What is the translation of " SMALL AND MEDIUMSIZED " in Finnish?

• pienet ja keskisuuret
• pienten ja keskisuurten

Examples of using Small and mediumsized in English and their translations into Finnish

Small and mediumsized undertakings, p. 19-8.
Pienet ja keskisuuret yritykset, s. 19- 8.

Regional development and small and mediumsized enterprises.
Alueellinen kehittäminen: pienet ja keskisuuret yritykset.

Small and mediumsized enterprises form the backbone of the European economy.
Pienet ja keskisuuret yritykset muodostavat Euroopan talouden selkärangan.

My second point, Mr President, concerns small and mediumsized enterprise within the framework programme, the generator of jobs.
Toiseksi, herra puhemies, puiteohjelmaan kuuluvat pienet ja keskisuuret yritykset ovat suuri työllistäjä.

Small and mediumsized enterprises, in particular, are at risk of facing difficulties.
Varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset ovat vaarassa joutua tukalaan tilanteeseen.

A third point that we were very concerned about was that small and mediumsized enterprises are taken into consid eration in the framework research programme.
Kolmas kohta, joka oli lähellä sydäntämme, oli pienten ja keskisuurten yritysten ottaminen huomioon tutkimuksen puiteohjelmassa.

Small and mediumsized enterprises(SMEs) in the productive sector are vital to economic well-being and the Structural Funds should aim to support this sector.
Tuotantosektorin pienet ja keskisuuret yritykset(pk-yritykset) ovat taloudellisen hyvinvoinnin välttämätön edellytys, minkä vuoksi rakennerahastojen olisi tuettava tätä alaa.

Christos Papoutsis: energy and Euratom Supply Agency, small and mediumsized enterprises(SMEs), and tourism, distributive trades and cooperatives.
Herra C. Papoutsis: energia ja Euratomin hankintatoimisto; pienet ja keskisuuret yritykset; matkailu, kauppa ja sosiaalitalous.

Kirsten Jensen and Blak(PSE), in writing.-(DA) The Danish Social Democrats have today voted for the three reports on small and mediumsized companies.
Kirsten Jensen ja Blak(PSE), kirjallisesti.-(DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet tänään pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien kolmen mietinnön puolesta.

But each small and mediumsized company which is newly created means a new job every time.
Mutta jokainen pieni ja keskisuuri yritys, joka saadaan jälleen jaloiUeen, merkitsee joka kerta uutta työpaikkaa.

A more interactive modelhas emerged in recent years that recognises the importance of the environment in which businesses, and particularly small and mediumsized businesses, operate.
Viime vuosina on omaksuttuvuorovaikutteisempi malli, jossa tunnustetaan liiketoiminnan, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, toimintaympäristön merkitys.

Fewer than 30 per cent of small and mediumsized companies in Europe are run by women and women are responsible for only one third of business start-ups.
Alle 30:ä prosenttia pienistä ja keskisuurista yrityksistä Euroopassa johtaa nainen, ja uusista yrityksistä vain kolmanneksessa perustajana on nainen.

Many EU policies contribute to economic competitiveness: the single market, competition, research and technological development(RTD), and small and mediumsized enterprises SMEs.
Kilpailukyky Monet EU: n politiikoista edistävät taloudellista kilpailukykyä: yhteismarkkinat, kilpailu, tutkimus ja teknologinen kehittäminen(T& K) sekä pienet ja keskisuuret yritykset pk-yritykset.

We are talking about eighteen million small and mediumsized firms, which directly employ seventy million people, 70% of the European Union's current labour force.
Puhumme 18 miljoonasta pienestä ja keskisuuresta yrityksestä, jotka työllistävät suoraan 70 miljoonaa työntekijää eli 70 prosenttia Euroopan unionin nykyisestä työvoimasta.

Among the 31 separate policy areas in the negotiations, the three chapters of most direct interest to business are the free movement of goods, industrial policy and small and mediumsized enterprises.
Neuvotteluissa käsiteltyjen 31 erillisen politiikan alueen joukosta kolme yritystoiminnan kannalta mielenkiintoisinta ovat tuotteiden vapaa liikkuvuus, teollisuuspolitiikka sekä pienet ja keskisuuret yritykset.

Supporting small and mediumsized enterprises(SMEs) and attracting outside investment are key ways in which cohesion policy helps to boost regional economies.
Pienten ja keskisuurten yritysten(pk-yritykset) tukeminen ja ulkoisten sijoittajien houkuttelu ovat keskeisiä keinoja, joilla koheesiopolitiikka auttaa vahvistamaan aluetalouksia.

The problem affects more than 400, 000 businesses, most of them small and mediumsized, which in total employ more than ten million people, with very different techniques.
Ongelma koskee yli 400 000 hyvin erilaisia tekniikoita käyttävää yritystä, joista suurin osa on pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja jotka työllistävät yhteensä yli kymmenen miljoonaa ihmistä.

The INTERPRISE programme(Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and mediumsized enterprises in Europe.
INTERPRISE-ohjelman tavoitteena on tukea paikallisia, alueellisia ja kansallisia aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää pienten ja keskisuurten yritysten välistä yhteistyötä Euroopassa.

In particular, small and mediumsized enterprises and especially'micro' firms of 10 employees or less are those most at risk from inadvertent or unplanned legislative burdens.
Varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset ja erityisesti"mikroyritykset", joissa on enintään 10 työntekijää, ovat eniten alttiita ennalta-arvaamattomille ja suunnittelemattomille lainsäädännöllisille rasituksille.

In its recommendation 2003/361/EC of 6 May(4), the Commissiondefined the terms micro-, small and mediumsized enterprises used in Community policies and the thresholds for distinguishing them.
Komissio vahvisti 6. toukokuuta antamassaan suosituksessa 2003/ 361/EY(6) yhteisöjen poliitikkojen yhteydessä käytettävän mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän ja kynnysarvot yritysluokkien määrittelyä varten.

Small and mediumsized enterprises must be able to reap the benefits from the new climate created by the single currency in the immediate future and they must be helped to do so by national governments and state agencies.
Pienten ja keskisuurten yritysten on pystyttävä korjaamaan lähitulevaisuudessa yhtenäisvaluutan luoman uuden ilmapiirin hyöty, ja kansallisten hallitusten ja valtion virastojen on autettava niitä siinä.

Inspite of all our support for SMEs and inspite of all the Community's eloquent words we see a process of centralization every where, a process during which small and mediumsized undertakings are being forced into dependency on larger undertakings.
Meillä yhteisössä on kaikista keskikokoisten yritysten tukemisesta ja kaikista ympäripyöreistä julistuksista huolimatta meneillään keskittämisprosessi, prosessi, joka pakottaa keskisuuret ja pienet yritykset riippuvuuteen suurista yrityksistä.

Support for companies, especially small and mediumsized enterprises;•improved marketing of Austria's‘competence for theeast' in the international competition to attract business investment;•initial and further training activities.
Yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritystentukeminen•Itävallan”itätuntemuksen” markkinoinnin tehostaminen kansainvälisessä kilpailussa yritysten investointienhoukuttamiseksi•alku- ja jatkokoulutus.

In the future, we will have to work, for example, to speed up payments traffic and make the collection of crossborder payments a more effective exercise, allowing small and mediumsized enterprises to venture more readily into the European emarket.
Meidän on jatkossakin työskenneltävä muun muassa maksuliikenteen nopeuttamiseksi ja samalla rajat ylittävän maksujen perinnän tehostamiseksi, jolloin myös pienet ja keskisuuret yritykset voivat rohkeammin astua eurooppalaisille internetmarkkinoille.

Our opinion is that small and mediumsized companies are particularly important from the point of view of employment- incidentally this is surely a subject for the employment summit next week- and that in this context they must be encouraged more strongly.
Olemme sitä mieltä, että juuri pienet ja keskisuuret yritykset ovat erityisen tärkeitä työllisyydelle- tässä on muuten yksi teema seuraavan viikon työllisyyshuippukokoukselle- ja niitä on siksi tuettava voimakkaammin.

I would particularly like to highlight one of the proposals put forward, because I feel it is especially relevant for the sector of business which is most important for economic development and employment in the European Union: small and mediumsized undertakings.
Näihin direktiiveihin tehdyistä ehdotuksista haluan mainita erityisesti yhden, koska se on mielestäni erityisen tärkeä sille yrityssektorille, joka on Euroopan unionin taloudellisen kehityksen ja työllisyyden kannalta kaikkein tärkein: pienet ja keskisuuret yritykset.

In this connection I would like to highlight an important point: although the report underlines the usefulness of aid in the common interest, in important fields like regional assistance, research and development, small and mediumsized enterprises, training, energy, energy saving and the environment, it deplores the fact that this type of horizontal aid in the general interest is decreasing while aid to individual companies is increasing.
Haluaisin tehdä tästä aiheesta erään tärkeän täsmennyksen: mietinnössä korostetaan yleishyödyllisten tukien tärkeyttä sellaisilla merkittävillä aloilla kuin alueet, tutkimus ja kehitys, pienet ja keskisuuret yritykset, koulutus, energia, energiansäästö tai ympäristö, mutta siinä myös valitetaan sitä, että tällaiset yleishyödylliset horisontaaliset tuet ovat vähentyneet samalla, kun yrityksille myönnetyt tuet ovat lisääntyneet.

In 2001, the Commission was mainly engaged in the field of enterprise policy in implementing the strategy defined by the Lisbon European Council with a view to establishing a favourable climate for the creation of innovatory businesses, particularly small and mediumsized enterprises.
Yrityspolitiikan alalla komissio keskittyi vuonna 2001 panemaan täytäntöön Lissabonissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston määrittelemää strategiaa, jonka tavoitteena on luoda innovatiivisten yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, perustamiselle suotuisa toimintaympäristö.

As part of the extension of the EUROPARTENARIAT programme, a highly appreciated formula in the European Union, MEDPARTENARIAT is an initiative of the European Commission designed to promote cooperation between small and mediumsized enterprises of the EU and third countries of the Mediterranean Basin by supporting direct contacts between heads of enterprises.
Euroopan unionin menesteyksekkään EUROPARTENARIAT-ohjelman pohjalta kehitetty MEDPARTENARIAT on Euroopan komission aloite tarkoituksenaan edistää Euroopan unionin pienten ja keskisuurten yritysten ja vastaavien Välimeren alueen yritysten välistä yhteistyötä järjestämällä suoria yhteyksiä yritysjohtajien välille.

Cresson, Member of the Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the problems which UEFA's decision to bar the winners of the Coca-Cola Cup from participating in the UEFA cup causes small and mediumsized clubs which participate in this national competition.
Cresson, komission jäsen.-(FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio on tietoinen ongelmista, joita UEFAn päätös siitä, etteivät Coca-Cola Cupin voittajat voi enää osallistua UEFA Cupiin, aiheuttaa pienille ja keskisuurille, tähän kansalliseen kilpailuun osallis tuville seuroille.