Examples of using To the liability in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He moved himself from the asset side of the ledger to the liability side.
Hän siirsi itsensä tilikirjan debit puolelta kredit puolelle.This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
My second comment is that the texts before us make strangely little reference to the liability of the flag State.
Toinen huomautukseni koskee sitä, että käsiteltävinämme olevissa teksteissä viitataan oudon vähän lippuvaltion vastuuseen.Amendments 49, 52, 54, 56,57 related to the liability of carriers in the case of delays or cancellations;
Tarkistukset 49, 52, 54, 56 ja 57,jotka koskevat liikenteenharjoittajien vastuuta viivästys- tai peruutustapauksissa.This is why our group supported the urgent request calling on the Commission to introduce specific rules relating to the liability of the various operators.
Siksi ryhmämme on tukenut komissiolle osoitettua toistuvaa pyyntöä laatia eri toimijoiden vastuuta koskevat tarkat säännöt.Claims relating to the liability of the railway undertaking shall be addressed in writing to the railway undertaking.
Rautatieyrityksen vastuuseen liittyvät korvausvaatimukset on osoitettava kyseiselle rautatieyritykselle kirjallisina vaatimuksina.This means not changingexisting rules that work, such as those related to the liability of online service providers.
Tämä tarkoittaa, ettätoimivia sääntöjä esimerkiksi verkkopalvelujen tarjoajien vastuusta ei muuteta.Issues related to the liability of operators in the maritime transport chain are becoming a central element of Community maritime transport policy.
Merikuljetusketjun toimijoiden vastuuseen liittyvät kysymykset ovat nousemassa keskeiseen asemaan yhteisön meriliikennepolitiikassa.Every investor in a UCITS fund should be able to invoke claims relating to the liability of its depositary, either directly or indirectly, through the management company.
Yhteissijoitusyrityksen kaikkien sijoittajien olisi voitava esittää säilytysyhteisön vastuuseen liittyviä vaateita joko suoraan tai välillisesti rahastoyhtiön kautta.It is essential to make a distinction between those actors who are already formally recognized- and which role is considered liable- and those who are outside that category,although being relevant to the liability of the distribution chain.
On olennaista erottaa toisistaan toimijat, jotka jo on virallisesti tunnustettu ja joiden tehtäviä pidetään luotettavina, sekä toimijat, jotka eivät kuulu edellä mainittuun luokkaan, vaikkane ovatkin merkityksellisiä jakeluketjun luotettavuuden kannalta.This Article sets out standard provisions related to the liability of the Agency and gives the Court of Justice jurisdiction over disputes or arbitration.
Tämä artikla sisältää viraston vastuuta koskevat vakiosäännökset, ja siinä annetaan yhteisöjen tuomioistuimelle tuomiovalta riitatapauksissa tai välimiesmenettelyssä.Considerable differences also exist with respect to the coercive powers of investigative agencies(especially with respect to encrypted data and investigations in international networks), the range of jurisdiction in criminal matters,and with respect to the liability of intermediary service providers on the one hand and content providers on the other hand.
Merkittäviä eroja on myös säännöksissä, joita on annettu tutkintaelinten pakkokeinovaltuuksista(varsinkin salattujen tietojen ja kansainvälisissä verkostoissa suoritettavien tutkimusten osalta),lainkäyttövallasta rikosasioissa sekä toisaalta välittäjinä toimivien palveluntarjoajien ja toisaalta sisällöntuottajien vastuusta.Point(e) of paragraph 1 is without prejudice to the liability of parties to a transaction in which electronic identification means falling under the notified scheme are used.
Edellä 1 kohdassa olevalla e alakohdalla ei rajoiteta osapuolten vastuita transaktiossa, jossa käytetään ilmoitetun järjestelmän piiriin kuuluvaa sähköisen tunnistamisen menetelmää.With regard to the support measures provided for in the Law on the Government Guarantee Fund, the Council of State determines, under authorisations granted in the State budget,the consideration payable, determined according to the liability incurred by the State from the principal of various guarantees, securities and commitments and its contractual obligation.
Valtion vakuusrahastosta annetun lain mukaisten tukitoimien osalta valtioneuvosto päättää talousarviossa myönnettyjen valtuuksien nojalla myöntämiensä takausten, takuiden jasitoumusten pääoman ja sopimusvelvoitteesta valtiolle aiheutuvan vastuun mukaan määräytyvän vastikkeen.But I do agree with the reference to the liability of legal persons given that, by definition and by nature, the majority of environmental crimes are committed by corporations and industries.
Olen joka tapauksessa samaa mieltä oikeushenkilöiden vastuuta koskevasta maininnasta, koska ympäristörikosten luonteeseen kuuluu, että suurin osa niistä on yritysten ja teollisuuden tekemiä.If the support is given in the form of a guarantee or any form of security,the same condition shall apply to the liability arising for the recipient if the guarantee or the security is enforced; e.
Jos tuki annetaan takauksen tai minkä tahansa vakuuden muodossa,tuen saajalle lankeavaan velkaan sovelletaan samaa ehtoa siinä tapauksessa, että takaus tai vakuus pannaan täytäntöön; e.It has been commented, with regard to the liability exemption for‘caching' provided for in Article 13 of Directive 2000/31, that‘those[who] participated in the discussions know' that this exemption was not intended to apply to Google Triaille, J.-P.
Direktiivin 2000/31 13 artiklassa säädetyn”välimuistiin tallentamista” koskevan vastuusta vapauttamisen osalta on kommentoitu, että”ne, jotka osallistuivat neuvotteluihin, tietävät”, että tarkoituksena ei ollut tämän vapautuksen soveltaminen Googleen Triaille, J.-P.In writing.-(SV) Although the latest proposal does not impose such stringent requirements on train operators as previous ones, it still contains much too extensive provisions on everything from how tickets can be purchased(by telephone, on the internet andfrom ticket machines) to the liability of train operators for damage to passengers' luggage.
Kirjallinen.-(SV) Vaikka uusimmassa ehdotuksessa ei anneta rautatieliikenteen harjoittajille niin tiukkoja vaatimuksia kuin aikaisemmissa, siinä on vieläkin liikaa säännöksiä aina siitä, miten lippuja voidaan ostaa(puhelimitse, Internetissä ja lippuautomaateista),rautatieliikenteen harjoittajien vastuuvelvollisuuteen matkustajien matkatavaroille aiheutuneista vahingoista.Measures taken in pursuance of paragraph 1(a),(b) and(c) shall be without prejudice to the liability of the relevant operator under this Directive and without prejudice to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Edellä 1 kohdan a-c alakohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät rajoita tämän direktiivin mukaista asianomaisen toimijan taloudellista vastuuta eivätkä rajoita EY: n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.In addition to the liability of legal persons, the Second Protocol also deals with the confiscation of the proceeds of crime, money laundering and cooperation between Member States and the Commission for the purpose of protecting the EC's financial interests and protecting the personal data relating to those interests.
Oikeushenkilöiden vastuun lisäksi toisessa pöytäkirjassa käsitellään myös rikoksen tuottaman hyödyn takavarikointia, rahanpesua sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen ja näihin etuihin liittyvien henkilötietojen suojaamiseksi.Finally I would like to ask the Council to urgently direct its attention to the liability directive, as this lies at the heart of the problem of maritime transport, both in Europe and worldwide.
Lopuksi pyydän neuvostoa kiinnittämään pikaisesti huomiota korvausvelvollisuutta koskevaan direktiiviin, koska sillä on keskeinen merkitys meriliikenteeseen liittyvissä ongelmissa sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.Komission mukaan kyseiset vaatimukset on perusteltua jättää tutkimatta myös henkilöllisten seikkojen perusteella, koska yhteisöä edustavat tässä oikeudenkäyntimenettelyssä neuvosto jakomissio eikä yhteisöjen tuomioistuin, johon kuuluu erottamattomasti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, jonka syyksi luetaan tässä tapauksessa vastuun, johon vedotaan, synnyttänyt seikka.Member States have different laws for instance with respect to the liability concerning speeding offences: in a number of Member States the holder of the vehicle registration certificate is liable, in other Member States it is the driver.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on eroja esimerkiksi ylinopeusrikkomuksiin liittyvän korvausvastuun osalta: joissakin jäsenvaltioissa vastuussa on ajoneuvon rekisteriotteen haltija, toisissa taas kuljettaja.Option 1+("North Sea+") goes further by introducing soft law guidelines for: tightening consideration of the technical capacity of applicants for offshore oil and gas licenses; converging national emergency response plans; developing compatible national and industry owned response assets and making them available to other countries at need; andclarifying the scope of the environmental provisions relevant to the liability of operators(e.g. applicability of waste legislation) as regards the offshore oil and gas accident.
Vaihtoehdossa 1+(”Pohjanmeri+”) otetaan lisäksi käyttöön ohjeet pehmeistä laeista seuraaviin tarkoituksiin: lupaa avomerellä tapahtuvaan öljyn- ja kaasunporaukseen hakevien hakijoiden teknisen kapasiteetin tiukka tarkastus, kansallisten hätäsuunnitelmien yhteneväisyys, yhteensopivien kansallisten ja toimialan hallussa olevien valmiusresurssien kehittäminen janiiden tarjoaminen muille niitä tarvitseville maille sekä toiminnanharjoittajien vastuuseen liittyvien ympäristösäännösten soveltamisalan selkiyttäminen avomerellä tapahtuvien öljyn- ja kaasunporausonnettomuuksien osalta esim.Reference could be made in the forthcoming motor vehicle insurance directive to the liability directive and a uniform standard of compensation provided for all victims of traffic accidents.
Seuraavassa moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta käsittelevässä direktiivissä voitaisiin viitata vastuujärjestelmää koskevaan direktiiviin, ja kaikille liikenneonnettomuuksissa vahingon kärsineille voitaisiin taata yhtenäisen normiston mukainen korvaus.Komissio vetoaa 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun yhteisvastuuseen vain, jos laiminlyöntiin syyllistynyt osallistuja tai konsortio ei ole omasta aloitteestaan korvannut yhteisön kärsimää vahinkoa kohtuullisessa ajassa.Partially set aside the judgment under appeal and find that liability for a lawful act does not exist in Community law or, in the alternative,dismiss the appeal in so far as it relates to the liability of the defendant institutions for a lawful act or, in the further alternative, dismiss the appellants' claim for compensation for a lawful act;
Osittain kumoaa valituksenalaisen tuomion ja toteaa, että yhteisön oikeusjärjestykseen ei sisälly It is recalled that the rules applying to the liability of air carriers for injury or death of passengers and for loss or damage to baggage and cargo are governed by the 1929 Warsaw Convention for the'Unification of certain rules relating to international transportation by air.
Palautetaan mieliin, että matkustajien loukkaantumisesta tai kuolemasta ja matkatavaroiden tai rahdin katoamisesta tai vahingoittumisesta johtuvaa lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuuta koskevat säännöt määräytyvät eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtäläistyttämisestä vuonna 1929 tehdyn Varsovan yleissopimuksen mukaisesti.Such alternative financing schemes should in any case be without prejudice to the liability of the operator should he be identified later on or regain sufficient financial means to bear the cost of the measures taken.
Tällaisten vaihtoehtoisten rahoitusjärjestelmien ei missään tapauksessa pitäisi rajoittaa toimijan vastuuta, jos toimija yksilöidään myöhemmin tai hänellä myöhemmin on riittävät taloudelliset resurssit vastata toteutettavien toimien kustannuksista.According to established caselaw in relation to the liability of the Community for damage caused to an individual by a breach of Community law for which a Community institution or organ is responsible, a right to reparation is conferred where three conditions are met: the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals; the breach must.
Yhteisön vastuuta vahingosta, jonka yhteisön toimielin tai laitos on yhteisön oikeutta rikkomalla aiheuttanut yksityisille, koskevan vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan oikeus korvaukseen tunnustetaan silloin, kun kolme edellytystä täyttyy eli kun rikotun.
