Examples of using To finding solutions in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
With a view to finding solutions, the discussion that is going to take place here on Saturday is most welcome and valuable.
Ratkaisujen löytämisen kannalta täällä lauantaina käytävä keskustelu on erittäin tervetullut ja arvokas.It made me absolutely determined to devote my life to finding solutions.
Se sai minut äärimmäisen päättäväiseksi pyhittämään elämäni ratkaisujen löytämiseen.We are all committed to finding solutions. You are, and so am I.
Up until now the Union, in contrast to America, contributed directly to finding solutions.
We want to contribute in this way to finding solutions of mutual interest to both countries.
Haluamme tällä tavoin auttaa molempien maiden etujen mukaisten ratkaisujen löytämisessä.I believe that today's debate has been very positive andhas clearly demonstrated Parliament's commitment to finding solutions very rapidly.
Tänään käyty keskustelu on mielestäni ollut hyvin myönteinen, jase on osoittanut selvästi, että parlamentti on sitoutunut löytämään ratkaisuja hyvin nopeasti.Seeks an international approach to finding solutions to the issues facing the new services;
Toivoo kansainvälistä lähestymistapaa etsittäessä ratkaisuja uusiin palveluihin liittyviin kysymyksiin.The current economic crisis is truly global in both its roots and its effects, andso coordinated international action is essential to finding solutions.
Nykyinen talouskriisi on todella globaali niin syiltään kuin vaikutuksiltaan,joten tarvitaan koordinoituja kansainvälisiä toimia ratkaisujen löytämiseksi.With its world-class faculty and top-tier students,the Institute is committed to finding solutions to the challenges of clean energy and climate change.
Sen maailmanluokan tiedekunnan ja huipputason opiskelijat,instituutti on sitoutunut etsimään ratkaisuja haasteisiin puhtaan energian ja ilmastonmuutoksen.The Council shall continue consideration of the questions of stabilization of prices andsupplies of jute and jute products for export with a view to finding solutions therefor.
Neuvoston tulee jatkaa hintojen sekä vientiin tarkoitetun juutin jakuuttituotteiden tarjonnan vakauttamiseen liittyvien kysymysten käsittelyä tarkoituksena löytää niihin ratkaisuja.Since its opening in 1891,Stanford has been dedicated to finding solutions to big challenges and to preparing students for leadership in a complex world.
Koska sen avaamisesta vuonna 1891,Stanford on omistettu löytää ratkaisuja suuria haasteita ja valmentaa opiskelijoita johtajuutta monimutkaisessa maailmassa.The Commission has committed to a genuine dialogue with both co-legislators andinterested parties with a view to finding solutions to specific areas of concern.
Komissio on sitoutunut käymään aitoavuoropuhelua molempien lainsäädäntöelimien ja asianomaisten osapuolien kanssa, jotta erityisiin huolenaiheisiin löydetään ratkaisu.International cooperation with a view to finding solutions for improving health care in sub-Saharan Africa should, first and foremost, be sought within the framework of the United Nations, not the EU.
Kansainvälistä yhteistyötä, jolla pyritään löytämään ratkaisuja terveydenhuollon parantamiseen Saharan eteläpuolisen Afrikan maissa, olisi kehitettävä YK: n eikä EU: n puitteissa.The second group of projects was assessed as good because of innovative interactionwith their subject matter, their methodological know-how and their commitment to finding solutions.
Seuraava hankeryhmä arvioitiin hyväksi aiheen innovatiivisen käsittelyn vuoksi ja koskaniillä oli menetelmiä koskevaa taitotietoa ja koska ne sitoutuivat ratkaisujen etsimiseen.The Commission prefers to encourage a generally constructive debate with a view to finding solutions to the problems from among stakeholders and from within the industry itself.
Komission mielestä on tehokkaampaa kannustaa rakentavaan keskusteluun, jonka avulla ongelmiin pyritään löytämään ratkaisuja asianosaisten keskuudessa ja alan sisällä.In this context, there are plans to examine all the factors involved in reconciling work and private life, including parental leave, flexible working arrangements and support andcare facilities with a view to finding solutions which are needed.
Tässä yhteydessä on suunniteltu kaikkien työn ja yksityiselämän yhteensovittamiseen liittyvien osatekijöiden- kuten vanhempainloman, joustavien työjärjestelyjen sekätuki- ja hoitopalvelujen- tutkimista tarvittavien ratkaisujen löytämiseksi.Bankruptcy laws should be examined with a view to finding solutions for insolvent but viable business and to lessening the penalties and stigma attached to“honest” failure.
Konkurssilakeja tulisi tarkastella ratkaisujen löytämiseksi maksukyvyttömille mutta elinkelpoisille yrityksille ja"rehelliseen" epäonnistumiseen liittyvien seuraamusten ja leimautumisen vähentämiseksi.Nevertheless, I am convinced that the strategic cooperation proposed, andwhich will be properly laid out at the bilateral Summit of 8 November, will contribute to finding solutions and to sharing effective multilateralism in international relations.
Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, ettäehdotettu strateginen kumppanuus- joka määritellään asianmukaisesti kahdenvälisessä huippukokouksessa 8. marraskuuta- auttaa löytämään ratkaisuja ja edistämään tehokasta monenvälisyyttä kansainvälisissä suhteissa.Parliament will make a positive contribution to finding solutions regarding the participation rules, as it is doing in connection with the Seventh Framework Programme that we are going to adopt.
Parlamentti toimii aktiivisesti löytääkseen ratkaisuja osallistumista koskeviin sääntöihin, kuten se tekee myös seitsemännen puiteohjelman yhteydessä, joka meidän on määrä hyväksyä.Therefore, I think that an integrated approach to the labour market in cross-border areas may be conducive to finding solutions to the structural problems and would bring demand closer to supply.
Sen vuoksi katson, että työmarkkinoiden yhdennetyn lähestymisen ansiosta voidaan löytää ratkaisuja rakenteellisiin ongelmiin ja kysyntä voidaan tuoda lähemmäksi tarjontaa.This may also contribute as part of wider policy to finding solutions that could address global issues of increasing significance such as climate change, the ageing world population, and a possible energy crisis.
Laajemman politiikan osana se saattaa myös edistää ratkaisujen löytymistä maailmanlaajuisiin, yhä tärkeämpiin kysymyksiin, kuten ilmastonmuutokseen, maailman väestön ikääntymiseen ja mahdolliseen energiakriisiin.The main questions addressed have been firstly how to increase the involvement of all those concerned in these processes of change, in particular those people and communities affected by exclusion, so thatthey may themselves contribute to finding solutions.
Pääkysymyksiä I would like to assure you, Mr Busuttil,that the Commission is fully committed to finding solutions to help these Member States that are experiencing particularly intense immigration pressures.
Haluaisin vakuuttaa teille,arvoisa Simon Busuttil, että komissio on täysin sitoutunut etsimään ratkaisuja auttaakseen näitä jäsenvaltioita, joihin erityisesti kohdistuu ankara maahanmuuttopaine.This objective will only be achieved if it can be clearly demonstrated to the majority of people that the European Union is relevant to their day-to-day concerns andthat the Union can contribute to finding solutions to the problems in our society.
Tähän tavoitteeseen päästään ainoastaan silloin, jos kansalaisten enemmistölle voidaan osoittaa selvästi, että Euroopan unionilla on merkitystä heidän jokapäiväisten huolenaiheittensa suhteen ja ettäunioni voi auttaa löytämään ratkaisuja yhteiskuntamme ongelmiin.I think that Europe must say YES to finding solutions for combating terrorism and organised crime and NO to infringing the right to privacy and personal dignity, which is a basic principle of democracy.
Mielestäni EU: n on sanottava"kyllä" ratkaisun löytämiselle terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja"ei" yksityisyyden oikeuden ja ihmisarvon loukkaamiselle, mikä on demokratian perusperiaate.The Council took note of the Presidency's intention to prepare in co-operation with the Commission a compromise solution to be examined in the Working Party with a view to finding solutions to technical problems and to adopt the regulation during the Greek Presidency.
Neuvosto pani merkille, että puheenjohtajavaltio aikoo komission kanssa yhteistyössä valmistella asiaa koskevan välitysehdotuksen, jota on määrä tarkastella työryhmässä, jotta teknisiin ongelmiin löydettäisiin ratkaisu ja asetus voitaisiin antaa vielä Kreikan puheenjohtajakaudella.The European Council recalls that, in addition to finding solutions to the negotiating issues, progress in the negotiations depends on the incorporation by the candidate States of the acquis in their national legislation and especially on their capacity to effectively implement and enforce it.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että neuvotteluiden etenemiseen vaikuttaa paitsi ratkaisujen löytyminen myös yhteisön säännöstön saattaminen osaksi ehdokasvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja erityisesti se, kykenevätkö ne panemaan yhteisön säännöstön tosiasiallisesti täytäntöön.I applaud the search for a solution on carbon emissions and I consider that the up-to-date information issued by the Commission on this issue will contribute to finding solutions that will protect industry in countries which are in competition with neighbouring countries outside the European Union.
Kannatan hiilidioksidipäästöjä koskevan The disaster that has once again struck Portugal, which has reduced hundreds of thousands hectares to ashes, left families homeless, destroyed areas of countryside and worst of all taken a number of lives,deserves our concern and our commitment to finding solutions to keep its effects, where possible, to a minimum.
Portugalia on jälleen kohdannut katastrofi, jonka jäljiltä satoja tuhansia hehtaareja maata on palanut tuhkaksi, perheitä on jäänyt kodittomiksi, maaseutua on tuhoutunut ja mikä pahinta, ihmishenkiä on menetetty. Tämä suuronnettomuus ansaitsee huomiomme jaedellyttää sitoutumista sellaisten ratkaisujen löytämiseen, joilla voidaan mahdollisuuksien mukaan vähentää tuhon vaikutuksia.
