What is the translation of " TO BE UNSATISFACTORY " in Finnish?

• tyydyttävänä

Examples of using To be unsatisfactory in English and their translations into Finnish

Why do I consider the report to be unsatisfactory?
Miksi en pidä mietintöä tyydyttävänä?

Considering the response to be unsatisfactory, de Gaulle began constructing an independent defence force for his country.
Kun vastaus oli epätyydyttävä, De Gaulle halusi luoda Ranskaan itsenäisen puolustuksen.

We must stick to the Union's targets, even if the results from Kyoto turn out to be unsatisfactory.
Meidän täytyy pitäytyä unionin tavoitteissa, vaikka Kioton konferenssin tulokset eivät olisi tyydyttäviä.

Outokumpu's business results continued to be unsatisfactory in the last quarter of 2011.
Liiketoiminnallinen tuloksemme oli edelleen epätyydyttävä vuoden 2011 neljännellä neljänneksellä.

The Commission will propose further measures if the development of the rail freight market continues to be unsatisfactory.
Komissio ehdottaa uusia toimenpiteitä, jos rautateiden tavaraliikennemarkkinat eivät kehity tyydyttävällä tavalla.

If the systems put into place by a Member State prove to be unsatisfactory, the Commission refuses to finance all or part of the expenditure concerned.
Jos jäsenvaltion käyttöönottamat järjestelmät osoittautuvat puutteellisiksi, komissio epää kyseisten menojen rahoituksen kokonaan tai osittain.

The German authorities had submitted various proposals on how to implement the decision which proved to be unsatisfactory.
Saksan viranomaiset olivat toimittaneet päätöksen täytäntöönpanosta useita ehdotuksia, jotka kuitenkin osoittautuivat toimimattomiksi.

However, as the utilisation of this new instrument by the commercial banks turned out to be unsatisfactory, EIF entered into a new contract in the summer 2000 to cover subordinated loans to start-ups.
Koska liikepankit eivät kuitenkaan käyttäneet tyydyttävässä määrin tätä uutta instrumenttia, EIR teki vuoden 2000 kesällä uuden sopimuksen, joka koskee käynnistyvien yritysten toissijaislainoja.

As I have stated in my report, I believe the written contributions the Foundation is submitting at the request of the Commission to be unsatisfactory.
Kuten olen maininnut mietinnössäni, en pidä tyydyttävänä menettelynä sitä, että säätiö avustaa komissiota valmistelussa kirjallisesti komission pyynnöstä.

If these standards are considered to be unsatisfactory in relation to the two types of requirements provided for in the Directive, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the standing committee provided for in Directive 98/34/EC.59.
Jos nämä standardit katsotaan riittämättömiksi tässä direktiivissä säädettyihin kahdentyyppisiin vaatimuksiin nähden, komissio tai asianomainen jäsenvaltio saattaa asian direktiivillä 98/34/EY59 perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi.

The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies' ban to be unsatisfactory, something I would wholeheartedly agree with.
Komissio on pitänyt epätyydyttävänä kartellikiellon valvonnan käytännön hoitamista, ja siihen on aluksi myös yhdyttävä.

In the sheepmeat and goatmeat sector, control levels were found to be unsatisfactory and flat-rate corrections, fixed either regionally or nationally as appropriate, are proposed for Spain(EUR 1.5 million 5% and 10%-), Portugal EUR 3.4 million -5.
Lampaan- ja vuohenliha-alalla tarkastusten määrän havaittiin olevan riittämätön, ja kiinteämääräisiä korjauksia, jotka on vahvistettu joko alueellisesti tai kansallisesti, ehdotetaan Espanjalle(1, 5 milj. euroa- 5% ja 10%) ja Portugalille 3, 4 milj. euroa- 5.

During just over a year, three stores were closed and at the beginning of 2005 the company withdrew from the distance retailing market in Lithuania, which had proved to be unsatisfactory.
Runsaan vuoden aikana suljettiin kolme myymälää, ja alkuvuonna 2005 yhtiö vetäytyi epätyydyttäviksi osoittautuneilta Liettuan etä- kauppamarkkinoilta.

Although considering the Commission's approach to be unsatisfactory, the Ombudsman did not pursue the ma4 er further since the legal issues could be examined by the Community legislator, from a general perspective, in the context of the announced reform of Regulation 1049/2001 on access to documents. 1693/2005/PB.
Oikeusasiamies katsoi komission mene4 elyn olevan epätyydy4 ävä, mu4 ei vienyt asiaa eteenpäin, sillä oikeudellisten seikkojen tutkinnan voisi suori4 aa yhteisön lainsäätäjä asiakirjojen saamista koskevan asetuksen 1049/2001 uudistuksen pui4 eissa. 1693/2005/PB.

This argument seems to have been crucial in persuading the majority of this House to adopt a directive that it actually considers to be unsatisfactory.
Tämä väite näyttää olleen ratkaiseva siinä, että parlamenttimme enemmistö saatiin kannattamaan sellaisen direktiivin hyväksymistä, jota se tosiasiallisesti pitää epätyydyttävänä.

Although considering the Commission's approach to be unsatisfactory, the Ombudsman did not pursue the ma4 er since the legal issues were new and complex and could be examined by the Community legislator, from a general perspective, in the context of the announced reform of Regulation 1049/2001.
Oikeusasiamies katsoi komission menettelyn olevan epätyydyttävä muttei vienyt asiaa eteenpäin, sillä oikeudelliset seikat olivat uusia ja monitahoisia ja niiden tutkinnan voisi suorittaa yhteisön lainsäädäntövallan käyttäjä asetuksen(EY) N: o 1049/2001 uudistuksen yhteydessä.

Mr President, ladies and gentlemen, there are two particularly important reasons why we believe the EU budget for 2005 to be unsatisfactory and why we will vote against it.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, meillä on kaksi erityisen tärkeää syytä siihen, miksi pidämme EU: n vuoden 2005 talousarviota epätyydyttävänä ja miksi äänestämme sitä vastaan.

The case of the recent tsunami clearly showed the former solution to be unsatisfactory, as coverage was not only required for communication with the MIC, but also for communication between areas of operation as distant from each other as the Maldives, Sri Lanka, Thailand and Indonesia.
Äskettäinen tsunamikatastrofi osoitti selkeästi, että ensiksi mainittu ratkaisu on riittämätön, sillä seuranta- ja tiedotuskeskuksen kanssa käydyn viestinnän lisäksi oli katettava viestintä Malediivien, Sri Lankan, Thaimaan ja Indonesian kaltaisten, toisistaan etäällä sijaitsevien toiminta-alueiden välillä.

Under the current legislation(Council Directive 92/102/EEC), the provisions regarding ovine and caprine animals appeared to be unsatisfactory as the records are kept on the basis of flock movements.
Nykyisen lainsäädännön(neuvoston direktiivi 92/102/ETY) lammas- ja vuohieläimiä koskevat säännökset ovat osoittautuneet riittämättömiksi, koska kirjaa pidetään laumojen liikkeiden perusteella.

You have again made clear that this is not the case, but that the situation continues to be unsatisfactory, and have also shown how things stood in the year 2000, when they were absolutely desolate with regard both to this power station and also to the fact that- like everywhere else in the former Eastern bloc- electricity bills were not being paid.
Te toistitte myös, että se ei ole totta, mutta että tilanne on edelleen epätyydyttävä. Te kerroitte myös, millainen tilanne oli vuonna 2000, nimittäin aivan lohduton, sekä voimalan että sen tosiasian osalta, että kuten kaikkialla aiemmissa itäblokin maissa- sähkölaskuja ei maksettu.

Wibe(PSE), in writing.-(SV) I do not share the view ex pressed in recital G that the European Parliament's role in the legislative procedure- under the Treaty of Amsterdam- will turn out to be unsatisfactory.
Wibe(PSE), kirjallinen.-(SV) En ole samaa mieltä G kohdassa esitetystä näkökulmasta, jonka mukaan Euroopan parlamentin asema lainsäädäntömenettelyssä(Amsterdamin sopimuksen jälkeen) ei ole tyydyttävä.

Mr President, Commissioner, the Union for a Europe of Nations Group considers the Dehaene report on the institutional implications of enlargement to be unsatisfactory in terms of both its method and the greater part of its conclusions.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Kansakuntien Euroopa-ryhmä on sitä mieltä, että Dehaenen raportti laajentumisen vaikutuksista toimielimiin ei ole tyydyttävä sen enempää menetelmänsä kuin keskeisten johtopäätöstensä osalta.

The relevant reports place heavy emphasis on how to guide project promoters towards more sound evaluations in the different areas of economic analysis found to be unsatisfactory.
Asiaa koskevissa kertomuksissa on painotettu erityisesti niitä keinoja, joilla hankkeen toteuttajia voitaisiin opastaa laatimaan perusteellisempia arvioita niistä talousanalyysien osa-alueista, joissa on havaittu puutteita.

We have to accept that at this stage, in order to build public trust and confidence, there has to be a timelimited approval in order that any product which is found to be unsatisfactory can be properly withdrawn after due consideration.
Meidän on hyväksyttävä se, että tässä vaiheessa luvan on oltava määräaikainen, jotta yleisön usko ja luottamus vahvistuvat ja jotta kaikki tuotteet, jotka havaitaan epätyydyttäviksi, voidaan asianmukaisesti poistaa markkinoilta tarkan harkinnan jälkeen.

The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
Kaikkia käyttäjiä koskevasta rekisteröintiprosessista on tehty aiempaa tiukempi, ja rekisteröinti voidaan nyt evätä, jos toimivaltaisille viranomaisille toimitettua tietoa ei pidetä tyydyttävänä.

I consider that to be an unsatisfactory reply, however.
Minusta vastaus on kuitenkin epätyydyttävä.

The political, economic, social and human rights situation in this Caucasus republic continues to be extremely unsatisfactory and a real cause for concern.
Tämän Kaukasian tasavallan poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen tilanne sekä ihmisoikeustilanne on edelleen erittäin epätyydyttävä ja todellinen aihe huoleen.

In conclusion I believe that the appointment procedure followed on 2 and 3 May turned out to be highly unsatisfactory. It should be improved in future if we want to strengthen public confidence in the euro.
Lopuksi haluan sanoa, että 2. ja 3. toukokuuta käytetty nimitysmenettely on osoittautunut hyvin epätyydyttäväksi ja että sitä täytyy parantaa tulevaisuudessa, jos suuren yleisön luottamusta euroon halutaan vahvistaa.