Examples of using To the quest in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kaedo Zef, you are a traitor to the quest.
If he comes to the quest with his whole being, turning every side of it to the quest's light and discipline, he may confidently expect the full insight, the full transformation….
Jos antautudut henkiselle etsinnälle koko olemuksellasi ja käännät jokaisen puolen olemuksestasi etsinnän valoon ja sen harjoitusten tarkasteltavaksi, voit luottavaisin mielin odottaa täyttä tietämystä, täyttä muuntumista….If so, pay attention to the quests.
These sufferings cause us to seek relief and act as spurs to stimulate aspiration, as propelling forces toward spiritual efforts,as goads to drive us on to the quest.
Kärsimykset saavat meidät etsimään helpotusta ja kannustavat henkisen Komission ehdottama ohjelma vastaa tarpeeseen jaosittain myös pyrkimykseen löytää keinoja edistää teknologian kehitystä tällä alalla.But defending the walls of Oraa, that job belongs to the Oraan Guard.The Fates may have called you to the quest.
Mutta Oraan muurien suojeleminen kuuluu Oraanin Vartiostolle.Kohtalottaret ovat saattaneet kutsua teidät tehtävään.However, there are ever-increasing pressures to sacrifice personal freedom to the quest for security, to compromise our humanitarian obligations to refugees and to fail to integrate legal immigrants.
Meitä painostetaan kuitenkin yhä voimakkaammin uhraamaan yksilönvapaus turvallisuuden saavuttamiseksi, tinkimään humanitaarisista velvoitteistamme pakolaisia kohtaan ja laiminlyömään laillisten maahanmuuttajien sopeuttaminen yhteiskuntaan.You need to prove your commitment to the quest.
This reckless pursuit of pleasure inevitably leads to the quest for extreme sensations, and also to the pursuit of violence and sadism, and it is a result of the way these things have become increasingly commonplace in newspapers, films and television.
Tällainen johtaa väistämättä äärimmäisten tuntemusten etsintään ja jopa väkivallan ja sadismin EU antaa vahvan tukensa sille, että Afrikan unioni edistää kokonaisvaltaista lähestymistapaa pyrkimyksiin rauhaan, oikeuteen ja sovintoon ja asettaisi etusijalle sekä Sudanin että Etelä-Sudanin demokratiakehityksen, joka on ehdoton edellytys vakaudelle ja oikeudenmukaiselle hallinnolle.Rahan tavoittelun varjoon. Ja itse pelit jäivät.Even if the Commission were to increase its resources, what action could it take in response to the quest for profit of large employers, which leads to staff reductions, and therefore, an increase in the work of those who remain, to cuts in safety spending, and widespread job insecurity, sub-contracting and temporary work, which force badly paid workers to contend with situations for which they are unprepared?
Vaikka komissio lisäisikin määrärahoja, millä toimilla se voisi vastata suurten työnantajien voiton tavoitteluun, jonka vuoksi työntekijöitä vähennetään ja jäljelle jäävien työntekijöiden työtaakka näin ollen lisääntyy, turvallisuusmenoja vähennetään ja epävarmat työsuhteet, alihankinta ja tilapäistyö lisääntyvät ja jonka vuoksi huonosti palkattujen työntekijöiden on sopeuduttava tilanteisiin, joihin he eivät ole valmistautuneet?But watch out for the ghost- he will do anything to stop to the quest and break your heart.
On the contrary, when they look at European legislation,they should be able to rest assured that all the Members of their Parliament attach greater importance to public health than to the quest for profits.
Kun he tarkastelevat eurooppalaista lainsäädäntöä,heidän pitäisi voida olla pikemminkin varmoja, että heidän koko parlamentilleen on tärkeämpää terveys kuin voittoihin pyrkiminen.Euroopan unioni antaa vahvan tukensa vetoomukselle, jonka Afrikan unionin rauhan jaturvallisuuden neuvosto esitti 30. marraskuuta AU: n korkean tason täytäntöönpanoryhmälle, jotta se edistäisi kokonaisvaltaista lähestymistapaa pyrkimyksiin rauhaan, oikeuteen ja sovintoon Sudanissa ja asettaisi etusijalle sekä Sudanin että Etelä-Sudanin demokratiakehityksen, joka on ehdoton edellytys vakaudelle ja oikeudenmukaiselle hallinnolle.Yet it seems a pity that this early enthusiasm and tumultuous energy, which could in most cases partially andin some cases even wholly be devoted to the quest, should not be so used….
Mutta on oikeastaan sääli, että tätä varhaisen elämänvaiheen innostusta ja ryöppyävää energiaa, jonka voisi useimmissa tapauksissa osittain jajoissakin tapauksissa jopa kokonaan omistaa etsinnälle, ei voisi käyttää tähän tarkoitukseen….Mr Liese has certainly striven and is continuing to strive to achieve an acceptable compromise in the House, butI believe that the greatest threat to the quest for such a compromise and to the thorough work of the Commission and many of the Members of the House is the attempt- made by some of the Members-to include issues in the report which have nothing to do with the directive.
Esittelijä Liese on varmasti paiskinut hurjasti töitä- ja paiskii edelleen- jotta parlamentissa saavutetaan hyväksyttävä kompromissi.Uskoakseni suurin uhka kompromissin tavoittelussa sekä komission ja monen parlamentin jäsenen perusteellisessa työssä on joidenkin jäsenten yritys sisällyttää mietintöön asioita, joilla ei ole mitään tekemistä direktiivin kanssa.It contributes to promoting intercultural understanding,to the dynamism of training in Europe and to the quest for high standards in education.
Se lisää kulttuurien keskinäistä ymmärtämystä,eurooppalaisen koulutuksen dynaamisuutta ja pyrkimystä koulutuksen laadun parantamiseen.Eurooppa-neuvosto on syvästi huolestunut alueen tilanteesta, ja se on pannut merkille, ettähuolimatta kansainvälisen yhteisön antamasta tuesta oikeudenmukaisen ja pysyvän ratkaisun etsimisessä asianomaiset osapuolet eivät ole osoittaneet riittävää pyrkimystä tarttua etenemissuunnitelman mukaiseen rauhanmahdollisuuteen, jonka merkitystä korostettiin kvartetin 26. syyskuuta ministeritasolla antamassa julkilausumassa.This is what would make it possible, too, to ensure that these restructuring measures were really crucial to the business andnot just linked to managerial errors or to the quest for immediate profit.
Juuri tällä tavoin voitaisiin myös varmistaa, että nämä rakenneuudistustoimenpiteet olisivat yrityksille todella välttämättömiäeivätkä johtuisi vain johdon virheistä tai välittömän voiton tavoittelusta.After the progress made by governments in reducing and controlling budget deficits on the one hand, and the wage trend decided upon by the socialpartners on the other, the European Central Bank is thus making an active contribution to the quest for sustainable growth aimed at price stability and job creation.
Kun yhtäältä hallitukset ovat saavuttaneet edistystä budjettialijäämien vähentämisessä ja valvonnassa jatoisaalta työmarkkinaosapuolet ovat päättäneet palkkakehityksestä, Euroopan keskuspankki edistää tällä tavoin aktiivisesti pyrkimyksiä saavuttaa vakauteen ja työpaikkojen luomiseen suuntautuva kestävä kasvu.Jeong Han-saem will advance to the next quest.
Jeong Han-saem etenee seuraavaan tehtävään.
