What is the translation of " SERVICES IN QUESTION " in Finnish?

• kyseisten palvelujen
• kyseisiä palveluja

Examples of using Services in question in English and their translations into Finnish

The services in question can be provided by any operator.
Kuka tahansa toimija voi tarjota kyseisiä palveluita.

This approach has worked well in ensuring that the services in question are clearly identified.
Tämä lähestymistapa on onnistuneesti varmistanut kyseisten palvelujen selkeän yksilöinnin.

That would imply that the services in question should not be subject to VAT at all Article 4(5) of the Sixth VAT Directive.
Joten kyseessä olevista palveluista ei pitäisi lainkaan kantaa arvonlisäveroa kuudes arvonlisäverodirektiivi, 4 artiklan 5 kohta.

Such connections are too imprecise and coincidental to allow the conclusion that the goods and services in question are complementary.
Tällaiset yhteydet ovat liian epätäsmällisiä ja satunnaisia sen toteamiseksi, että kyseiset tavarat ja palvelut ovat toisiaan täydentäviä.

If this were the case, the services in question should be subject to VAT at the standard rate.
Tällaisessa tapauksessa kyseisistä palveluista tulisi kantaa yleisen verokannan mukainen arvonlisävero.

It is also important for the procuring authority or administration to be able to cancel a contract if it no longer needs the goods or services in question.
Lisäksi on tärkeää, että hankintaviranomainen tai hallinto voi peruuttaa sopimuksen, jos se ei enää tarvitse asianomaisia tuotteita tai palveluja.

It is likely to vary depending on the field of business as well as the goods and services in question whether or not several Member States can be grouped together.
Se, voidaanko useita jäsenvaltioita käsitellä yhtenä kokonaisuutena vai ei, vaihtelee todennäköisesti alan sekä kulloinkin kyseessä olevien tavaroiden ja palveluiden mukaan.

It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question.
On myös syytä ottaa huomioon se, että keskivertokuluttajan tarkkaavaisuusaste voi vaihdella kyseisten tavaroiden tai palvelujen tyypin mukaan.

However, these simplifications can apply only if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed a mission of general interest.
Näitä lievennyksiä ja yksinkertaistuksia voidaan kuitenkin soveltaa vain, jos kyseisille palveluille on myönnetty ennalta”oikeustoimella” tehtävä, jossa vahvistetaan niiden yleishyödyllinen luonne.

As regards services in Annex 1 B, the relevant provisions of this Directive should be without prejudice to the application of Community rules specific to the services in question.
Liitteessä I B tarkoitettujen palvelujen osalta tämän direktiivin säännöksien ei tulisi estää kyseisiä palveluja koskevien yhteisön erityissääntöjen soveltamista.

It should, however, be remembered that the majority of the services in question can already benefit from a reduced rate, if only in a limited number of Member States and for a limited period.
On kuitenkin muistettava, että suurimpaan osaan kyseisistä palveluista voidaan jo soveltaa alennettua verokantaa, vaikka ainoastaan joissain jäsenvaltioissa ja rajoitetun ajan.

Finally, at paragraph 57 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that the mark EUROHYPO, considered as a whole, was descriptive of the services in question.
Lopuksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 57 kohdassa todennut, että kokonaisuutena tarkasteltuna tavaramerkki EUROHYPO kuvailee kyseessä olevia palveluja.

It should be recalled that the Commission's original proposals completely ignored the unique and vital nature of the services in question and their relationship with the exercise of Member States' public powers.
On muistettava, että komission alkuperäisissä ehdotuksissa sivuutettiin kyseisten palvelujen ainutlaatuinen ja ratkaiseva luonne sekä niiden suhde jäsenvaltioiden julkiseen valtaan.

A ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
Palveluntarjoajalle kyseisen jäsenvaltion alueella asetettu kielto, joka koskee tiettyä asianomaisten palvelujen toteuttamiseksi tarvittavaa infrastruktuuria, toimisto tai vastaanotto mukaan luettuina.

In the case of services concessions, the operator bears the risk involved in operating the services in question, obtaining a significant part of revenue from the exploitation by users33.
Palveluhankintoja koskevissa käyttöoikeus sopimuksissa palveluntarjoaja vastaa kyseisten palvelujen tarjoamiseen liittyvästä riskistä ja saa merkittävän osan tuloistaan palvelujen käyttäjiltä.33.

Member States shall put in place appropriate procedures for the award of contracts subject to this Chapter, ensuring full compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators and allowing contracting authorities to take into account the specificities of the services in question.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset menettelyt tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien hankintasopimusten tekemiseksi siten, että varmistetaan avoimuuden ja talouden toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteiden noudattaminen ja annetaan hankintaviranomaisille mahdollisuus ottaa huomioon kyseisiä palveluja koskevat erityispiirteet.

The precise scope and form of the advertising required depends on the nature of the services in question and the extent to which the contract is of interest to purely regional, national or EU-wide potential providers of the service..
Ilmoittelun tarkka laajuus ja muoto riippuvat kyseisten palvelujen luonteesta ja siitä, miten kiinnostava sopimus on puhtaasti alueellisten, kansallisten tai EU: n laajuisesti toimivien mahdollisten palveluntarjoajien kannalta.

For our part- and here we differ from the rapporteur- we believe that the framework directive, which was the idea of the last French Presidency, would only serve to divest the Member States of essential regulatory powers, as the services in question are closely linked to the unique character of each society.
Toisin kuin esittelijä me puolestaan katsomme, että puitedirektiivillä, joka oli Ranskan edellisen puheenjohtajuuskauden ajatus, ainoastaan poistettaisiin jäsenvaltioilta keskeisiä sääntelyvaltuuksia, sillä kyseiset palvelut liittyvät läheisesti kunkin yhteiskunnan erityisluonteeseen.

In the light of the criteria developed in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, regard should be had to whether the services in question change the financial or legal situation of the parties to an exempt transaction or whether by contrast they are mere material or technical supplies.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä kehittyneiden perusteiden valossa olisi kiinnitettävä huomiota siihen, muuttavatko kyseiset palvelut vapautetun liiketoimen osapuolten rahoitus- tai oikeusasemaa vai ovatko ne sen sijaan pelkästään aineellisia tai teknisiä palveluja..

When providing different types of training, providers shall, in their internal accounting, identify the relevant costs and income for training services and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-training services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.
Koulutuksen tarjoajien on koulutusta antaessaan täsmennettävä sisäisessä kirjanpidossaan eri koulutuspalvelujen kulut ja tuotot sekä tehtävä tarvittaessa konsernitilinpäätös muista kuin koulutuspalveluista siten kuin niiden olisi tehtävä, jos kyseisten palvelujen tuottajina olisivat erilliset yritykset.

Secondly, regarding the higher rebate provided for in the second supplemental agreement, the Court observes that the basic agreement provided, in respect of the services in question, for‘a price corresponding to the lowest graduated consumer price of the official tariff… less 15.
Toisessa sopimusmuutoksessa määrätyn alennuksen korottamisen osalta on muistutettava, että perussopimuksessa määrättiin, että kyseisten palvelujen osalta sovelletaan”virallisen hinnaston halvimman kulutuksen mukaista hintaa-- vähennettynä 15 prosentilla”.

We object for example to the Bolkestein proposal for a directive intended to set up an internal market for services and to the proposal for a directive on certain aspects of the organisation of working time, which, by undermining health professionals' working conditions, also jeopardises the health of people using the services in question.
Vastustamme esimerkiksi Bolkesteinin direktiiviehdotusta, jonka tarkoituksena on luoda palvelujen sisämarkkinat, sekä direktiiviehdotusta, joka koskee työajan järjestämisen tiettyjä osa-alueita ja jossa terveydenhoitoalan ammattilaisten työoloja huonontamalla vaarannetaan myös niiden ihmisten terveys, jotka käyttävät kyseisiä palveluja.

It is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;
Voida osoittaa, että kyseinen liikenne vaarantaisi suoraan luvan jo saaneen säännöllisen liikenteen toiminnan, lukuun ottamatta tapauksia, joissa kyseistä säännöllistä liikennettä hoitaa vain yksi liikenteenharjoittaja tai liikenteenharjoittajaryhmä.

The Portuguese Republic contends that the rate applied in the present case is based on Article 28(2)(e) of the directive, since, contrary to what is provided in Article 28(2)(d), the only condition expressly laid down in the first of those two provisions is that a reduced rate must have applied to the services in question since 1 January 1991.
Portugalin tasavalta tuo esiin, että esillä olevassa asiassa sovellettu verokanta perustuu mainitun direktiivin 28 artiklan 2 kohdan e alakohtaan, kun otetaan huomioon se, että toisin kuin mainitun kohdan d alakohdassa on säädetty, ainoa edellytys, josta nimenomaisesti säädetään näistä kahdesta säännöksestä ensimmäisessä, on se, että alennettua verokantaa on pitänyt soveltaa kyseisiin palveluihin 1.1.1991.

As regards, next, the services in respect of which the Board of Appeal, in the contested decision, dismissed the appeal brought before it, it must be acknowledged that the term CINE ACTION is such as to enable the public concerned to establish immediately and without further reflection a concrete and direct relationship with the majority of the services in question, particularly those which may concretely and directly concern the product'action film' or the production or transmission of the latter.
Niistä palveluista, joiden osalta valituslautakunta on riidanalaisessa päätöksessään hylännyt valituksen, on syytä todeta, että sanamerkki CINE ACTION voidaan kyseisessä kohderyhmässä välittömästi ja asiaa enemmän pohtimatta yhdistää konkreettisesti ja suoraan suurimpaan osaan kyseisiä palveluja eli erityisesti niihin palveluihin, jotka liittyvät konkreettisesti ja suoraan toimintaelokuviin tai tällaisten elokuvien tuottamiseen ja esittämiseen.

When providing a bundle of services, air navigation service providers shall identify and disclose in their financial accounts the relevant costs and income for air navigation services, broken down in accordance with the charging scheme for air navigation services referred to in Article 14 and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non‑air-navigation services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.
Tarjotessaan palvelukokonaisuuksia lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on kirjanpidossaan yksilöitävä ja ilmoitettava lennonvarmistuspalvelujen kulut ja tuotot, jotka on eriteltävä 14 artiklassa tarkoitetun lennonvarmistuspalvelujen maksujärjestelmän mukaisesti, sekä laadittava soveltuvin osin muista kuin lennonvarmistuspalveluista konsolidoitu tilinpäätös samalla tavalla kuin jos kyseisiä palveluja tarjoaisivat erilliset yritykset.”.

Numbers can be compared with the emergency number 112 in that they will give access to national or local organisations providing the service in question in the Member State in which the call was placed.
Numeroita voidaan verrata hätänumeroon 112 siinä mielessä, että ne yhdistyvät soittajan jäsenvaltiossa kyseistä palvelua tarjoavaan kansalliseen tai paikalliseen järjestöön.

The Member State must indicate the reasons why it considers that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as a service of general economic interest and to be distinguished from other economic activities.
Jäsenvaltion on ilmoitettava ne syyt, joiden vuoksi se katsoo, että kyseistä palvelua voidaan erityispiirteidensä vuoksi pitää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvänä palveluna ja että se voidaan erottaa muista taloudellisista toiminnoista.

That compulsory nature must be understood as meaning that the operators entrusted with the SGEI mission by an act of a public authority are, in principle, required to offer the service in question on the market in compliance with the SGEI obligations which govern the supply of that service..
Tämä velvoittavuus on ymmärrettävä siten, että julkisen palvelun tehtävää viranomaistoimen nojalla suorittavilla toimijoilla on lähtökohtaisesti velvollisuus tarjota kyseistä palvelua markkinoilla noudattaen niitä julkisen palvelun velvoitteita, joilla tuon palvelun tarjoamista säännellään.

As regards the universal nature of the PMI services, it must be noted at the outset that, contrary to the theory put forward by the applicants, it does not follow from Community law that, in order to be capable of being characterised as an SGEI, the service in question must constitute a universal service in the strict sense, such as the public social security scheme.
YSV-palvelujen yleisyydestä on syytä aluksi todeta, että toisin kuin kantajat ovat väittäneet, yhteisön oikeudesta ei johdu, että kyseisen palvelun on oltava julkisen sosiaaliturvajärjestelmän tapaisia yleispalveluja sanan suppeassa merkityksessä, jotta sitä voitaisiin pitää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvänä palveluna..