What is the translation of " TO BALANCE OR IN SURPLUS " in Finnish?

• tasapainoa tai ylijäämäinen
• tasapainossa tai ylijäämäisenä
• tasapainoiseen tai ylijäämäiseen
• tasapainoon tai ylijäämäiseksi
• tasapainoa tai ylijäämäisenä
• tasapainoa tai ylijäämäiseksi
• tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema

Examples of using To balance or in surplus in English and their translations into Finnish

Cyclically adjusted budget balances should be close to balance or in surplus at all times.
Suhdannekorjattujen julkisen talouden rahoitusasemien tulisi aina olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäisiä.

The medium-term goal of budget positions which are"close to balance or in surplus" is now within reach, especially as these commitments were entered into on what now appear to be cautious assumptions about growth.
Keskipitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan rahoitusaseman täytyy olla"lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen" onkin nyt saavutettavissa, varsinkin kun nämä sitoumukset tehtiin sellaisten kasvuoletusten perusteella, jotka tällä hetkellä vaikuttavat varovaisilta.

In the previous version of the Pact, these were defined as positions close to balance or in surplus.
Sopimuksen aiemmassa versiossa keskipitkän aikavälin tavoitteena oli rahoitusasema, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.

The SGP goal of budget positions of‘close to balance or in surplus' remains an economically valid objective.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettu lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen rahoitusaseman tavoite on edelleen taloudellisesti perusteltu.

Seven euro area countries and ten EU Member States reached budget positions of‘close to balance or in surplus' by 2001.
Seitsemän euroalueen maata ja kymmenen EU: n jäsenvaltiota sai julkisen taloutensa lähes tasapainoon tai ylijäämäiseksi vuoteen 2001 mennessä.

The Council observes that the projected medium-term budgetary position of close to balance or in surplus from 2003 onwards is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden keskipitkän aikavälin rahoitusaseman ennustetaan olevan lähes tasapainossa tai ylijäämäinen vuodesta 2003, mikä vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.

The Stability and Growth Pact also requires, as a medium-term objective, a budgetary position that is close to balance or in surplus.
Myös vakaus- ja kasvusopimus edellyttää keskipitkän aikavälin tavoitteena, että julkisen talouden rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.

Achieve and maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle.
Aavutettava lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ja säilytettävä se koko suhdannekierron ajan.

The Stability and Growth Pact calls for Member States to reach, in the medium term, a budgetary position close to balance or in surplus.
Jäsenvaltioita vaaditaan vakaus- ja kasvusopimuksessa saamaan aikaan keskipitkällä aikavälillä tasapainotettu tai ylijäämäinen talousarvio.

In October 2002, the Eurogroup agreed that all countries which are not close to balance or in surplus, should bring down their cyclicallyadjusted deficit by at least 0.5% on an annual basis starting in 2003.
Euroryhmä sopi lokakuussa 2002, että kaikkien maiden, joiden julkinen talous ei ole lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, on supistettava suhdannetasoitettua alijäämäänsä vähintään 0, 5 prosenttiyksikköä vuodessa vuodesta 2003 alkaen.

Allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term deficit objective of“close to balance or in surplus”.
Otetaan huomioon jäsenvaltiokohtaiset olosuhteet määriteltäessä keskipitkän aikavälin tavoitetta pitää julkisen talouden rahoitusasema lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä.

This implies that budgetary positions in all countries should be close to balance or in surplus over the business cycle as a whole in order to allow sufficient room for a smooth functioning of automatic stabilisers.
Tämä tarkoittaa, että julkisen talouden rahoitusaseman olisi oltava kaikissa maissa lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen koko suhdannevaihtelun ajan, jotta automaattisilla vakauttajilla on tarpeeksi tilaa toimia tasaisesti.

The Commission recommends with the 2002 BEPGs a quick transition to budgetary positions close to balance or in surplus.
Komissio suosittaakin vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa, että jäsenvaltiot saattavat julkisen talouden rahoitusaseman nopeasti lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi.

However, in assessing compliance with budgetary commitments, and in particular the adjustment path to‘close to balance or in surplus', it is necessary to consider the effect of the economic cycle on the budget position.
Finanssipoliittisten sitoumusten noudattamista ja etenkin lähes tasapainoiseen tai ylijäämäiseen rahoitusasemaan johtavaa sopeuttamisuraa arvioitaessa on kuitenkin otettava huomioon suhdannekierron vaikutus rahoitusasemaan.

By agreeing to the SGP, Member States have committed themselves to pursuing the medium-term objective of budgetary positions« close to balance or in surplus».
Hyväksyessään vakaus- ja kasvusopimuksen jäsenvaltiot sitoutuivat pitämään julkisen talouden rahoitusasemansa keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä.

This would imply that, under this scenario, the medium-term objective of close to balance or in surplus would not be reached in the programme period.
Tämä merkitsisi, että tämän ennusteen mukaan keskipitkän aikavälin tavoitetta julkisen talouden rahoitusaseman saattamiseksi lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi ei saavuteta ohjelmakautena.

Denmark should thus- with a comfortable margin- continue to fulfil the requirement of the Stability and Growth Pact of a government position of"close to balance or in surplus.
Tanskan pitäisi siten edelleen selvästi täyttää vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettu edellytys, jonka mukaan rahoitusaseman on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.

They also show that all Member States aim to reach the SGP target of close to balance or in surplus, but in several cases only in 2003 or 2004.
Ohjelmista ilmenee myös, että jäsenvaltioiden tavoitteena on saavuttaa vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytetty lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen rahoitusasema, mutta useissa maissa tavoite pyritään saavuttamaan vasta vuonna 2003 tai 2004.

The Stability and Growth Pact requires that in normal cyclical conditions the Member States should strive for a government financial position close to balance or in surplus.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytetään, että normaalissa suhdannetilanteessa jäsenvaltiot pyrkivät julki sen talouden rahoitusasemaan, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.

Moreover, by maintaining a budget position of‘close to balance or in surplus', Member States have the necessary room for manoeuvre for cyclical stabilisation through the working of the automatic stabilisers without the 3% of GDP reference value for deficits being breached.
Lisäksi pitämällä julkisen taloutensa lähes tasapainossa tai ylijäämäisenä jäsenvaltiot saavat automaattisille vakauttajille tarpeellista liikkumavaraa suhdannevakautuksessa ilman, että julkistalouden alijäämän 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT: hen rikkoutuu.

It is important to prevent the mediumterm budgetary position of close to balance or in surplus from becoming a moving target.
On tärkeää estää se, että julkisyhteisöjen keskipitkän aikavälin lähes tasapainoisesta tai ylijäämäisestä rahoitusasemasta tulee liik kuva tavoite.

The level of public expenditure is equally a matter for national preferences as long as this is adequately met by revenues in such a way that budget positions remain close to balance or in surplus.
Myös julkisten menojen taso on kansallinen asia, kunhan menot katetaan asianmukaisesti tuloilla niin, että talousarvio on lähes tasapainossa tai ylijäämäinen.

Furthermore, they should aim to meet a budgetary position of close to balance or in surplus earlier than envisaged in their programmes and pursue, where appropriate, fiscal consolidation beyond the minimum requirements of the Stability and Growth Pact.
Lisäksi maiden tulisi pyrkiä saavuttamaan lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema nopeammin kuin ohjelmissa ennakoidaan ja harjoittaa tarvittaessa vakaus- ja kasvusopimuksen vähimmäisvaatimuksia tiukempaa julkisen talouden vakauttamista.

Belgium, Denmark, Spain, Austria, Finland and Sweden had a cyclically-adjusted budgetary position close to balance or in surplus in 2002.
Suhdannekorjattu julkisen talouden rahoitusasema oli vuonna 2002 lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen Belgiassa, Tanskassa, Espanjassa, Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.

By ensuring that budgetary positions meet the medium-term objective set out by the SGP of being“close to balance or in surplus”, Member States will also be able to cope with normal cyclical fluctuations, responding to country-specific developments, and providing budgetary room for manoeuvre to make the necessary structural reforms.
Varmistamalla, että julkisen talouden rahoitusasema on vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetun keskipitkän aikavälin tavoitteen mukaisesti lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, jäsenvaltiot pystyvät myös selviytymään normaaleista suhdannevaihteluista, reagoimaan maakohtaiseen kehitykseen ja varmistamaan julkisen talouden liikkumavaran tarvittaviin rakenneuudistuksiin.

It also clarifies the interpretation as to what constitutes an appropriate medium-term target of‘close to balance or in surplus' for each Member State.
Säännöissä myös selvennetään, mikä on kullekin jäsenvaltiolle tarkoituksenmukainen keskipitkän aikavälin tavoite saada julkinen talous lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi.

More concretely, Member States should, in line with last year's commitment, achieve, already in 2001, budgetary positions of close to balance or in surplus in line with the Stability and Growth Pact, and prepare budgets for 2002 in keeping with the need to avoid pro-cyclical fiscal policies and to strengthen further, where necessary, budgetary positions beyond the minimum requirements of the Pact.
Konkreettisemmin ilmaistuna tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden on viimevuotisen sitoumuksensa mukaisesti saavutettava jo vuonna 2001 lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti ja laadittava vuoden 2002 talousarviot välttäen myötäsyklistä finanssipolitiikkaa ja tarpeen vaatiessa vahvistettava julkisen talouden rahoitusasemaa enemmän kuin vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytetään.

Member States are committed to complete the transition to medium-term budgetary positions close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet saamaan vuoteen 2004 mennessä päätökseen siirtymävaiheen, jonka aikana julkisen talouden rahoitusasema saatetaan lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi.

In practice, one has to adopt an approximate approach when assess ing how actual and expected budgetary developments compare with the requirement of mediumterm budgetary positions close to balance or in surplus.
Käytännössä on omaksuttava summittainen käytäntö arvioitaessa, mikä on julkisyhteisöjen rahoitusaseman todellinen ja odotettu kehitys verrattuna vaadittuun julkisyhteisöjen keksipitkän aikavälin rahoitusasemaan, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.

Member States will maintain or respect the medium term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Jäsenvaltiot ovat edelleen sitoutuneet noudattamaan keskipitkän aikavälin tavoitetta, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusasema on lähes tasapainossa tai ylijäämäinen vuoteen 2004 mennessä.