Examples of using To the negotiation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
This is vital to the negotiations in question.
We have no fear of you bringing the same clarity to the negotiations.
I give all my support to the negotiations, as Finland has done in the past decades.
I am told that, at Cancún, a great cheer went up when there was a resolution to the negotiations.
INTENDS to contribute to the negotiations actively.
AIKOO osallistua aktiivisesti neuvotteluihin.It expresses its readiness to work to facilitate an early conclusion to the negotiations.
Se ilmaisee valmiutensa työskennellä neuvottelujen ripeän päätökseen saattamisen helpottamiseksi.Information related to the negotiations is regularly updated on the Commission's website.
Neuvotteluja koskevaa tietoa päivitetään säännöllisesti komission verkkosivulle.It is also why Jean Monnet attached so much importance to the negotiation of the first US loan in 1953.
Jean Monnet piti sen tähden ratkaisevana vuonna 1953 käytyjä neuvotteluja ensimmäisen lainan saamiseksi.Consideration should be given to the negotiation of reciprocal access by RACs to equivalent stakeholder meetings in third countries.
Voitaisiin pohtia, olisiko syytä neuvotella toimikuntien vastavuoroisesta oikeudesta päästä vastaaviin alan toimijoiden kokouksiin EU: n ulkopuolisissa maissa.I believe that thisis an important conclusion, above all with a view to the negotiation of the next Agreement.
Mielestäni tämä on hieno lopputulos, jaennen kaikkea seuraavan sopimuksen neuvotteluja silmällä pitäen.It is desired to contribute as fully as possible to the negotiation of the proposed Protocol and to avoid incompatibility between the proposed Protocol and instruments drawn up in the Union;
Pyrkimyksenä on osallistua mahdollisimman paljolti ehdotettua pöytäkirjaa koskeviin neuvotteluihin sekä välttää ehdotetun pöytäkirjan ja Euroopan unionissa laadittujen asiakirjojen väliset ristiriitaisuudet.Regrettably, the Commission's information policy in relation to the negotiations leaves a lot to be desired.
Valitettavasti neuvotteluja koskeva komission tiedotuspolitiikka jättää paljon toivomisen varaa.I attach great importance to the negotiation which is under way between the social partners about part time work as well as the Green Paper on the organisation of work which was adopted last week by the Commission.
Tämän vuoksi pidän työmarkkinaosapuolten välillä käynnissä olevia osa-aikatyötä koskevia neuvotteluja erittäin tärkeinä, samoin kuin komission viime viikolla hyväksymää työn organisointia koskevaa vihreää kirjaa.Näkymät neuvottelujen onnistuneeseen päätökseen ovat nyt paremmat kuin koskaan ennen.Qu Yuan risks his life to go up to the court to persuade the King of Huai not to go to the negotiation.
Qu Yan vaarantaa henkensä punnitsemalla seurauksia ja taivuttelemalla King Huai'n olemaan menemättä neuvottelemaan.We wish to bring fresh impetus to the negotiations through a trade and investment agreement.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Ilmastonmuutoksen osalta Eurooppa-neuvosto katsoi, että nyt on tarpeen saada uutta pontta neuvotteluihin, ja hahmotteli seuraavat vaiheet.Review relations with Brazil bearing in mind the linkage to the negotiation of an association agreement, including a Free Trade Agreement, with MERCOSUR and concluding/implementing association agreements with the Andean Community and Central American Community.
Tarkistetaan suhteita Brasiliaan siten, että samalla otetaan huomioon assosiaatiosopimuksesta ja siihen liittyvästä vapaakauppasopimuksesta käytävät neuvottelut, ja Mercosur-maihin sekä tehdään assosiaatiosopimukset Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa ja aloitetaan niiden täytäntöönpano.Poikkeuksen voimassaoloajan jatkaminen ei siten vaikuta neuvotteluihin Euroopan globalisaatiorahaston tulevaisuudesta.As I said in my first remark, you know that we would be ready to contribute to the negotiation as soon as the Council has also expressed the position to try to manage that, bringing all the Member States to the possibility of having a whole visa agreement as well as a re-admission agreement.
Kuten totesin ensimmäisessä puheenvuorossani, me olemme valmiit osallistumaan neuvotteluihin heti, kun neuvosto ilmoittaa kantansa asian ratkaisemisesta, jolloin kaikilla jäsenvaltioilla on mahdollisuus sopia koko viisumisopimuksesta ja takaisinottoa koskevasta sopimuksesta.Draft position papers on Malta's negotiating position are passed to MEUSAC andit discusses each chapter of the acquis prior to the negotiation of that chapter;
Maltan neuvottelutavoitteita koskevat kannanottoluonnokset toimitetaan MEUSACille,joka tarkastelee kutakin yhteisön säännöstön asiakokonaisuutta ennen kuin siitä neuvotellaan.In 2008, the Commission contributed an opinion to the negotiations on the review of the Ombudsman's Statute.
Vuonna 2008 komissio osallistui neuvotteluihin oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamisesta antamalla lausunnon.Neuvosto päätti nimittää maahanmuuttoa ja maasta poistamista käsittelevän työryhmän komissiota avustavaksi janeuvoa-antavaksi elimeksi takaisinottosopimuksia koskevien neuvottelujen osalta.Kahdessa mietinnössä esitetty menettely pätee ensisijaisesti jäsenvaltion ja kolmannen maan välisten kahdenvälisten sopimusten neuvotteluun ja solmimiseen.On all these issues the social partners are in a position, at European level, to mobilise a wide range of tools, from opinions to exchanges of good practices,from setting in place coordinated operations to the negotiation of agreements.
Työmarkkinaosapuolet pystyvät kaikilla näillä aloilla ottamaan Euroopan tasolla käyttöön suuren määrän välineitä lausuntojen antamisesta hyvien toimintatapojen vaihtoon jakoordinoitujen toimien toteuttamisesta sopimusten neuvotteluun.We have been a driving force behind this conference, and the European Parliament must also be a full party to the negotiation and ratification of all the further stages of reform that will follow the turn of the millennium.
Me olimme tämän konferenssin yksi moottori. Euroopan parlamentin on osallistuttava tasa-arvoisesti neuvotteluihin ja ratifiointiin kaikissa muissa meitä vuosituhannen vaihteen jälkeen odottavissa uudistusaskeleissa.EU: n pitäisi omaksua määrätietoinen edelläkävijän rooli merkittävien YK-aloitteiden neuvotteluissa ja täytäntöönpanossa kestävän kehityksen, köyhyyden vähentämisen ja maailmanlaajuisen turvallisuuden aloilla ja suhtautua nykyistä aktiivisemmin kansanvälisten asiakirjojen ja erityisten EU: n täytäntöönpanotoimenpiteiden suunnitteluun.Lentoliikenteen alan tietojenvaihtojärjestelmän perustamiseen johtanutta tarkastelua4 sovelletaan soveltuvin osin kaikkia kansainvälisiä sopimuksia koskeviin neuvotteluihin ja kyseisten sopimusten tekemiseen.EU: n olisi toimittava edelläkävijänä tärkeitä YK-aloitteita koskevissa neuvotteluissa ja tällaisten aloitteiden täytäntöönpanossa kestävän kehityksen, köyhyyden vähentämisen ja kansainvälisen turvallisuuden aloilla ja osallistuttava aktiivisemmin kansainvälisten asiakirjojen laatimiseen ja erityisten EU: n täytäntöönpanotoimien kehittämiseen.Furthermore, it has been agreed to continue commercial negotiations with a ministerial meeting in July, which will give impetus to the negotiation despite the adverse circumstances resulting from the situation in Argentina.
Lisäksi on sovittu kauppaneuvottelujen jatkamisesta ministeritason kokouksessa ensi heinäkuussa, mikä merkitsee neuvotteluille sysäystä huolimatta Argentiinan tilanteesta johtuvista epäedullisista olosuhteista.
