What is the translation of " THE EXISTING MECHANISMS " in Finnish?

• nykyisiä mekanismeja
• olemassa olevat mekanismit
• nykyiset mekanismit

Examples of using The existing mechanisms in English and their translations into Finnish

It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
Se pohjautuu olemassa oleviin mekanismeihin, joiden toimintaa parannetaan muutamilla uusilla säännöillä.

That is really what this directive is about: improving consumer information and simplifying the existing mechanisms.
Siitä juuri direktiivissä on kyse: kuluttajavalistuksen parantamisesta ja olemassa olevien mekanismien yksinkertaistamisesta.

Moreover, the existing mechanisms have not up to now proven suitably effective at dealing with cross-border disputes.
Olemassa olevat mekanismit eivät myöskään ole toistaiseksi osoittaneet toimivansa riittävän tehokkaasti rajat ylittävissä tilanteissa.

The Committee wholeheartedly supports these principles but feels that the existing mechanisms for putting them into practice are deficient.
Komitea tukee periaatteita varauksetta mutta katsoo, että nykyiset mekanismit ovat riittämättömiä niiden toteuttamiseksi.

The existing mechanisms relating to general product safety must be improved, as this will help to safeguard a high standard of protection for consumers' health and safety.
Yleiseen tuoteturvallisuuteen liittyviä nykyisiä mekanismeja on parannettava, koska se auttaa takaamaan kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelun korkean tason.

In the area of education, the Commission will assess whether the existing mechanisms are sufficient to reach all target groups.
Yleissivistävän koulutuksen alalla komissio aikoo arvioida, ovatko nykyiset järjestelmät riittäviä kaikkien kohderyhmien saavuttamiseksi.

The existing mechanisms for helping poorer countries and their populations- which are facing conditions of extreme poverty and misery- must be applied in a way that is more effective and focused.
Nykyisiä mekanismeja, joilla autetaan köyhempiä maita ja niiden kansalaisia- jotka elävät äärimmäisessä köyhyydessä ja kurjuudessa- on käytettävä tehokkaammalla ja määrätietoisemmalla tavalla.

The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
Komissio totesi lisäksi, että olemassa oleviin mekanismeihin tehtävillä parannuksilla olisi korkeintaan marginaalisia vaikutuksia niihin liittyvien rajoitusten vuoksi.

The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
EU: n on pyrittävä takaamaan kansainvälisissä elimissä, että mainittuja perussääntöjä noudatetaan, ja, jollei näin tehdä, pyrittävä soveltamaan nykyisiä mekanismeja mahdollisimman tehokkaasti.

The complementarity between these two new mechanisms and the existing mechanisms(selective support for distribution and support for the development of individual projects) has been strengthened.
Näiden kahden uuden järjestelmän ja ennestään käytössä olleiden järjestelmien(valikoivan levitystuen ja yksittäishankkeiden kehittämistuen) keskinäistä täydentävyyttä vahvistettiin.

The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
EU: n onkin pyrittävä takaamaan kyseisissä kansainvälisissä elimissä, että mainittuja perussääntöjä noudatetaan, tai muussa tapauksessa soveltamaan nykyisiä mekanismeja mahdollisimman tehokkaasti.

Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
Vaikka nykyiset mekanismit toimivat usein hyvin, on silti syytä helpottaa mekanismien saatavuutta verovelvollisten keskuudessa sekä parantaa mekanismien kattavuutta, ajantasaisuutta ja todistusvoimaisuutta.

However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Yhteistyön tiivistämiseen liittyvillä ehdotetuilla toimenpiteillä ei olisi kuitenkaan merkittäviä rahoitusvaikutuksia, koska ne perustuisivat olemassa oleviin mekanismeihin ja rakenteisiin.

In the absence of a specific Community institutional structure the existing mechanisms, however legitimate and irreplaceable they may be, amount to obstacles to prosecution by the police and the courts and advantages for the criminal.
Niin oikeutettuja ja korvaamattomia kuin nykyiset järjestelmät ovatkin, erityisen yhteisön tason elimen puuttuessa ne estävät poliisi- ja oikeusviranomaisia nostamasta syytteitä ja hyödyttävät rikollisia.

The Commission will then be able to identify the key fields in which infringement proceedings may have to be instituted or in which it is necessary to improve the existing mechanisms which help businesses and individuals to take advantage of the single market.
Komissio kykenee tuolloin luettelemaan avainalueet, joilla voi olla tarpeen käynnistää rikkomismenettelyjä tai joilla on parannettava nykyisiä menetelmiä, joilla yrityksiä ja kansalaisia autetaan hyötymään sisämarkkinoista.

The EESC considers that a series of specific analyses should be carried out by sector and region on the possible effects of various degrees of de-coupling of aid(market, territorial, employment, environmental effects, etc.) before any decisions are taken on changing the existing mechanisms.
ETSK katsoo, että kullakin maatalouden osa-alueella ja maantieteellisellä alueella on tutkittava erikseen sitä, miten tukien eriasteinen irrottaminen tuotannosta mahdollisesti vaikuttaa(markkinoihin, alueeseen, työllisyyteen, ympäristöön jne.), ennen kuin nykyisiin järjestelmiin kajotaan.

Local decision-makers are insufficiently aware of what is at stake overall in sustainable development and of the existing mechanisms(local agendas, integrated approach, etc.) they could use to make their local contribution.
Paikallisilta päättäjiltä puuttuu tietoa kestävän kehityksen laajemmista tekijöistä ja olemassa olevista järjestelyistä(paikallisohjelmat, kokonaisvaltaiset toimenpiteet jne.), ja tämä heikentää niiden paikallista toimintaa.

What we expect from Tunis may be summed up as follows: confirmation of the Geneva declaration on an inclusive information society respecting human rights, freedom of expression and cultural and linguistic diversity; a summit focused on action and devoting its attention to a limited number of priorities; an agreement on financing which will result in higher priority being attached to information and communication technology within the existing mechanisms and which incorporates the Digital Solidarity Fund created in Geneva.
Lyhyesti sanottuna odotamme Tunisin huippukokoukselta seuraavia asioita: vahvistetaan Genevessä hyväksytty periaatejulistus, joka koskee osallisuutta edistävää tietoyhteiskuntaa, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, ilmaisunvapautta sekä kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta; keskitytään käytännön toimiin ja kiinnitetään huomiota muutamiin ensisijaisiin kysymyksiin; sovitaan rahoituksesta, jonka avulla asetetaan tieto- ja viestintätekniikka etusijalle olemassa olevissa mekanismeissa ja johon sisältyy Genevessä perustettu kansainvälinen digitaalinen solidaarisuusrahasto.

This explains why the Barcelona European Council came to the logical decision, in the light of previous events, to strengthen the existing mechanisms of budgetary coordination and called on the Commission to present proposals on this issue after the general elections have been held in France and Germany.
Näin ollen Barcelonan Eurooppa-neuvosto päätti edellä esitetyn logiikan mukaisesti vahvistaa talousarvioiden koordinoinnin nykyisiä mekanismeja ja asetti komission tehtäväksi tehdä ehdotuksia aiheesta Ranskan ja Saksan vaalien jälkeen.

Given that Community action should complement that of the national authorities, in terms of prevention, planning and intervention, rehabilitation and follow-up, it is essential to step up coordination at all levels, to improve the existing mechanisms and to develop early warning systems.
Yhteisön toimilla on tarkoitus täydentää kansallisten viranomaisten toimia ennaltaehkäisyssä, suunnittelussa ja tilanteeseen puuttumisessa, kunnostuksessa ja seurannassa, minkä vuoksi on tehostettava koordinointia kaikilla tasoilla, parannettava nykyisiä mekanismeja ja kehitettävä varhaisvaroitusjärjestelmiä.

The Interim Report on the implications of electronic commerce for VAT and Customs2 found that in a good many instances, the existing mechanisms and legal base would be sufficient to ensure that taxes are collected although administrations would need to be mindful of the likely impact of changes in the pattern and in the volume of transactions.
Sähköisen kaupankäynnin vaikutuksia arvonlisäveroon ja tulleihin selvitelleessä välikertomuksessa2 todettiin, että monissa tapauksissa olemassa olevat mekanismit ja oikeudellinen perusta riittävät varmistamaan, että verot tulevat kerätyiksi, mutta viranomaisten on kuitenkin oltava tietoisia liiketoimien muodon ja määrän muutosten todennäköisistä vaikutuksista.

With the communication and political dialogue that accompanies this, and which exist at present, we can remind Russia of these human rights challenges, and that is what we do. So, at this stage at least, the Council considers that the existing mechanisms provide a good basis for improving communication and the situation regarding human rights.
Jo sen yhteydenpidon ja poliittisen dialogin myötä, joka tällä hetkellä on olemassa, pystytään muistuttamaan Venäjää ihmisoikeushaasteista ja näin myös tehdään, joten ainakin tässä vaiheessa neuvoston puolelta katsotaan, että olemassa olevat mekanismit tarjoavat tähän yhteydenpitoon ja ihmisoikeustilanteen kohentamiseenkin hyvän pohjan.

I also cannot identify with the call to introduce European burden-sharing mechanisms, since I am of the view that the existing mechanisms for the financial compensation of the States most affected by asylum applications are quite sufficient and there is no reason to interfere with the sovereignty of Member States in the field of asylum by means of further regulation.
En pysty myöskään olemaan samaa mieltä kehotuksesta ottaa käyttöön rasitusten jakamista koskeva mekanismi, koska olen sitä mieltä, että nykyiset mekanismit rahallisesta korvauksesta jäsenvaltioille, joihin turvapaikkahakemukset eniten vaikuttavat, ovat sangen riittäviä, ja että ei ole mitään syytä puuttua jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuteen turvapaikka-alalla ottamalla käyttöön enemmän sääntelyä.

In particular, we insist on the importance of conducting a thorough assessment of the human rights aspects of the European Neighbourhood Policy(ENP), which should notably address the coherence and efficiency of the existing mechanisms such as the Action Plans, Progress Reports, Human Rights dialogues and the decision-making process of upgrading relations with non-EU countries.
Korostamme erityisesti sitä, kuinka tärkeää on laatia Euroopan naapuruuspolitiikan(ENP) ihmisoikeusnäkökulmista perinpohjainen arvio, jossa käsitellään eritoten olemassa olevien mekanismien, kuten toimintasuunnitelmien, edistymiskertomusten, ihmisoikeusvuoropuhelujen ja suhteiden parantamista kolmansiin maihin koskevan päätöksentekoprosessin johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.

It is important to review the existing mechanism of support for inter-modal services.
On tärkeää tarkistaa nykyistä mekanismia liikennemuotojen välisten palvelujen tukemiseksi.

The proposals made today take the existing Mechanism one step further.
Tämänpäiväiset ehdotukset vievät nykyistä pelastuspalvelumekanismia askeleen eteenpäin.

In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
Komissio esitteli helmikuussa 2016 ehdotuksen nykyisen järjestelyn vahvistamisesta.

The adopted measures effectively complement the existing mechanism.
Hyväksytyt toimenpiteet täydentävät tehokkaasti nykyistä järjestelmää.

I hope that the Council and the Commission will take account of these remarks, since their only aim is to improve the existing mechanism.
Toivon, että neuvosto ja komissio ottavat huomioon nämä huomautukset, joiden tarkoituksena on vain parantaa nykyisiä mekanismeja.

The existing mechanism has not been invoked since it was set up in 2001 and Mr Frattini has rightly acknowledged that it suffers from being too rigid and unworkable.
Nykyiseen mekanismiin ei ole turvauduttu sen käyttöönoton jälkeen vuonna 2001, ja komission jäsen Frattini on aivan oikein tunnustanut, että mekanismi on liian jäykkä ja toimimaton.