Examples of using Report from the committee in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We make a number of political demands in our report from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esitämme talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnössämme monia poliittisia vaatimuksia.Institutionaalisten asioiden valiokunnan mietintö sisältää hyvin vähän uutta ja sillä on mielestäni hyvin vähän arvoa.Parliament, I know, will- today ortomorrow- adopt a good and well-balanced resolution on the basis of a report from the Committee on Constitutional Affairs.
Tiedän, että parlamentti hyväksyy tänään tai huomenna hyvän jatasapainoisen päätöslauselman perussopimus- työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön perusteella.I regret the fact that the report from the Committee on Women's Rights and Gender Equality was rejected.
Pahoittelen sitä, että naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietintö hylättiin.And there is both good and bad in the report from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Myös ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnössä on hyviä ja huonoja puolia.Esittelijä Hautala on tehnytasiaan merkittäviä parannuksia ja toivon, että parlamentti hyväksyy tämän ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön.However, I agree with the report from the Committee on Social Affairs and Employment when it calls for worker participation in decision-making.
Kannatan kuitenkin sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan mietintöä, kun siinä ehdotetaan työntekijöiden osallistumista päätöksiin.Mr President, this is the third time that, as rapporteur,I have had the honour of presenting a report from the Committee on External Economic Relations on relations between the EU and Japan.
Arvoisa puhemies, tämä on jo kolmas kerta, kunminulla on kunnia esittää taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö EU: n ja Japanin välisistä suhteista.Aluepoliittisen valiokunnan mietinnössä puhutaan jälleen kerran sen puolesta, että aluesuunnittelupolitiikka siirret täisiin yhteisön toimivallan piiriin.This is all summed up very nicely in paragraphs 71 and 72 of the report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and I commend those paragraphs to the House.
Kaikki tämä on näppärästi koottu yhteen ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön 71 ja 72 kohdassa, ja suosittelen näitä kohtia parlamentille.Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnössä on 43 tarkistusta suositukseksi parlamentin toiseen käsittelyyn.Mr Macartney, I already indicated at the start that the vote will only take place once we have the report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the legal basis.
Macartney, ilmoitin teille jo alussa, että siirrymme äänestykseen ainoastaan, jos saamme oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevältä valiokunnalta oikeudellista perustetta koskevan mietinnön.In writing.- I back this report from the Committee on Agriculture and Rural Development on organic production and labelling on organic products.
Kirjallinen.-(EN) Tuen tätä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan laatimaa mietintöä luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä.Mr President, a bad text based on bad proposals:that is what the ambiguous, confusing and contradictory report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on Agenda 2000 appears to be.
Arvoisa puhemies, huono teksti huonoista ehdotuksista:tältä näyttää parlamentin ulkoja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan Agenda 2000: a koskeva mietintö, joka on epäselvä, sekava ja ristiriitainen.The report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is largely positive in its assessment of the two proposals and includes amendments which improve their clarity.
Oikeusasioita käsittelevän valiokunnan mietinnössä esitetään laajasti myönteinen arvio kahdesta ehdotuksesta ja ehdotetaan tarkistuksia, jotka lisäävät sen selkeyttä.However, I also wish to make some critical comments on this amendment, plainly andsimply because this is now, I believe, the third time this week that a report from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is being referred back to committee. .
Toisaalta haluaisin kuitenkin tehdä muutaman kriittisen huomautuksen tästä ehdotuksesta, yksinkertaisesti siksi, ettäse on- luulen niin- nyt kolmas kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö, joka palautetaan valiokuntakäsittelyyn.The report from the Committee on Legal Affairs focuses mainly on the question of the general good, which is in fact the main issue dealt with in the communication.
Oikeusasioita käsittelevän valiokunnan esittämässä mietinnössä keskitytään pääasiassa yleisen edun ongelmaan, joka onkin tiedonannon keskeinen kysymys.If it takes the peace process seriously, it should encourage the pursuit of dialogue between the government andthe guerrillas, categorically exclude the paramilitaries from the negotiations and support the report from the committee of experts, published on 28 September.
Jos unioni suhtautuu vakavasti rauhanprosessiin, sen on kannustettava jatkamaan hallituksen ja sissien välistä vuoropuhelua,jättämään puolisotilaalliset joukot kategorisesti näiden neuvottelujen ulkopuolelle ja kannatettava korkea-arvoisen rauhankomission raporttia, joka julkaistiin 28. syyskuuta.The report from the Committee on Research concurs with the European Commission on the parallel use of different assistance and cooperation instruments when those countries present dual characteristics.
Valiokunnan tutkimusta koskeva mietintö on yhtenevä Euroopan komission kanssa eri avustus- ja yhteistyövälineiden rinnakkaisen käytön osalta, vaikka niissä on kaksijakoisiakin piirteitä.I read with great interest the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and I participated in an extremely interesting hearing which the committee held recently on the subject.
Luin talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön todella kiinnostuneena ja osallistuin erittäin mielenkiintoiseen kuulemistilaisuuteen, jonka Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnössä on kadotettu punainen lanka ja siinä soveltamisala ja velvollisuudet ulotetaan paljon alkuperäistä tarkoitusta laajemmalle alalle.Now a report from the Committee on Economic and Monetary Affairs will arrive, let us hope tomorrow, which will not go entirely your way and which you cannot accept in all respects, but it will be a report. .
Toivon, että parlamentti hyväksyy huomenna talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön. Se ei välttämättä vastaa täysin toiveitanne, ettekä ehkä kykene hyväksymään sen kaikkia osia, mutta siitä tulee joka tapauksessa Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietintö on hyvin tervetullut, sillä siinä esitetään uusia näkökohtia romanien integroimisstrategiaan, jonka laatiminen käynnistyi vuonna 2005 useissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa.I welcome this report from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs of the European Parliament which highlights the dangers of synthetic drugs in society and the need to fight organised crime in drug trafficking.
Pidän myönteisenä tätä Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintöä, jossa painotetaan synteettisten huumeiden vaaroja yhteiskunnassa ja tarvetta taistella huumekauppaa harjoittavaa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.I am pleased that the report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the amendments proposed are generally in favour of the Commission's proposal. It should not be forgotten that this is the answer to a repeated request from Parliament, last made in Mr Anastassopoulos' previous report on the Commission's Green Paper of 1996.
Minua ilahduttaa se, että oikeusasioita käsittelevän valiokunnan mietinnössä ja ehdotetuissa tarkistuksissa suhtaudutaan pääasiassa myönteisesti komission ehdotukseen, eikä pidä unohtaa, että kyseessä on vastaus parlamentin toistuvasti esittämään pyyntöön, joka viimeksi otettiin esille Anastassopoulosin edellisessä I also wish to inform Members that, because of the changes taking place in the Treaty of Amsterdam in the way this House operates,we will be dealing with more reports from the Committee on the Rules of Procedure,the Verification of Credentials and Immunities in this Parliament that will be far more wide-ranging and innovative in changing the way this Parliament operates.
Haluaisin myös kertoa jäsenille, että Amsterdamin sopimuksen parlamentin toimintatapoja koskevien muutosten takia tulemme tässä parlamentissa käsittelemään enemmän työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta jakoskemattomuutta käsittelevän valiokunnan mietintöjä, joissa muutetaan yhä monipuolisemmin ja innovatiivisemmin parlamentin toimintatapoja.
