What is the translation of " SEND A STRONG MESSAGE " in Finnish?

• lähettää voimakkaan viestin
• lähettää vahvan viestin

Examples of using Send a strong message in English and their translations into Finnish

To those who would meddle in France's affairs. Your Majesty must send a strong message.
Majesteetin on lähetettävä voimakas viesti Ranskan asioihin puuttujille.

That is why the EU should send a strong message that it is serious about continuing the fight against climate change.
Tämän vuoksi EU: n olisi välitettävä vahva viesti siitä, että se suhtautuu vakavasti ilmastonmuutoksen torjunnan jatkamisessa.

In writing.- I will be voting in favour of this joint resolution because it is important that the Union send a strong message to Russia's leadership.
Kirjallinen.-(EN) Aion äänestää tämän yhteisen päätöslauselman puolesta, koska on tärkeää, että unioni lähettää voimakkaan viestin Venäjän johdolle.

Today, as MEPs from all over Europe, we must send a strong message to Israel to let them know that we have had enough.
Meidän eri puolilta Eurooppaa kotoisin olevien Euroopan parlamentin jäsenten on annettava tänään vahva viesti Israelille ja ilmoitettava, että olemme saaneet tarpeeksemme.

It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R& D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
Ensinnäkin se antaa voimakkaan viestin siitä, miten tärkeää on lisätä julkisia ja yksityisiä t& k-investointeja kaikkialla Euroopassa Lissabonin ja Barcelonan tavoitteiden mukaisesti.

I believe ultimately that the European Union must send a strong message, say no to the ghettoisation.
Olen viime kädessä sitä mieltä, että Euroopan unionin on lähetettävä vahva viesti, kiellettävä gettoistaminen.

This should send a strong message to the US Congress, which is currently debating the Shelby bill on the tightening of the Exon-Florio Statute.
Tämän pitäisi olla voimakas viesti Yhdysvaltojen kongressille, joka keskustelee parhaillaan Shelbyn Exon-Florion-lainsäädäntöä koskevasta lakialoitteesta.

Churches taking a public stand against atheistic evolutionary indoctrination send a strong message to theistic evolutionists in their own ranks.
Julkisesti ateistista evoluutio-indoktrinaatiota vastustavat seurakunnat lähettävät voimakkaan viestin omissa joukoissaan oleville teistisille evolutionisteille.

Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Tällaisella tarkistuksella annetaan vahva viesti sekä kansalaisille että yrityksille, että EU toteuttaa tehokkaasti EU: n kansalaisuutta ja että se asettaa kansalaiset EU: n politiikkojen ydinasiaksi.

LT Mr President, High Representative, the European Parliament resolution on which we will vote tomorrow should send a strong message to Belarusians, the whole of Europe and the world.
LT Arvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja, Euroopan parlamentin päätöslauselmalla, josta äänestämme huomenna, olisi lähetettävä voimakas viesti valkovenäläisille, koko Euroopalle ja maailmalle.

As MEPs, I hope that we can send a strong message on behalf of those citizens that we are in favour of a free Internet, where the privacy of users and their rights are respected fully.
Toivon, että me voimme Euroopan parlamentin jäseninä lähettää voimakkaan viestin näiden kansalaisten puolesta ja osoittaa, että me puollamme vapaata internetiä, jossa käyttäjien yksityisyyttä ja oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti.

Finally, Commissioner, as you referred to the G20 summit in Seoul, we need to lead efforts to introduce a tax on financial transactions, not, of course, to take revenge on or punish the banks, but to limit speculation and send a strong message to the citizens of the EU who are currently paying the price of the crisis, that we expect a fairer distribution of the burden.
Lopuksi, arvoisa komission jäsen, kuten te viittasitte Soulin G20-kokoukseen, meidän on johdettava toimia pääomasiirtojen kansainvälisen transaktiomaksun käyttöön ottamiseksi, ei tietenkään siksi, että kostamme pankeille tai rankaisemme niitä, vaan jotta voimme rajoittaa keinottelua ja lähettää vahvan viestin EU: n kansalaisille, jotka maksavat tällä hetkellä kriisistä, että odotamme oikeudenmukaisempaa taakanjakoa.

I am therefore counting on your support so that we can send a strong message to the Member States that they must urgently put education back at the heart of the Lisbon Strategy.
Tämän vuoksi odotan teidän äänestävän mietinnön puolesta, sillä siten saamme lähetettyä vahvan viestin jäsenvaltioille siitä, että niiden on kiireellisesti asetettava koulutus jälleen Lissabonin strategian ytimeksi.

I truly hope that this report, in its final version after the vote, will send a strong message about the environmental reforms which the World Bank needs to implement internally.
Toivon todella, että tämä äänestyksen jälkeen lopullisen muotonsa saava mietintö lähettää voimakkaan viestin niistä sisäisistä ympäristöpoliittisista uudistuksista, joita Maailmanpankin on toteutettava.

This is high by international standards and sends a strong message to the world around us.
Tämä on korkeaa kansainvälistä tasoa ja itsessään vahva viesti ympäröivälle maailmalle.

The Information to Patients Directive sends a strong message on the rights of patients.
Potilaille tiedottamista koskeva direktiivi lähettää vahvan signaalin potilaan oikeuksista.

We have sent a strong message in favour of the projects of the French Presidency of the G20.
Olemme lähettäneet voimakkaan viestin tuestamme puheenjohtajavaltio Ranskan ja G20-ryhmän hankkeille.

Or I could help you send a stronger message.
Tai voisin auttaa sinua lähettämään kovemman viestin.

And sends a strong message to others that they cannot build a business based on other's copyrighted works without permission.
Se lähettää voimakkaan viestin muille, ettei bisnestä voi rakentaa muiden tekijänoikeuksille ilman lupaa.

This proposal sends a strong message to the international community at a critical moment when other major players such as G7 and China have also shown their firm determination.
Ehdotus on vahva viesti kansainväliselle yhteisölle, sillä se esitetään otollisena ajankohtana: myös muut tärkeät toimijat, kuten G7-ryhmä ja Kiina, ovat osoittaneet sitoutumisensa päästöjen vähentämiseen.

In a context of global crisis, it is crucial that the EU sends a strong message calling for a new era of social justice.
Globaalin kriisin yhteydessä on erittäin tärkeää, että EU lähettää voimakkaan viestin ja vaatii uutta yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden aikakautta.

This scourge must be tackled, and my delegation supports this report which sends a strong message that the European Parliament will not tolerate fraud, evasion or tax havens operating with impunity.
Tähän vitsaukseen on puututtava, ja valtuuskuntani kannattaa tätä mietintöä, joka lähettää vahvan viestin siitä, että Euroopan parlamentti ei suvaitse petoksia, veronkiertoa eikä rankaisematta toimivia veroparatiiseja.

It is time Europe sent a strong message, for example by inviting the Dalai Lama to visit this House.
Euroopan unionin on aika lähettää vahva viesti, esimerkiksi kutsumalla Dalai-lama vierailemaan parlamentissa.

He said the Opinion sends a strong message to the Parliament and the Council, giving practical suggestions on how to make REACH more workable.
Hän sanoi lausunnon välittävän vahvan viestin Euroopan parlamentille ja neuvostolle, koska siinä annetaan käytännön ehdotuksia siitä, miten REACHista saa toimivamman.

By not granting discharge, MEPs sent a strong message to the management of all EU agencies that Parliament will not tolerate shoddy accounting, or spurious spending.
Epäämällä vastuuvapauden Euroopan parlamentin jäsenet lähettivät voimakkaan viestin EU: n kaikkien erillisvirastojen johtajille, ettei Euroopan parlamentti hyväksy kehnoa tilinpitoa eikä väärennettyjä menoja.

The International Colloquium on empowerment of women that was arranged in Liberia last year sent a strong message that striving for gender equality is work that promotes peace, security and economic development.
Liberiassa viime vuonna järjestetty naisten aseman vahvistamista käsittelevä konferenssi lähetti vahvan viestin, että toiminta sukupuolten tasa-arvon toteuttamiseksi on työtä rauhan, turvallisuuden ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi.

In the report of the Policy Challenges Committee and in the Pieper report the European Parliament has sent a strong message to the governments of the Member States and the Council: do not tamper with cohesion policy.
Euroopan parlamentti on lähettänyt vahvan viestin jäsenvaltioiden hallituksille ja neuvostolle politiikan haasteita tarkastelevan valiokunnan mietinnössä ja Pieperin mietinnössä: älkää kajotko koheesiopolitiikkaan.

Mr President, I am happy to support the ambitious report from Parliament, which sends a strong message to governments all over the EU.
EN Arvoisa puhemies, olen iloinen voidessani tukea parlamentin kunnianhimoista mietintöä, jolla lähetetään voimakas viesti hallituksille kaikkialla EU: ssa.

However, the delegation feels that a wider consensus and a bigger majority on the motion would send a stronger message to Europe.
Maltalaisjäsenet katsovat kuitenkin, että laajempi yksimielisyys ja suurempi enemmistö antaisivat päätöslauselmasta Euroopalle selkeämmän viestin.

Obviously, it highlights the failures of the Greek asylum system, but it also sends a strong message at a time when Greece is starting to reform its asylum system and, at the same time, to take other types of initiatives.
On tietenkin selvää, että tilanteessa korostuvat Kreikan turvapaikkajärjestelmän epäonnistuminen, mutta lisäksi se välittää vahvan viestin aikana, jona Kreikka alkaa uudistaa turvapaikkajärjestelmäänsä ja ryhtyy samanaikaisesti uudentyyppisiin aloitteisiin.