What is the translation of " THE RAPPROCHEMENT " in Finnish?

• lähentyminen
• lähentymistä

Examples of using The rapprochement in English and their translations into Finnish

This also means that the rapprochement between Turkey and the EU cannot be unilateral.
Tämä merkitsee myös sitä, ettei Euroopan unionin ja Turkin lähentyminen voi olla yksisuuntaista.

Pan-European transport policy has long ceased to be merely part of the rapprochement between East and West.
Yleiseurooppalainen liikennepolitiikka ei enää aikoihin ole ollut pelkkää idän ja lännen lähentymistä.

The pace and depth of the rapprochement of Ukraine to the European Union will depend on the implementation of reform.
Nopeus ja tehokkuus, jolla Ukraina lähentyy Euroopan unionia, riippuu uudistusten toteuttamisesta.

We are pleased to welcome China's involvement in the international effort against terrorism and the rapprochement between China and India.
Tervehdimme tyytyväisinä Kiinan liittymistä terrorismin vastaisiin kansainvälisiin voimiin ja Kiinan ja Intian lähentymistä.

I think that the process of moving towards the rapprochement of Turkey and the European Union is possible; it is a feasible process.
Mielestäni prosessi, jossa edetään kohti Turkin ja Euroopan unionin lähentymistä, on mahdollinen; se on toteuttamiskelpoinen prosessi.

The Council should finalise that regulation without delay, firstly, to allow for an improvement in economic conditions of Northern Cyprus; and secondly, to facilitate the rapprochement of the two sides through trade.
Neuvoston olisi saatava tämä asetus valmiiksi mahdollisimman pian ensinnäkin Pohjois-Kyproksen taloudellisten edellytysten parantamiseksi ja toiseksi, jotta edistetään kahden osapuolen lähentymistä kaupan avulla.

I noted that he mentioned the subject of the rapprochement of Turkey with Europe together with human rights and the Cyprus issue.
Panin merkille, että puheenjohtaja puhui Turkin lähentymisestä Eurooppaan samassa yhteydessä ihmisoikeuksien ja Kyproksen kysymyksen kanssa.

Then, on the Commission position regarding the current state of cross-Strait relations, which was the question from Mr Boştinaru, the Commission welcomes the rapprochement between Taiwan and China during the last year.
Sitten jäsen Boştinarun esittämään kysymykseen komission kannasta Kiinan ja Taiwanin välisiin suhteisiin vastaan, että komissio on iloinen viime vuonna toteutuneesta lähentymisestä Taiwanin ja Kiinan välillä.

What diplomatic initiatives will the Council take to further the rapprochement between Armenia and Azerbaijan, settle their bilateral differences, and promote cooperation between the two countries?
Mitä diplomaattisia aloitteita neuvosto aikoo tehdä Armenian ja Azerbaidžanin lähentymiseksi, niiden välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi ja yhteistyön lisäämiseksi?

You are quite right that the Asian Summit was somewhat dominated, in the positive sense, by developments in both North and South Korea, with the result that more time was spent evaluating and qualifying the rapprochement on the Korean peninsular than on a real in-depth discussion of the Asia process.
Te olette oikeassa, Aasian huippukokous jäi myönteisessä mielessä tietyllä tavalla molemmissa Koreoissa tapahtuvan kehityksen varjoon niin, että aikaa käytettiin enemmän molempien Koreoiden lähentymisen arvioimiseen ja erittelemiseen kuin todellakin Aasian prosessista puhumiseen.

In conclusion, the rapprochement between Switzerland and the European Union, whatever form it takes, is a positive factor, but it should be without privileges, affording the same rights for all.
Yhteenvetona voin sanoa, että Sveitsin lähentyminen Euroopan unioniin muodossa tai toisessa on myönteinen asia, mutta ilman etuoikeuksia, niin että kaikilla on samat oikeudet.

I was interested to note that the European Union insisted on extending the rapprochement initiated with South Korea and the commitments made to it to Pyongyang.
Panin kiinnostuneena merkille, että Euroopan unioni painotti, että Pjongjangin täytyy jatkaa tehokkaasti Etelä-Korean käynnistämää lähentymistä ja kunnioittaa tätä maata kohtaan tehtyjä sitoumuksia.

We also welcome the rapprochement between NATO and Russia which now shares a common agenda with the EU in the fight against global terrorism and the goal of becoming a functioning market economy as a member of WTO and at peace with its EU neighbours.
Olemme myös tyytyväisiä NATOn ja Venäjän lähentymiseen: nyt Venäjä ja EU pyrkivät yhdessä torjumaan maailmanlaajuista terrorismia, ja Venäjän tavoitteena on tulla toimivaksi markkinataloudeksi WTO: n jäsenenä ja sovussa EU-naapuriensa kanssa.

The Summit stated in particular that"democracy and regional reconciliation and co-operation on the one hand, and the rapprochement of each of these countries with the EU on the other, form a whole.
Huippukokouksessa todettiin erityisesti, että toisaalta demokratia, alueellinen sovittelu ja yhteistyö ja toisaalta kunkin asianomaisen maan lähentyminen EU: hun muodostavat kokonaisuuden.

You are largely responsible for leading the rapprochement with those countries which are building hope for themselves and which are eager for the third millennium to bring genuine successes.
Teidän tehtävänne on johtaa suurelta osin niiden kansojen lähentymistä, jotka rakentavat toivoa omin voimin ja toivovat hartaasti, että kolmas vuosituhat tuo tullessaan paremman todellisuuden.

I remind the House, because I gather there is much fear that Mr Sharon may be elected prime minister, that the peace process in the Middle East, from the Israeli point of view, has always advanced under the Israeli right and it was Menachem Begin who started the rapprochement with Egypt.
Koska ymmärrän, että ihmisillä on suuri pelko siitä, että Sharon saatetaan valita uudelleen pääministeriksi, haluan muistuttaa parlamentille, että Israelin näkökulmasta rauhanprosessi on aina edennyt silloin, kun oikeisto on ollut vallassa, ja juuri Menachem Begin aloitti lähentymisen kohti Egyptiä.

It is also and above all a field enabling the rapprochement of cultures and nationalities, helping towards the social integration of the disabled and in which spectators and players alike are equal.
Se on myös ja ennen kaikkea ala, joka mahdollistaa eri kulttuurien ja kansallisuuksien lähentymisen ja auttaa vammaisia integroitumaan yhteiskuntaan sekä ala, jossa katsojat ja pelaajat ovat keskenään tasa-arvoisia.

I should like to pick up on what Commissioner Rehn said, because it seems to me that it was the most important message in today's debate; namely, that the process of the integration, the rapprochement of the countries of southeast Europe should not be interrupted, not only in the interests of these countries, but also in our own interest.
Haluan nostaa esiin sen, mitä komission jäsen Rehn totesi, sillä siihen sisältyy mielestäni tämänpäiväisen keskustelun tärkein sanoma, nimittäin se, että Kaakkois-Euroopan maiden yhdentymisprosessia, lähentymistä, ei saa keskeyttää. Se on sekä näiden maiden että meidän oman etumme mukaista.

I would also like to stress that the rapprochement between Greece and Turkey which had been achieved shortly before the earthquake in various matters of mutual interest is an encouraging sign for the future.
Tulevaisuuden kannalta lupaavana merkkinä haluaisin nostaa esiin myös Kreikan ja Turkin välillä tapahtuneen lähentymisen, johon päästiin vähän ennen maanjäristystä useissa molempia osapuolia kiinnostaneissa kysymyksissä.

With regard to the Democratic Republic of Congo(DRC), the President also informed the Council of its proposal to hold a meeting in Brussels in January 2002 with the unarmed political opposition and representatives of civil society in the DRC in order to support the rapprochement between the conflicting parties in that country.
Kongon demokraattisen tasavallan osalta puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tiedoksi myös ehdotuksensa siitä, että Kongon demokraattisen tasavallan aseistautumaton oppositio ja kansalaisyhteiskunnan edustajat kutsuttaisiin tammikuussa Brysselissä pidettävään kokoukseen konfliktin osapuolien lähentämiseksi.

I would like to thank the rapporteur for the rapprochement we have experienced over the past few days, and I am indeed firmly convinced that, tomorrow, her report, with a few amendments, will be voted for by a large majority.
Haluaisin kiittää esittelijää siitä, että näkemyksemme ovat lähentyneet selvästi viime aikoina, ja oletan, olen jopa vakuuttunut siitä, että voimme huomenna suurella enemmistöllä hyväksyä mietintönne muutamin tarkistuksin.

While noting with satisfaction that the SAP has become a driving force for political, democratic and economic reforms within the individual countries, the Council restated that the strengthening of the regional dimension and reinforced regional cooperation were necessary and went hand in hand with the rapprochement to the European Union.
Samalla kun neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että vakautus- ja assosiaatioprosessista on tullut kussakin yksittäisessä maassa poliittisia, demokraattisia ja taloudellisia uudistuksia edistävä voima, se totesi jälleen, että alueellisen ulottuvuuden vahvistaminen ja luja alueellinen yhteistyö ovat tarpeen ja kulkevat käsi kädessä Euroopan unioniin lähentymisen kanssa.

I wish to emphasise also in this context that the rapprochement between Russia and NATO that began in Helsinki this spring and led to the charter confirmed in Paris meant an important breakthrough in dealing with the after-effects of the Cold War.
Haluan tässäkin yhteydessä korostaa, että keväällä Helsingissä käynnistynyt ja Pariisissa vahvistettu Venäjän ja NATO: n sopimukseen johtanut lähentyminen merkitsi kylmän sodan jälkihoidossa tärkeää läpimurtoa.

Firstly, we are against the'regatta principle', which seems more like an entrance examination which every teacher puts their pupil through when it would have been better for the pupil to sit the exam in stages and to a previously established timetable, which would have aided the rapprochement of the two societies, thereby preventing the adverse consequences we are now seeing.
Ensinnäkin vastustamme niin sanottua regattaperiaatetta, joka muistuttaa enemmänkin pääsykoetta, jonka opettaja järjestää erikseen kullekin oppilaalleen, vaikka laajentuminen olisi ollut parempi suorittaa vaiheittain ja ennalta laaditun aikataulun mukaisesti, ja tällä tavoin olisi helpotettu molempien yhteiskuntien lähentymistä ja vältetty nykyisiä epäsuotuisia seurauksia.

I hope that the rapprochement to date between the Commission and the European Parliament, which has already taken up this matter several times during the last parliamentary term, be it in the Committee on Culture or in plenary, will continue.
Toivon, että tähänastinen lähentyminen komission ja Euroopan parlamentin välillä, parlamentin, joka käsitteli tätä aihetta jo edellisellä vaalikaudella useaan otteeseen niin kulttuurivaliokunnassa kuin täysistunnossakin, jatkuu myös tästä eteenpäin.

I ought to stress the point, so as to avoid any misunderstanding, that the rapprochement of Greece and Turkey, despite the historical antagonism and the fundamental differences, is in fact one of the most significant issues in our country' s foreign and security policy.
Jotta mitään ei jäisi epäselväksi, minun täytyy korostaa, että Kreikan ja Turkin lähentyminen historiallisesta vastakkainasettelusta ja olemassa olevista erimielisyyksistä huolimatta on käytännössä yksi tärkeimmistä kansallisen ulko- ja turvallisuuspolitiikkamme painopisteistä.

Mr President, since the issue of the rapprochement of Turkey with the European Union is somewhat topical, I think that today the European Council, in keeping with its principles, should request and demand from the Turkish government the immediate release of our colleague, Mrs Zana, whom we in this House honoured with the Sakharov prize.
Herra puhemies, kun Turkin lähentyminen Euroopan unioniin on tänään taas jokseenkin ajankohtaista, uskon, että Euroopan parlamentin on periaatteidensa mukaisesti vaadittava Turkin hallitusta vapauttamaan välittömästi kansanedustajakollegamme, rouva Zana, jolle me soimme kunnian vastaanottaa Saharovin palkinnon.

The meeting should also reconfirm the commitment of the SAp countries to the rapprochement and gradual integration into the Union and their determination to work to fulfil all related criteria and conditions, including democratic and economic reforms and further development of regional co-operation.
Vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden olisi kokouksessa lisäksi vahvistettava, että ne ovat sitoutuneet lähentymään Euroopan unionia ja asteittain yhdentymään siihen ja että ne aikovat päättäväisesti pyrkiä täyttämään kaikki tähän liittyvät arviointiperusteet ja edellytykset, demokratiaan ja talouteen liittyvät uudistukset ja alueellisen yhteistyön jatkokehittäminen mukaan luettuina.

A rapprochement between the EU and Japan is positive.
Lähentyminen EU: n ja Japanin välillä on myönteistä.

Further rapprochement towards the Union means meeting demanding requirements.
Lähentyminen EU: hun asettaa niille suuria vaatimuksia.