What is the translation of " REGARDING THE SITUATION " in Finnish?

• tilannetta koskevat
• tilanteen osalta

Examples of using Regarding the situation in English and their translations into Finnish

A committee is being formed regarding the situation in Gotham.
Perustamme komitean Gothamin tilanteen takia.

Regarding the situation with our friend in the stasis pod.
Mitä tulee staasitilassa olevan ystävämme tilanteeseen.

This also shows that assessments made regarding the situation are very vague.
Tämä osoittaa myös, että arviot tilanteesta ovat erittäin epämääräisiä.

Regarding the situation in Carinthia, we need to look at this in detail.
Kärntenin tilanteen osalta meidän täytyy tarkastella asiaa yksityiskohtaisesti.

Mr ALHADEFF and the Ombudsman exchangedviews regarding the situation of NGOs.
Alhadeff ja oikeusasiamies keskustelivat kansalaisjärjestöjen tilanteesta.

During enquiries regarding the situation of an insurance or reinsurance undertaking;
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tilannetta koskevien tutkimusten aikana;

The Commission has indicated that it will conduct a thorough scientific evaluation regarding the situation of organ transplantation.
Komissio on ilmoittanut tekevänsä perusteellisen tieteellisen arvion elinsiirtoja koskevasta tilanteesta.

I trust that our decision regarding the situation of the Roma will set a real standard for human rights.
Luotan siihen, että romanien tilannetta koskevalla päätöksellämme vahvistetaan ihmisoikeuksia koskevat todelliset normit.

Mr President, during our previous plenary session on 16 June in Strasbourg, you made a statement regarding the situation in Palestine.
Arvoisa puhemies, Strasbourgissa 16. kesäkuuta pidetyssä aiemmassa täysistunnossamme te annoitte lausunnon Palestiinan tilanteesta.

Madam President, we cannot keep silent regarding the situation in Madagascar and we shall not be the only ones to condemn it.
Arvoisa puhemies, emme voi pysytellä hiljaa Madagaskarin tilanteesta, emmekä ole ainoita, jotka tuomitsevat sen.

Regarding the situation of Greece, we believe that Greece has taken the necessary steps to reduce the government deficit this year.
Mitä tulee Kreikan tilanteeseen, uskomme että Kreikka on ryhtynyt tarvittaviin toimiin pienentääkseen valtiontalouden alijäämää tänä vuonna.

The EESC supports the Commission's initiative regarding the situation of unaccompanied minors.
ETSK kannattaa vailla huoltajaa olevien alaikäisten asemaa koskevaa komission aloitetta.

I should like to say, regarding the situation in Northern Ireland, that you made personal promises to the people of Northern Ireland.
Haluaisin sanoa myös, mitä Pohjois-Irlannin tilanteeseen tulee, että annoitte henkilökohtaisia lupauksia Pohjois-Irlannin kansalle.

The next item is the continuation of the debate on the declaration of the Council regarding the situation in East Timor.
Esityslistalla on seuraavana jatkoa keskustelulle neuvoston antamasta Itä-Timorin tilannetta koskevasta julkilausumasta.

They provided the Council with additional information regarding the situation on the ground and the measures which had been taken, as well as an assessment of future needs.
He antoivat neuvostolle lisätietoja tilanteesta paikan päällä ja toimenpiteistä, joita oli käynnistetty, sekä arvion tulevista tarpeista.

These measures shall be notified within 24 hours to the other Party, and, on request, consultations regarding the situation shall be held within 14 days.
Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan toiselle osapuolelle 24 tunnin kuluessa, ja tilannetta koskevat neuvottelut järjestetään pyynnöstä 14 päivän kuluessa.

I can only endorse what you say regarding the situation in the media sector following developments over the past ten years.
Tiedotusvälineiden moniarvoisuuden osalta voin vain yhtyä siihen, mitä totesitte tiedotusalan nykytilanteesta, joka on muotoutunut viimeisten kymmenen vuoden aikana tapahtuneen kehityksen seurauksena.

It is thanks to their tenacity in extremely difficult conditions that one can now see some hope regarding the situation of the nuclear plant, although it remains serious.
Heidän sitkeytensä näissä äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa antaa nyt ydinvoimalaitoksen tilanteen suhteen toivoa, vaikka se onkin edelleen vakava.

Regarding the situation in Darfur, the Council recognizes the progress achieved in the Doha peace process under the leadership of AU/UN Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Darfurin tilanteen osalta neuvosto tunnustaa edistymisen, jota Dohan rauhanprosessissa on saatu aikaan AU: n ja YK: n päävälittäjän Djibril Bassolén johdolla.

Thank you, Mr President, for giving me the opportunity to speak on this item regarding the situation of civil society and national minorities in Belarus.
Kiitos, arvoisa puhemies, siitä, että annatte minulle tilaisuuden puhua kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten vähemmistöjen tilannetta Valko-Venäjällä koskevasta asiasta.

Regarding the situation in Georgia, President Saakaşvili's decisions to organize early presidential elections, a referendum for establishing parliamentary elections and to lift the state of emergency are salutary.
Georgian tilanteen osalta totean, että presidentti Saakašvilin päätöksiä presidentinvaalien aikaistamisesta, parlamenttivaalien toimeenpanoa koskevan kansanäänestyksen järjestämisestä ja poikkeustilan kumoamisesta on pidettävä myönteisinä.

These measures shall be notified within 24 hours to the other Party and, on request, consultations regarding the situation shall be held within 14 days.
Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan toiselle osapuolelle 24 tunnin kuluessa, ja tilannetta koskevat neuvottelut järjestetään pyynnöstä 14 päivän kuluessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan, ja erityisesti 4 kohdan.

A long time ago, I stopped signing their declarations regarding the situation in Iran, which I had more difficulty finding credible, particularly after participating in a Foreign Affairs Committee Delegation to Teheran when I could see for myself the emerging reformist opposition to the hardline fundamentalist regime in Iran.
Kauan sitten lakkasin allekirjoittamasta sen Iranin tilannetta koskevia julistuksia, jotka vaikuttivat yhä epäuskottavammilta, erityisesti sen jälkeen, kun olin osallistunut ulkoasiain valiokunnan valtuuskunnan Teheranin matkalle, jolloin näin itse uudistuksia vaativan opposition nousevan Iranin fundamentalistihellintoa vastaan.

These measures shall be notified to the other Party within 24 hours of the decision to implement them and, on request, consultations regarding the situation shall be held within 14 days of the notification.
Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan toiselle osapuolelle 24 tunnin kuluessa niiden täytäntöönpanoa koskevasta päätöksestä, ja tilannetta koskevat neuvottelut järjestetään pyynnöstä 14 päivän kuluessa ilmoituksesta.

However, we do not support the one-sided statement regarding the situation in the Middle East which makes no mention of the appalling terrorism against Israelis; the unrealistic and broadly unsympathetic attitude to strong counter-terrorist measures; or indeed the unquestioning approval of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Emme kuitenkaan kannata Lähi-idän tilannetta koskevaa yksipuolista toteamusta, jossa ei mainita sanallakaan israelilaisiin kohdistuvaa julmaa terrorismia. Emme myöskään kannata epärealistista ja varsin välinpitämätöntä suhtautumista voimakkaisiin terrorisminvastaisiin toimiin emmekä varsinkaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön varauksetonta hyväksymistä.

RO Romanian imperialism is how Moldova's Communists describe the interest being shown and speeches being made by MPs in Romania regarding the situation in Chişinău, regardless of whether it is President Băsescu or MEPs.
RO Moldovan kommunistit kutsuvat Romanian parlamentin jäsenten Chişinăun tilanteeseen liittyvää kiinnostusta ja siitä pidettyjä puheenvuoroja romanialaiseksi imperialismiksi, oli kyseessä presidentti Băsescu tai joku Euroopan parlamentin jäsenistä.

I should emphasise that before the meeting of the Foreign Ministers of the ASEAN member states, which was held the day before yesterday, the European Union served a demarche to the ASEAN states, in which it stated its expectations and proposals regarding the situation in Burma.
Korostan, että ennen ASEANin jäsenvaltioiden ulkoministereiden toissapäiväistä tapaamista Euroopan unioni toimitti ASEANin jäsenvaltioille kannanottonsa, jossa se esitti Burman tilannetta koskevia odotuksiaan ja ehdotuksiaan.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from the preceding discussions regarding the situation in Iran, allow me to share with you one achievement of the country that I represent in the European Parliament.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Iranin tilannetta koskeneen edellisen keskustelun jatkoksi haluan kertoa teille yhdestä Euroopan parlamentissa edustamani valtion saavutuksesta.

In a spirit of good interinstitutional cooperation, I will yield my speaking time to the Commission, which is in any case the main party involved, and I would simply like to say that the Council obviously shares all of the concerns that have been expressed regarding the situation in the textile sector both within the EU and in some of our partner countries.
Toimielinten välisen hyvän yhteistyön nimissä luovutankin vastausaikani komissiolle, jota asia ensi sijassa koskee. Haluan vain todeta, että neuvostolla on tietenkin sama käsitys kaikista niistä ongelmista, joita on tuotu esiin tekstiilialan tilanteen suhteen EU: ssa samoin kuin tietyissä kumppanuusmaissa.

Where a Party has serious concerns regarding a risk to public or animal health, consultations regarding the situation shall, on request, take place as soon as possible, and in any case within 14 days of the request.
Jos jompikumpi osapuoli on vakavasti huolissaan kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvästä riskistä, tilannetta koskeva neuvottelu järjestetään pyydettäessä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 14 päivän kuluessa pyynnöstä.