa

Examples of using Present in the house in English and their translations into Finnish

I doubt whether there are more than 100 Members present in the House.
En usko, että parlamentissa on läsnä yli 100 jäsentä.

I believe that those present in the House are representative.
Parlamentissa läsnä olevat henkilöt ovat mielestäni valtuutettuja edustajia.

This change to the agenda would allow Mrs Beckett, the Minister responsible for this issue, to be present in the House.
Tämän esityslistan muutoksen ansiosta asiasta vastaava ministeri Beckett voi olla paikalla.

Mr President, I see that Mr Watson is not present in the House, and that is something I regret.
Arvoisa puhemies, näen ettei jäsen Watson ole paikalla ja olen siitä pahoillani.

Thank you, Mr President, for your reactions and your keen-sighted ability to notice that I am present in the House.
Arvoisa puhemies, kiitos nopeista reflekseistänne ja tarkkaavaisuudestanne, kun huomasitte, että minäkin olen täysistunnossa paikalla.

The Council did not wish to be present in the House before the Ecofin meeting.
Neuvosto ei halunnut olla läsnä parlamentissa ennen Ecofin-neuvoston kokousta.

Florio(UPE).-(LT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my coUeague, Giampiero Boniperti, who is unable to be present in the House today.
Florio(UPE).-(LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, puhun kollegani Giampiero Bonipertin puolesta, joka. on tällä hetkellä estynyt olemasta läsnä parlamentissa.

Michael's family, who are present in the House with us here tonight, have no answers as to how and why he died.
Michaelin perheellä, joka on kanssamme tässä salissa tänä iltana, ei ole tähän mennessä vastauksia siihen, miten ja miksi hän kuoli.

In addition to the simple detection of fleas on the bed, according to various criteria, one can determine that the parasites are present in the house as a whole.
Sen lisäksi, että kirppuja on helppo havaita sängyssä, on eri kriteerien mukaan mahdollista määrittää, että loiset ovat läsnä koko talossa.

I am looking at the few Quaestors who are present in the House and I can confirm that they will be examining this issue very closely.
Katson niitä harvoja kvestoreita, jotka ovat läsnä istuntosalissa, ja voin vakuuttaa teille, että he tarkastelevat tätä kysymystä hyvin huolellisesti.

The President in the chair before you called upon a large number of Members- as part of the catch-the-eye procedure- who were not even present in the House.
Teitä ennen puhetta johtanut puhemies antoi niin sanotussa catch-the-eye-menettelyssä puheenvuoron monille parlamentin jäsenille, jotka eivät olleet edes istuntosalissa läsnä.

The rule says that if, during a speech, Members present in the House raise a blue card, they may put a question to the person who is speaking.
Säännön mukaan parlamentissa läsnä olevat jäsenet voivat esittää puhujalle kysymyksen nostamalla puheenvuoron aikana sinisen kortin.

To make further progress and combat violence against women, more of our male colleagues ought to have shown solidarity by being present in the House during this debate.
Päästäksemme eteenpäin ja taistellaksemme naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan olisi useampien miespuolisten kollegojemme pitänyt osoittaa solidaarisuutta olemalla paikalla salissa tämän keskustelun aikana.

Mr President, Commissioner, honourable Members present in the House, Mr Savary' s report is an excellent piece of work and he deserves both thanks and recognition.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät läsnäolijat, kollega Savaryn mietintö on erinomainen. Sen vuoksi hänelle kuuluu kiitos ja tunnustus.

Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for remaining here for this topic, which is actually a lot more important than it would seem from the number of Members present in the House.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kiitos paljon, että jäitte tänne tämän asian käsittelyn ajaksi, sillä se on itse asiassa huomattavasti tärkeämpi kuin mitä saattaisi päätellä täällä läsnä olevien jäsenten määrästä.

All the Members who were present in the House at the start have already heard the debate and several Members have already intervened.
Kaikki kollegat, jotka ovat alusta asti olleet läsnä täällä istuntosalissa, ovat jo osallistuneet keskusteluun ja lukuisat ovat jo esittäneet omat näkemyksensä.

I do not, however, understand how we can end the vote at 11 a.m. and debate a very important report on social and economic problems after 5 p.m., when there may not be many Members present in the House.
En ymmärrä, miksi emme voi lopettaa äänestystä klo 11 aamulla ja keskustella iltapäivällä klo 17 jälkeen erittäin tärkeästä sosiaali- ja talousongelmia käsittelevästä mietinnöstä, vaikka parlamentissa ei ehkä olekaan montaa jäsentä paikalla.

I am sorry that Mr Wurtz is not present in the House as his country is contributing EUR 10 million in humanitarian aid, according to the figures of 13 May 2003.
On vahinko, ettei jäsen Wurtz ole nyt paikalla, sillä hänen kotimaansa myöntää humanitaarista apua 10 miljoonaa euroa 13. toukokuuta 2003 päivättyjen tilastojen mukaan.

On this ship, rocked by the waves, I dreamed I was at the European Parliament, asking- after voting for the report, as I have done- the many Members present in the House:'When will there be a'Methuselah' programme for pensioners?
Aaltojen keinuttaessa laivaa uneksin olevani Euroopan parlamentissa ja- äänestettyäni mietinnön puolesta- kyseleväni läsnä olevilta parlamentin jäseniltä:"Milloin eläkeläisiä varten saadaan Metusalem-ohjelma?

I am sure all those present in the House today will be aware that my group and I are not inclined to mince our words when it comes to the European Commission.
Olen varma, että kaikki tänään läsnä olevat parlamentin jäsenet tietävät, ettei ryhmälläni eikä minulla henkilökohtaisesti ole taipumusta säästellä sanoja Euroopan komissiosta puhuttaessa.

Vallvé(ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development.-(ES) Madam President, Madam Commissioner, I should like to begin my speech by mentioning that there are very few people present in the House when we are in fact discussing 34% of the Community budget, which is intended for the Structural Funds and the Cohesion Fund and in this case we are dealing with the 1995 financial year.
Vallvé(ELDR), maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija.-(ES) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komission jäsen, halusin aloittaa puheeni kommentoimalla sitä, että tässä salissa on vähän ihmisiä, kun todellisuudessa käsittelemme 34 prosentin osuutta yhteisön talousarviosta, joka on kohdistettu rakennerahastoille ja koheesiorahastolle, tässä tapauksessa viitaten varainhoitovuoteen 1995.

Commissioner Fisher Boel is present in the House today, and two years ago she herself promised that account would be taken of the special circumstances of those two countries, but this did not happen.
Komission jäsen Fisher Boel on tänään läsnä parlamentissa. Kaksi vuotta sitten hän lupasi, että näiden kahden maan erityistilanne otetaan huomioon, mutta näin ei ole vielä tapahtunut.

Madam President, Madam Commissioner, I should like to begin my speech by mentioning that there are very few people present in the House when we are in fact discussing 34% of the Community budget, which is intended for the Structural Funds and the Cohesion Fund and in this case we are dealing with the 1995 financial year.
Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komission jäsen, halusin aloittaa puheeni kommentoimalla sitä, että tässä salissa on vähän ihmisiä, kun todellisuudessa käsittelemme 34 prosentin osuutta yhteisön talousarviosta, joka on kohdistettu rakennerahastoille ja koheesiorahastolle, tässä tapauksessa viitaten varainhoitovuoteen 1995.

I know that all those present in the House are already aware of this, but I still have to emphasise the importance of cultural autonomy, which forms the basis of the above-mentioned law.
Tiedän, että kaikki täällä läsnä olevat ovat tietoisia tästä, mutta minun on silti korostettava sitä, kuinka tärkeää on kulttuurinen autonomia, joka muodostaa edellä mainitun lain perustan.

Mr President, since Mr Sjöstedt is no longer able to be present in the House, I would like to say a few words on his behalf with regard to the report on the taxation of aircraft fuel.
Arvoisa puhemies, koska jäsen Sjöstedt ei voi nyt olla läsnä istuntosalissa, haluaisin hänen puolestaan sanoa muutaman sanan lentopolttoaineen verotusta koskevasta mietinnöstä.

If you had been present in the House when we discussed a very important'national' issue- the notorious situation of a French company- you would have understood that the Commission does not deal with such matters.
Jos olisitte ollut läsnä parlamentissa, kun keskustelimme erittäin tärkeästä"kansallisesta" asiasta- erään ranskalaisen yhtiön surullisen kuuluisasta tilasta- olisitte ymmärtänyt, että komissio puuttuu tällaisiin asioihin ilman muuta.

It is evident not least from the number of Members present in the House that this is a highly technical piece of legislation, but I believe it is one that will do a great deal for Europe's competitiveness, both internal and external.
Kyseessä on ilmiselvästi erittäin tekninen säädös- mikä käy ilmi erityisesti parlamentissa läsnä olevien jäsenten määrästä- mutta mielestäni tällä säädöksellä voidaan kohentaa huomattavasti Euroopan sisäistä ja ulkoista kilpailukykyä.

If he had been able to be present in the House this morning, my colleague in charge of trade, Peter Mandelson, would have certainly explained how, in Turin on 26 May 2005, he intervened along these lines within the framework of a meeting organised jointly with the ILO.
Jos kollegani Peter Mandelson, joka vastaa kaupasta, olisi voinut olla läsnä parlamentissa tänä aamuna, hän olisi varmasti sanonut selvittäneensä näitä suuntaviivoja Torinossa 26. toukokuuta 2005 ILO: n kanssa järjestetyssä kokouksessa.

You have congratulated me, and I congratulate those few men present in the House for this debate on gender equality because I believe that their presence is crucial when it comes to opposing the discrimination that still exists.
Olette onnitelleet minua, ja minä puolestani onnittelen niitä harvoja miehiä, jotka ovat läsnä parlamentissa tässä sukupuolten tasa-arvoa koskevassa keskustelussa, sillä mielestäni heidän läsnäolonsa on ensisijaisen tärkeää yhä näkyvän syrjinnän vastustamiseksi.

Like all my colleagues who were present in the House this morning, I noted with astonishment the Council's absence during the debate on the Bourlanges report on decision-making within the Council in an enlarged Europe.
Kuten kaikki tänä aamuna täysistunnossa läsnä olevat kollegani, olen todennut typertyneenä, että istunnossa ei ole läsnä ainuttakaan neuvoston edustajaa, kun käsittelimme Bourlangesin mietintöä neuvoston päätöksentekoprosessista laajentuneessa Euroopassa.

How to use "present in the house" in an English sentence

Second, he knew that I was present in the House until the adjournment in June.

You must ensure that the following common mistakes are not present in the house design.

Electricity and water are present in the house and the drainage runs through the sewer.

She is more deserving than a lot of other haousemates present in the house now.

You need to confirm that the below flaws are not present in the house plan.

Hide a present in the house or around the property for the guests to find.

Kaluma has written to me expressing his inability to be present in the House today.

At least three other people were present in the house when the incident took place.

xxxxxxx also resided at xxxxxxx Street and was present in the house at the time.

How to use "tässä salissa" in a Finnish sentence

Hänen sanansa kaikuvat tässä salissa vielä tänäänkin.

Vuosi sitten valitimme tässä salissa yleistä tuotantotilannetta.

Samasta aiheesta on tässä salissa keskusteltu aiemmin.

Tätä asiaa ei kuitenkaan tässä salissa ratkaista.

Eilen puhuin tässä salissa poliittisesta rehellisyydestä.

Onko tässä salissa pian hyvä paikka kirppikselle?

Tässä salissa touhu on vielä lasten katseltavaa.

Tämä kannattaa meidän kaikkien tässä salissa muistaa.

Tässä salissa porsliiniset kissat vartioivat ikkunalaudalla.

Vuosi sitten puhuin tässä salissa uudesta talous­po­li­tii­kasta.