What is the translation of " TO THE CO-DECISION PROCEDURE " in Finnish?

• yhteispäätösmenettelyn
• yhteispäätösmenettelyä

Examples of using To the co-decision procedure in English and their translations into Finnish

Point 1.3.203 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 Mav.
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta.

It will then be sent to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Sen jälkeen yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.

Point 1.2.13 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May.
¡a tiedote 10-1998, kohta 1.2.13 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta käsittelyn.

These proposals will take the form of European Parliament and Council directives, subject to the co-decision procedure.
Jotkin näistä ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksia, joihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.

Its adoption became thus subject to the co-decision procedure between the European Parliament and the Council.
Asetuksen antaminen siirtyi näin ollen Euroopan parlamentin ja neuvoston väliseen yhteispäätösmenettelyyn.

It is based on Article 137(2) of the EC Treaty and subject to the co-decision procedure.
Se perustuu EY-sopimuksen 137 artiklan 2 kohtaan, ja siihen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.

All draft legislation subject to the co-decision procedure should include an impact assessment and information on consultations held with social partners.
Kaikkiin yhteispäätösmenettelyn alaisiin säädösehdotuksiin olisi sisällytettävä vaikutusarviointi sekä tiedot etenkin työmarkkinaosapuolten kuulemisesta.

The common position will now be submitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Se toimitetaan tämän jälkeen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.

It is to be noted that, for the first time, this text is subject to the co-decision procedure between the Council and the European Parliament.
Merkillepantavaa on myös, että aihetta käsittelevään asiakirjaan sovelletaan ensimmäistä kertaa neuvoston ja parlamentin yhteispäätösmenettelyä.

Since 1999, with the entry into force of the Amsterdam Treaty(Article 285), statistical legislation has been subject to the co-decision procedure.
Vuodesta 1999 Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä(285 artikla) tilastoja koskeva lainsäädäntö on kuulunut yhteispäätösmenettelyn piiriin.

Legislative instruments concerning multiannual programmes not subject to the co-decision procedure will not contain an'amount deemed necessary.
Monivuotisia ohjelmia koskevat säädökset, joita ei hyväksytä yhteispäätösmenettelyssä, eivät sisällä"tarpeelliseksi arvioitua määrää.

Once it has been formally adopted, the common position will be submitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Kun yhteinen kanta on virallisesti vahvistettu, se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.

Thanks, then, to the co-decision procedure and qualified majority voting in the Council, the Union can harmonise these international protection standards at a higher level.
Yhteispäätösmenettelyn ja neuvostossa sovellettavan määräenemmistöpäätöksen ansiosta unioni voi nyt yhdenmukaistaa korkeatasoisemmat kansainväliset suojelunormit.

This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading pursuant to the co-decision procedure of the Treaty Article 189b.
Tämä yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn perustamissopimuksen(189 b artiklan) yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.

Since the conditions laid down for transition to the co-decision procedure have not been fulfilled, neither the Parliament's prerogatives nor the institutional balance have been undermined.
Koska yhteispäätösmenettelyyn siirtymiselle määrätyt edellytykset eivät täyttyneet, parlamentin oikeuksia tai toimielinten välistä tasapainoa ei ole loukattu.

The legal basis for the proposal is Article 128 of the Treaty adoption according to the co-decision procedure, with the Council acting by unanimity.
Ehdotuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 128 artikla mikä edellyttää yhteispäätösmenettelyä ja neuvoston yksimielistä päätöstä.

The common position will be adopted, without further debate, at a forthcoming Council meeting; it will then be forwarded to the European Parliament for second reading according to the co-decision procedure.
Yhteinen kanta vahvistetaan ilman lisäkeskusteluja neuvoston jossain tulevassa istunnossa, minkä jälkeen se toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.

All the documents-- including those from Council working groups-- that are subject to the co-decision procedure and the first pillar, must be available.
Kaikkien asiakirjojen, myös neuvoston työryhmien asiakirjat, joita yhteispäätösmenettely ja ensimmäinen pilari koskevat, on oltava yleisön saatavilla.

After the finalization by the legal/linguists of the text, the common position will be adopted at a forthcoming Council session, with a view of its transmission to the European Parliament for its second reading, according to the co-decision procedure.
Lingvistijuristien tekemän viimeistelyn jälkeen yhteinen kanta vahvistetaan jossain neuvoston seuraavassa istunnossa, minkä jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.

One of the Convention's priorities must be to subject all the important regulations to the co-decision procedure and we are counting on Mrs Berger to do this.
Valmistelukunnan ensisijaisena tehtävänä olisi yhteispäätösmenettelyn ulottaminen kaikkiin tärkeisiin asetuksiin, ja luotamme tässä jäsen Bergeriin.

This Article, which provides for recourse to the co-decision procedure under Article 251, is the legal basis for achieving the objectives set out in Article 14 of the Treaty, which include the free movement of goods and hence of medicinal products for human use.
Tämä artikla, jossa määrätään erityisesti 251 artiklan mukaisen yhteispäätösmenettelyn käyttämisestä, on oikeusperusta EY: n perustamissopimuksen 14 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiselle, joihin kuuluvat tavaroiden, tässä tapauksessa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden, vapaa liikkuvuus.

The Commission proposed a new regulatory framework for electronic communication services in July 2000 which is currently subject to the co-decision procedure and, therefore, discussed in the European Parliament and in the Council.
Komissio ehdotti uutta sähköisen viestinnän palvelujen sääntelyjärjestelmää heinäkuussa 2000 tällä hetkellä yhteispäätösmenettelyssä ja siten Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.

Lastly, Regulation(EC) n° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims12(hereafter:‘EEO Regulation') includes the maintenance claims and was adopted according to the co-decision procedure.
Elatusapusaatavat on myös sisällytetty riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen(EY) N: o 805/200412, jäljempänä'TEE-asetus', soveltamisalaan, ja kyseinen asetus on hyväksytty yhteispäätösmenettelyä noudattaen.

With regard to amendment 24, despite the inappropriate reference to the co-decision procedure, the Commission is willing to accept this amendment as part of the global compromise.
Tarkistuksen 24 osalta komissio on, huolimatta siitä, että viittaus yhteispäätösmenettelyyn on epäsopiva, valmis hyväksymään kyseisen tarkistuksen osana sopuratkaisua.

Bearing these elements in mind, the Commission has drawn up this amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry(MEDIA- Training)(2001-2005), given that this Decision(alone) is subject to the co-decision procedure.
Komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta(MEDIA- Koulutus)(2001-2005) ottaen huomioon edellä esitetyt seikat, sillä(vain) tähän päätökseen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.

After the Commission has looked into the matter, it can, of course, decide to re-submit the inclusion of self-employed drivers to the co-decision procedure, especially because the definition of a self-employed worker prevents the creation of new forms of false self-employed drivers.
Komissio voi toki tutkimuksen perusteella päättää viedä itsenäisten kuljettajien huomioon ottamista koskevan kysymyksen uudelleen yhteispäätösmenettelyyn, jos itsenäisen työntekijän määrittelyllä voidaan estää uudenlaisten"väärien" itsenäisten työntekijöiden ilmaantuminen.

Amendments 5 and 37: with regard to the role of the social partners, the Commission had indicated that it was necessary to differentiate between the TSIs(technical specifications for interoperability), which are technical requirements formulated by the European Railway Agency in accordance with the directives in force concerning interoperability and the Regulation establishing the Agency, and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of responsibilities, to the Committee procedure..
Tarkistukset 5 ja 37: Työmarkkinaosapuolten kuulemisen suhteen komissio totesi, että on syytä erottaa toisistaan yhteentoimivuuden tekniset eritelmät, eli tekniset määräykset, jotka Euroopan rautatievirasto laatii yhteentoimivuutta koskevien voimassa olevien direktiivien ja viraston perustamisesta annetun asetuksen nojalla, ja toisaalta direktiivin liitteet, jotka hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä tai toimivallan siirron jälkeen komiteamenettelyllä.

With regard to the programme for monitoring priorities, this applies as much to the Council as to Parliament because the Framework Programme is subject to the co-decision procedure, and the obvious advantage of having a specific programme covering all the priorities is the single committee, which is a committee that can be sub-divided, if you like, according to different areas of interest.
Painopistealueiden valvontaohjelmasta puhuttaessa niin neuvoston kuin parlamentinkin kannalta, sillä puiteohjelmassa noudatetaan yhteispäätösmenettelyä, on selvää, että kaikki painopistealueet kokoavan erityisohjelman etuna on yhden ainoan komitean luominen, mutta sellaisen komitean, joka voi jakaantua, jos näin voidaan sanoa, eri painopisteiden mukaisesti.

It is necessary to differentiate between the Technical Specifications for Interoperability(TSI) developed by the Agency in accordance with the directives on rail interoperability(Directives 96/48/EC and 2001/16/EC) and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of powers, to the Committee procedure, but at the Commission's initiative.
On syytä erottaa toisistaan yhteentoimivuuden tekniset eritelmät, jotka rautatievirasto laatii rautateiden yhteentoimivuutta koskevien direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY mukaisesti, ja toisaalta direktiivin liitteet, joihin sovelletaan joko yhteispäätösmenettelyä tai toimivallan siirron kautta komiteamenettelyä ja joita muutetaan aina komission aloitteesta.