What is the translation of " TO THE CONVENTION ON THE PROTECTION " in Finnish?

• suojaamista koskevan yleissopimuksen
• suojelua koskevan yleissopimuksen
• suojaamista koskevaan yleissopimukseen

Examples of using To the convention on the protection in English and their translations into Finnish

Explanatory report on the Second Protocol to the Convention on the protection of the EC'financial interest.
Selitysmuistio Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toiseen pöytäkirjaan.

EC accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution will be pursued, and the Commission's engagement in the Environment for Europe process will emphasise implementation of the UNECE conventions12.
EY jatkaa ponnistelujaan voidakseen liittyä Mustanmeren suojelemisesta pilaantumiselta tehtyyn yleissopimukseen, ja komission sitoutuminen”Euroopan ympäristö”‑prosessiin edistää UNECE: n12 yleissopimusten täytäntöönpanoa.

Examples for their specific context are described in Annex II to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
Esimerkkejä näiden käytäntöjen soveltamisesta annetaan Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen liitteessä II.

Second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests, Joint Declaration concerning Article 13(2)- Commission declaration concerning Article 7(OJ C 221, 19.7.1997).(28) Report from the Commission-‘Implementation by Member States of the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and its protocols', COM(2004) 709.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja- Yhteinen lausuma 13 artiklan 2 kohdasta- Komission julistus 7 artiklasta, EYVL C 221, 19.7.1997.(28) Komission kertomus- Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen täytäntöönpano jäsenvaltioissa, KOM(2004) 709.

Council Act of 27 September 1996 drawing up a protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests.
Neuvoston säädös, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvästä pöytäkirjasta.

However, I can not support the further extension to other offences- fraud and corruption, at least serious- as the existence of seriousness is made clear insofar as these offences affect the financial interests of the European Union, if, therefore, they are covered by the provisions of Article 1( e) of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Emme sen sijaan voi hyväksyä, että määritelmän alaisuuteen liitetään muita rikoksia ainakaan törkeää petosta tai korruptiota koska rikosten vakavuusaste käy selväksi sikäli kuin nämä rikokset vaikuttavat Euroopan unionin taloudellisiin etuihin Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan 1 artiklan e kohdan tarkoittamalla tavalla.

First protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests OJ C 313, 23.10.1996.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja, EYVL C 313, 23.10.1996.

The definition of“legal person” repeats that used in the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests 16.
Oikeushenkilön” määritelmä on otettu Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvästä toisesta pöytäkirjasta16.

Additional Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests(second instrument)- on judicial cooperation 3.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja(toinen muun muassa oikeudellista yhteistyötä koskeva väline) 3.

On 19 June, the Council adopted the act drawing up the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests-¥ point 1038.
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä kesäkuuta toimen, jolla liitetään toinen pöytäkirja yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta tehtyyn yleissopimukseen-* kohta 1038.

The Council decided to conclude the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic on 7 October(Table III), the Convention for the Protection of the Danube(Table III) on 24 November, and the Protocol on the Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps(Table III) on 16 December.
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä lokakuuta päätöksen Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen tekemisestä(taulukko III), 24 päivänä marraskuuta päätöksen Tonavan suojelua koskevan yleissopimuksen tekemisestä(taulukko III) ja 16 päivänä joulukuuta Monacon ruhtinaskunnan Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen soveltamista koskevan liittymispöytäkirjan tekemisestä taulukko III.

Point 1.5.3 Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 221, 19.7.1997; Bull.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen 19. kesäkuuta 1997 liitetty toinen pöytäkirja- EYVL C.

This is in line with Parliament's Amendment No 13, which sought this reference to serious cases via a different route namely Article 1(e) of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Tämä vastaa parlamentin tarkistusta nro 13, jossa viitataan törkeisiin petoksiin toisella tavalla Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan 1 artiklan e kohta.

References: Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamista kos kevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja- EYVL N: o C 313, 23.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.5.4.

In its 2007 communication on the Black Sea Synergy, the Commission stated that'Community accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution is a priority.
Vuonna 2007 Mustanmeren synergiasta antamassaan tiedonannossa komissio totesi, että yhteisön liittyminen yleissopimukseen Mustanmeren suojaamisesta pilaantumiselta on ensisijainen tavoite.

This text is modeled on Article 3 of the Second protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests but it has been modified so that it does not have the requirement that the person committing the offence should have a leading position in the organisation and does not include liability arising out of lack of supervision or control.
Kohdan teksti perustuu Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan 3 artiklaan, mutta tekstiä on muutettu siten, ettei rikoksentekijän edellytetä olevan organisaatiossa johtavassa asemassa eikä ohjauksen tai valvonnan puute aiheuta vastuun syntymistä.

Articles 7 and 8 are, except for the offences they cover, drafted in similar words as Articles 3 and 4 of the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests25.
Puitepäätöksen 7 ja 8 artiklassa käytetään(niiden kattamia rikoksia lukuun ottamatta) samaa sanamuotoa kuin 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan25 3 ja 4 artiklassa.

This fact is recognised in Article 4 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, on the basis of which this paragraph is modeled.
Tämä seikka on otettu huomioon Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen pöytäkirjan 4 artiklassa, jonka perusteella tämä alakohta on laadittu.

With regard to the concept of a register or database managed by UCLAF, I wish to report that the Commission has already proposed such a register in the additional protocol to the Convention on the protection of the financial interests submitted to the Council in 1996.
Mitä tulee UCLAFin hoitamaan rekisteriin tai tietokantaan, haluaisin ilmoittaa, että komissio on jo ehdottanut tällaista rekisteriä taloudellisten etujen suojaamista koskevan sopimuksen lisäpöytäkirjassa, joka annettiin neuvostolle vuonna 1996.

This“Act implementing the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests” extended the jurisdiction of the European Court of Justice and the right and duty of presentation of German courts that were officially the final instance to the field covered by the Second Protocol.
Tällä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen 19. kesäkuuta 1997 tehdystä pöytäkirjasta annetulla lailla laajennettiin koskemaan toisen pöytäkirjan soveltamisaloja yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta sekä sellaisten Saksan tuomioistuinten oikeus ja velvollisuus esittää ennakkoratkaisukysymyksiä.

The Protocol was brought into effect nationally by the“Blanket Act”, i.e. the Act(1191/2002) putting into effect provisions pertaining to the legislative sector of the Second Protocol relating to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Pöytäkirja on tullut Suomessa voimaan Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta annetulla lailla 1191/2002.

The Council approved the explanatory report on the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests signed on 26 July 1995.
Neuvosto hyväksyi selitysmuistion Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toiseen pöytäkirjaan, joka allekirjoitettiin 26. heinäkuuta 1995.

REFERRING in particular to the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes of 17 March 1992 as well as the existing bi- and multilateral cooperation among Danubian States, which will be continued and duly taken into account by the cooperation of all Danubian States, as well as pointing to the Convention on the protection of the Black Sea against pollution of 21 April 1992;
VIITTAAVAT erityisesti 17 päivänä maaliskuuta 1992 tehtyyn rajat ylittävien vesivirtojen ja kansainvälisten järvien suojelua ja käyttöä koskevaan yleissopimukseen sekä olemassa olevaan kahden- ja monenväliseen Tonavan valtioiden väliseen yhteistyöhön, jota jatketaan ja joka tarkoituksenmukaisella tavalla huomioidaan kaikkien Tonavan valtioiden välisessä yhteistyössä, ja viittaavat myös Mustanmeren suojelemisesta saastumista vastaan 21 päivänä huhtikuuta 1992 tehtyyn yleissopimukseen, ja.

This Article is modelled on Article 4 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests19.
Tämä artikla perustuu Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan19 4 artiklaan.

With the adoption of the second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests of 19 June 1997(42), the Council decided to introduce penalties for legal persons responsible for fraud, corruption or money laundering and to develop a structure for cooperation between the Commission and the Member States for the purpose of combating these types of crime affecting the Communities' financial interests and the money laundering that goes with them.
Hyväksymällä taloudellisten etujen suojaamisesta 19 päivänä heinäkuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan(42) neuvosto päätti ottaa käyttöön oi keushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset petos-, korruptio- ja rahanpesutapauksissa ja kehittää komission ja jäsenvaltioiden keskinäisiä yhteistyöjärjestelyjä yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavan talousrikollisuuden eri muotojen ja siihen liittyvän ra hanpesun torjumiseksi.

The Principality of Monaco hereby becomes a Contracting Party to the Convention on the Protection of the Alps as amended by this Protocol of Accession.
Monacon ruhtinaskunnasta tulee sopimuspuoli Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna tällä liittymistä koskevalla pöytäkirjalla.

I would also like to support the idea that, along with the EU's accession to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, serious consideration should also be given to the wide-scale adoption of legislation setting out the area of social rights- the adoption of a revised European Social Charter at a Europe-wide level for the Union as a whole, for example, would clearly be a welcome step.
Haluaisin myös antaa tukeni ajatukselle siitä, että samalla, kun EU liittyy ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen, olisi käsiteltävä vakavasti sosiaalisia oikeuksia koskevan lainsäädännön laajaa hyväksymistä- esimerkiksi tarkistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan hyväksyminen Euroopan laajuisesti koko unionin osalta olisi selkeästi myönteinen askel.

Intensification of judicial assistance and follow-up; adoption of the directive on the protection of the financial interests of the Community and ratification of the Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests; good practice guide; recognition of members of the Office R.6.
Oikeudellisen seurannan tehostaminen: yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan direktiiviehdotuksen hyväksyminen ja taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan ratifioiminen; hyviä toimintatapoja koskeva käsikirja; viraston virkamiesten roolin tunnustaminen S.6.

The second subparagraph of Article 7(1) of the second protocol to the Convention on the protection of the financial interests of the Communities European, 35 currently in the process of being ratified, also substantially reproduced in a Commission proposal for a Directive, 36 underlies the Commission's action, providing that“the Commission shall lend such technical and operational assistance as the competent national authorities may need to facilitate coordination of their investigations”;
Ratifiointivaiheessa olevan Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan35 7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, joka on olennaisilta osin toistettu komission esittämässä direktiiviehdotuksessa36, ohjaa toimielimen toimia, kun siinä määrätään, että"komissio tarjoaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten aloittamien tutkimusten koordinointia helpottavaa teknistä ja operatiivista apua";

Joint Protocol on Civil Liability for Trans-boundary Damage Caused by Hazardous Activities to the Convention on the Protection and Use of Trans-boundary Watercourses and International Lakes and to the Convention on the Trans-boundary Effects of Industrial Accidents.
Maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä tehdyn yleissopimuksen sekä teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista tehdyn yleissopimuksen vaarallisesta toiminnasta aiheutuvia rajojen yli ulottuvia vahinkoja koskevaa vastuuta koskeva yhteinen pöytäkirja.