What is the translation of " TO QUALIFIED MAJORITY VOTING " in Finnish?

• määräenemmistöpäätöksiin
• määräenemmistöäänestyksiin
• määräenemmistöön
• määräenemmistömenettelyyn

Examples of using To qualified majority voting in English and their translations into Finnish

It could then be decided to move to qualified majority voting.
Tämän jälkeen voidaan päättää määräenemmistöäänestyksiin siirtymisestä.

While a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Vaikka siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin ainakin tietyissä veroasioissa on välttämätöntä, oikeusperustana pysyy toistaiseksi yksimielisyys.

The Council cannot itself alter the Treaty' s regulations from simple to qualified majority voting.
Neuvosto ei voi yksinään muuttaa perustamissopimuksen määräyksissä mainittua yksinkertaista enemmistöä määräenemmistöksi.

Some people feel that changing over to qualified majority voting comes up against problems with the transfer of sovereignty.
Joidenkin mielestä siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin törmää heti toimivallan siirtoa koskevaan ongelmaan.

This point is very important because we have put in place an arrangement that, over time, will permit the transition to qualified majority voting.
Tämä kohta on hyvin tärkeä, sillä olemme ottaneet käyttöön järjestelmän, joka mahdollistaa siirtymisen ajan myötä määräenemmistöäänestykseen.

I am worried that the changeover to qualified majority voting is not directly linked to codecision with the European Parliament.
Minua huolestuttaa se, että yhteispäätösmenettely Euroopan parlamentin kanssa ei ole liitetty suoranaisesti määräenemmistöön siirtymiseen.

We are told we should have gone further in the difficult debate on the number of questions that are to be subject to qualified majority voting.
Meille on sanottu, että meidän olisi pitänyt mennä pidemmälle vaikeassa keskustelussamme, joka koski useita määräenemmistöäänestyksellä päätettäviä kysymyksiä.

As noted above, it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable.
Kuten edellä todettiin, komissio kantana on, että määräenemmistöpäätöksiin siirtyminen on välttämätöntä ainakin tietyissä verokysymyksissä.

The reference to qualified majority voting to joint actions under the CFSP goes beyond the position of the Socialist Group and the new British Labour Government.
Viittaus määräenemmistöäänestykseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteisten toimien osalta ohittaa sosialistiryhmän ja Britannian uuden työväenpuolueen hallituksen kannan.

A time will come, however, when, just as the transition has been made from unanimity to qualified majority voting, a new procedure will be required in this regard.
On kuitenkin ilmeistä, että jossakin vaiheessa on otettava käyttöön uusi tarkistusmenettely, samaan tapaan kuin yksimielisyysvaatimuksesta on siirrytty määräenemmistöäänestykseen.

We need to move over to qualified majority voting to have an efficient working basis under Article 151 of the Treaties.
Tehokkaaksi perustaksi työllemme tarvitsemme Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklaan vihdoinkin muutoksen, jolla siirrytään määräenemmistöäänestyksiin.

I should like to remind you of a central innovation that has been little talked about: the content of our article on the transition from unanimity to qualified majority voting.
Haluan muistuttaa teitä eräästä keskeisestä uudistuksesta, josta on puhuttu vain vähän: artiklasta, joka koskee yksimielisyysvaatimuksen muuttamista määräenemmistöäänestykseksi.

No- we decided in Amsterdam to move to qualified majority voting, we reinforced that in Nice and we did it with the Constitution.
Asia ei ole näin. Päätimme Amsterdamissa siirtyä määräenemmistöpäätöksiin, vahvistimme tämän Nizzassa ja kirjasimme sen myös perustuslakiin.

Finally, I hope that the Member States respect the mandate of the Intergovernmental Conference to put the matter of legal immigration to qualified majority voting and to codecision.
Lopuksi toivon, että parlamentin jäsenvaltiot kunnioittavat hallitustenvälisen konferenssin valtuutusta alistaa kysymys laillisesta maahanmuutosta määräenemmistöäänestyksiin ja yhteispäätöksiin.

You will all know very well that the move to qualified majority voting for Article 151, that Parliament and the Commission had requested, has not been included in the Treaty of Nice.
Tiedätte varsin hyvin, että parlamentin ja komission ehdottamaa siirtymistä määräenemmistöön 151 artiklan osalta ei sisällytetty Nizzan sopimukseen.

There is only one solution to this situation given that there are so many of us round the table- there will soon be 25 of us and, one day, 30- and that is a shift to qualified majority voting for the majority of subjects.
Tähän tilanteeseen on olemassa vain yksi ratkaisu, kun otetaan huomioon, että meitä on neuvottelupöydän ympärillä niin monta; pian meitä on 25 ja jossain vaiheessa 30. Tämä ratkaisu on siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin useimmissa asioista.

Finland has proposed switching to qualified majority voting for decisions on police cooperation and cooperation on crime, a change that is already possible under the existing Treaties.
Suomi on tarjonnut päätöksenteon tehostamien ratkaisuksi nykysopimuksissa olevaa mahdollisuutta siirtyä määräenemmistöpäätöksentekoon poliisi- ja rikosoikeuden alalla.

The second folly is that of my country in particular, which is perhaps the most affected by these proposals, having subjected itself to qualified majority voting in the Council on these matters to the point where we are now probably going to be impotent to resist them.
Toinen hullutus on se, että etenkin kotimaani, johon nämä ehdotukset vaikuttavat ehkä eniten, on alistunut neuvostossa näistä asioista toimitettuun määräenemmistöäänestykseen siten, ettei ehdotuksia luultavasti voida enää vastustaa.

It remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, and in particular when there are serious distortions of the Internal Market, but the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Komission kantana on yhä, että määräenemmistöpäätöksiin siirtyminen on välttämätöntä ainakin tietyissä verokysymyksissä, erityisesti tilanteissa jotka aiheuttavat vakavia sisämarkkinoiden vääristymiä, mutta oikeusperustana säilyy toistaiseksi päätösten yksimielisyys.

That is why I welcome the fact that, in spite of everything, the European Council sent an unequivocal message that more effective decision-making on justice and home affairs is important, along with the principles set out in the Constitutional Treaty, and that means switching to qualified majority voting.
Siksi olen tyytyväinen, että tästä kaikesta huolimatta Eurooppa-neuvosto nyt antoi yksiselitteisen viestin, että oikeus- ja sisäasioiden päätöksenteon tehostaminen on tärkeää perustuslakisopimuksessa ilmastuin periaattein, eli määräenemmistöön siirtymällä.

The legal base of the proposed Council Regulation is Article 105a subject to qualified majority voting and the cooperation procedure with the European Parliament.
Ehdotetun neuvoston asetuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 105 a artikla joka edellyttää määräenemmistöä äänestyksessä ja yhteistoimintamenettelyä Euroopan parlamentin kanssa.

Mr President, I should like to return to the issue of the Hague Programme and to ask the Council a number of questions relating to this Programme, which undoubtedly represents a major innovation in its introduction of a move to qualified majority voting for Title IV.
Arvoisa puhemies, haluan palata Haagin ohjelmaa koskevaan aiheeseen ja esittää neuvostolle muutamia tähän ohjelmaan liittyviä kysymyksiä. Ohjelmassa esitetty siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin IV osastoon kuuluvissa asioissa tuo epäilemättä mukanaan merkittäviä uudistuksia.

While it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Vaikka komissio on edelleen sitä mieltä, että siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin ainakin tietyissä veroasioissa on välttämätöntä, oikeusperustana pysyy toistaiseksi yksimielisyys.

In a new context, the institutional progress envisaged in the field of justice and home affairs at the Intergovernmental Conference, and in particular the transition to qualified majority voting in the enlarged Union, will make it possible to increase the rate of completion of work.
Lainsäädäntötoimien aikataulua voidaan nopeuttaa uudessa toimintaympäristössä, kun hallitustenvälisen konferenssin oikeus- ja sisäasioiden alalla kaavailemat institutionaaliset uudistukset ja erityisesti siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin laajentuneessa unionissa toteutuvat.

For legal bases of this kind, provision could be made for a move to qualified majority voting on a specific date e.g. Articles III-170(family law), III-176 police cooperation.
Tällaisten oikeusperustojen osalta voidaan määrätä määräenemmistömenettelyyn siirtymisestä tietystä ajankohdasta alkaen esimerkiksi III-170 artikla[perheoikeus] ja III-176 artikla poliisiyhteistyö.

Therefore, even though we may not call them leftovers, the issues which were not adequately resolved in Nice will inevitably arise again. I refer to the changeover in qualitatively essential areas to qualified majority voting and to the very procedures for taking majority decisions.
Näin ollen voimme hyvin olla käyttämättä sanoja ratkaisematta jääneet kysymykset tai réliquat tai leftover, mutta ongelmat, joille ei Nizzassa löydetty tarkoituksenmukaista ratkaisua, nousevat väistämättä uudelleen esiin: tarkoitan tällä siirtymistä laadullisesti olennaisiin aloihin, määräenemmistöäänestyksiin ja määräenemmistöpäätösten muodostamismekanismeihin.

Future changes to policies within existing competences, extensions to qualified majority voting and use of co-decision can be agreed without needing to call a new IGC, while preserving the need for unanimous agreement.
Muutoksista nykyisen toimivallan piiriin kuuluviin politiikkoihin, määräenemmistöpäätösten käytön laajentamisesta ja yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta voidaan sopia ilman, että on tarpeen kutsua koolle uutta hallitustenvälistä konferenssia, mutta kuitenkin yksimielisellä sopimuksella.

They are determined to give the fullest effect appropriate t o the Protocol as regards the composition of the Commission and the weighting of votes and consider thar a significant extension of recourse to qualified majority voting forms part of the relevant factors which should be taken into account.
Ne ovat vakaasti päättäneet toimia siten, että pöytäkirjalla koskien komission kokoonpanoa ja äänten painottamista on kaikki aiheelliset vaikutukset, sekä katsovat, että määräenemmistön käytön merkittävä laajentaminen muodostaa osan niistä asian kannalta merkityksellisistä seikoista, jotka olisi otettava huomioon.

The heart of the matter is, of course, that, in 59 areas, there is a shift from unanimity to qualified majority voting, that is to say from unanimity, in which each country's voters have the last word, to qualified majority voting among officials, ministers and lobbyists behind closed doors in Brussels.
Asian ydin on tietenkin se, että yhteensä 59 alalla siirrytään yksimielisistä päätöksistä määräenemmistöäänestyksiin, toisin sanoen yksimielisyydestä, jossa kunkin maan äänestäjillä on ollut viimeinen sana, määräenemmistöäänestyksiin, joiden tuloksen ratkaisevat virkamiehet, ministerit ja lobbarit suljettujen ovien takana Brysselissä.

I do of course recognize how sensitive these areas are. But, at the same time, I would say to those who are hesitant about moving to qualified majority voting that it is precisely because this area is so sensitive and crucial that the European Union must be able to take the necessary steps.
Myönnän tietysti, että nämä asiat ovat luonteeltaan herkkiä, mutta samalla sanon niille, jotka epäröivät kulkea kohti määräenemmistöä: juuri siksi, että tämä asia on niin herkkä ja niin oleellinen, Euroopan unionin on kyettävä toteuttamaan välttämättömät toimenpiteet.