What is the translation of " ANALYSED IN THE CONTEXT " in French?

• analysée dans le contexte
• analysés dans le cadre
• analysées dans le contexte
• analysé dans le contexte
• analysés dans le contexte
• analysées dans le cadre
• examinées dans le contexte

Examples of using Analysed in the context in English and their translations into French

Hence, the geographic distribution is analysed in the context of the review of the projects under point 3.5.
Elle sera analysée dans le cadre de l'examen des projets au point 3.6.

Security of tenure means protection from forced eviction and other threats, and it will be analysed in the context of Article 31§2.
La garantie de maintien dans les lieux implique la protection contre l'expulsion et autres formes de menaces; elle sera analysée dans le cadre de l'article 31§2.

These validated data, will be analysed in the context of the implementation of Directive 89/105/EEC.
Ces données validées seront analysées dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 89/105/CEE.

Finally, activity theory requires that activities always be analysed in the context of development.
Enfin, le principe de développement exige que l'activité humaine soit analysée dans le contexte de son développement.

New energy financing mechanisms are analysed in the context of recent political transformations and widespread adoption of free market policies.
De nouveaux mécanismes de financement de l'énergie sont analysés dans le contexte des récentes mutations politiques et de l'adoption généralisée des principes de l'économie de marché.

Therapeutic discourse, according to this perspective, needs to be analysed in the context of'psychological culture.
Le discours thérapeutique, selon cette perspective, doit être analysé dans le contexte de la«culture psychologique.

This crackdown must be analysed in the context of the upcoming parliamentary elections scheduled for 2015, and the tense situation prevailing in the Caucasus Region.
Cette répression sévère doit être analysée dans le contexte des prochaines élections prévues pour novembre 2015 et la situation tendue qui prévaut dans la région du Caucase.

Hence, environmental problems under study are analysed in the context of their costs and benefits.
Les problèmes environnementaux à l'étude sont donc analysés dans le contexte de leur coût et de leurs bénéfices.

While such developments were analysed in the context of the Commission's reports on Member States, including the opinions on the Stability and Convergence Programmes, and in the euro area's informal competitiveness reviews every two years, there was no formal instrument for their systematic analysis and follow-up through concrete policy recommendations.
Ces évolutions étaient analysées dans le contexte des rapports de la Commission concernant les États membres, notamment les avis relatifs aux programmes de stabilité et de convergence, et dans les analyses informelles de la compétitivité de la zone euro tous les deux ans, mais il n'existait pas d'instrument formel permettant une analyse systématique et un suivi par le biais de recommandations politiques concrètes.

Thus, the dismantling of social protection systems can be analysed in the context of the above mentioned policies.
Ainsi, le démantèlement des systèmes de protection sociale peut être analysé dans le contexte des politiques susmentionnées.

Through this Roundtable, migration is therefore analysed in the context of some of the key development issues, including poverty eradication(FA 1); health(FA 3); education(FA 4); economic growth(FA 8); employment and decent work for all(FA 11); and equality(FA 12) as well as means of implementation/global partnership(FA 18); and peaceful and non-violent societies FA 19.
C'est pourquoi, dans le cadre de la présente Table ronde, la migration est analysée dans le contexte de certaines des principales questions de développement, comme l'éradication de la pauvreté(Domaine Prioritaire(DP) 1), la santé(DP 3), l'éducation(DP 4), la croissance économique(DP 8), l'emploi et un travail décent pour tous(DP 11) et l'égalité(DP 12) ainsi qu'en tant que moyen de mise en œuvre/partenariat mondial(DP 18) et dans les sociétés pacifiques et non violentes DP 19.

It is important to keep in mind that each case study is analysed in the context in which it has been developed.
Il est important de garder à l'esprit que chaque étude de cas est analysée dans le contexte dans lequel l'initiative a été développée.

These obstacles must be analysed in the context of international political and economic relations characterized by the globalization of the economy and in a specific historical context marked by the end of the cold war and East-West confrontation, the emergence of regional economic groupings and the concentration of economic, financial and technological power in the hands of a limited number of countries.
Ces obstacles doivent être analysés dans le cadre des relations politiques et économiques internationales caractérisées par la mondialisation de l'économie, dans un contexte historique particulier, marqué par la fin de la guerre froide et de la confrontation Est-Ouest, par l'apparition d'ensembles économiques régionaux et la concentration du pouvoir économique, financier et technologique entre les mains d'un nombre limité de pays.

Data gathered for indicators need to be analysed in the context of the normative framework for human rights.
Les données recueillies pour établir les indicateurs doivent être analysées dans le contexte du cadre normatif des droits de l'homme.

Consequently, the Committee is of the view that there is no need to reconsider the Committee's competence to consider the present communication and that the other arguments must be analysed in the context of the consideration on the merits.
En conséquence, le Comité estime qu'il n'y a pas lieu de réexaminer la compétence même du Comité à examiner la présente communication, et que les autres arguments doivent être analysés dans le cadre de l'examen sur le fond.

Another view was that price must always be analysed in the context of other constituent elements of the submissions concerned.
Selon un autre avis, le prix devait toujours être analysé dans le contexte des autres éléments de la soumission concernée.

Statistics collected by the Operation's regional electoral offices are shared with relevant national institutions and ministries and will be analysed in the context of the certification of the preidentification phase.
Les statistiques recueillies par les bureaux électoraux régionaux de l'Opération sont communiquées aux institutions nationales et aux ministères compétents et seront analysées dans le contexte de la certification de la phase de pré-identification.

All scenarios described in this report were developed and analysed in the context of the current operating environment of the British Columbia industry(i.e., all the capital and operating costs reflect those of a West Coast venture.
Tous les scénarios décrits dans ce rapport ont été élaborés et analysés dans le cadre de l'environnement d'exploitation actuel de l'industrie aquacole de la Colombie-Britannique(c. -à-d. que tous les frais d'immobilisation et d'exploitation reflètent ceux d'une entreprise de la côte ouest.

The relationship between the core purpose of a multi-agency mechanism and its working methodologies is best analysed in the context of existing national and regional arrangements.
La relation entre l'objectif principal d'un mécanisme pluri-institutions et ses méthodes de travail est mieux analysée dans le contexte des arrangements nationaux et régionaux existants.

All scenarios described in this report were developed and analysed in the context of the current operating environment of the British Columbia industry i.e., all the capital and operating costs reflect those of a West Coast venture.
Tous les scénarios décrits dans ce rapport ont été élaborés et analysés dans le cadre de l'environnement d'exploitation actuel de l'industrie aquacole de la Colombie- Britannique c.- à- d. que tous les frais d'immobilisation et d'exploitation reflètent ceux d'une entreprise de la côte ouest.

The product from these sensors is an integral part of the monitoring regime and, as such, must be collated and analysed in the context of overall knowledge of the functions of sites under monitoring.
Les données provenant de ces capteurs font partie intégrante du régime de contrôle et doivent donc être recueillies et analysées dans le cadre des informations générales concernant les fonctions des sites contrôlés.

Based on information provided to IMF by the Currency Union and analysed in the context of this exercise, IMF compiles economic and financial information on these two Territories and publishes the data in the country pages of International Financial Statistics.
Sur la base des données fournies au FMI par l'Union monétaire et examinées dans le contexte de cette mission de surveillance annuelle, le FMI prépare des notes d'information économique et financière concernant ces deux territoires, qui sont publiées dans les pages consacrées aux différents pays de sa publication International Financial Statistics.

Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
Les problèmes liés au droit des contrats dans les relations entre entreprises, en particulier en ce qui concerne les besoins spécifiques des PME, ont été reconnus dans la stratégie pour un marché unique numérique et seront analysés dans le cadre d'autres actions annoncées dans la stratégie.

New targets for prevention and intervention of neurodegenerative disease and disease pathogenesis will be analysed in the context of complex biological network composition and behaviour and interpreted as perturbations in the homeostasis of physiological networks.
De nouvelles cibles pour la prévention et l'intervention concernant les maladies neurodégénératives et la pathogenèse seront analysées dans le contexte du comportement et de la composition du réseau biologique complexe, puis interprétées en tant que perturbations dans l'homéostasie des réseaux physiologiques.

As to the State party's request in its submission on the merits to review the admissibility of the entire communication, the Committee reiterates its view set out in the admissibility decision that the author's arguments should be analysed in the context of the consideration on the merits of the case.
Quant à la demande formulée par l'État partie dans ses observations sur le fond, tendant à ce que le Comité réexamine la recevabilité de l'ensemble de la communication, le Comité réitère la constatation qu'il a formulée dans sa décision de recevabilité, à savoir que les arguments de l'auteur devraient être analysés dans le cadre de l'examen sur le fond.

On the basis of information provided to IMF by the Currency Union and analysed in the context of that exercise, IMF compiles economic and financial information on those two Territories and publishes the data in the country pages of International Financial Statistics.
Sur la base des données fournies au FMI par l'Union monétaire et examinées dans le contexte de cette mission de surveillance annuelle, le FMI prépare des notes d'information économique et financière concernant ces deux territoires, qui sont publiées dans les pages consacrées aux différents pays de sa publication Statistiques financières internationales.

The strengths and weaknesses of this tool are being analysed in the context of the current HPSD requirements.
Les forces et les faiblesses de cet outil sont actuellement analysées dans le contexte des exigences actuelles de la DPHDD.

Conclusions regarding CLMS awareness-raising and training components The information analysed in the context of this review has not allowed us to assess the impact, for example through Knowledge, Attitude and Practice(KAP) surveys of different training/ awareness-raising approaches in relation to their length and the groups targeted, nor to determine a cost per activity that could help establish the cost-effectiveness of each training, for each group.
Conclusions concernant les composantes de sensibilisation et de formation des SSTE Les informations analysées dans le cadre de cet examen ne nous ont pas permis d'évaluer l'impact, par exemple par le biais d'enquêtes sur la connaissance, l'attitude et la pratique(CAP) des différentes formations et sensibilisation en fonction de leur durée et des groupes cibles, ni de déterminer un coût par activité qui pourrait aider à établir le rapport coût-efficacité de chaque formation pour chaque groupe.

The conflict in Bosnia and Herzegovina was, and still is, an important case study which should be carefully analysed in the context of the United Nations involvement mandate and its role in crisis situations.
Le conflit de Bosnie-Herzégovine était, et demeure, un important cas d'espèce qui devrait être soigneusement analysé dans le contexte du mandat de l'ONU et de son rôle dans les situations de crise.

This last type of product is referred to as credence goods in the economic literature.16 Note that credence goods have above all been analysed in the context of services: the timeliness of a doctor's intervention, the quality of a lawyer's advice and the reliability of car repairs are typical examples of credence good characteristics.
Ce sont ce que les ouvrages économiques désignent sous le nom de biens de confiance.16 Il est à noter que les biens de confiance ont avant tout été analysés dans le contexte des services: le délai d'intervention d'un médecin, la qualité d'un avis juridique et la fiabilité des réparations automobiles sont des exemples typiques de caractéristiques des biens de confiance.

How to use "analysed in the context" in an English sentence

The efficient governance of information-production is analysed in the context of the bio-technology industry.

The knowledge creation process itself is analysed in the context of Nonaka’s SECI model.

The concept of relationship management is analysed in the context of fulfilling leadership role.

Relevant modelling standards and integration solutions shall be analysed in the context of clouds.

The first function of memory is best analysed in the context of Rousseau’s autobiography, Confessions.

Selden’s political ideas are analysed in the context of his contemporaries Grotius, Hobbes and Filmer.

All of the above is analysed in the context of the Spanish national snack sector.

The mobility of ideas and world-views is analysed in the context of Christianisation and the Reformation.

They can be analysed in the context of the global finance, food, energy and climate crises.

The changes were analysed in the context of Si-island formation, and compared with the 13% Si sample.

How to use "analysés dans le cadre, analysées dans le contexte" in a French sentence

Les renseignements obtenus seront analysés dans le cadre du processus consultatif régional.

Les expulsions doivent être analysées dans le contexte de la structure sociale traditionnelle qui prévaut dans la vallée du fleuve Sénégal.

analysés dans le cadre de cette étude. 10) qui manquaient sur place.

Dans tous les discours analysés dans le cadre de cette étude.

Il a rappelé que les finances publiques sont l’énergie du Politique et qu’elles doivent désormais être analysées dans le contexte de transition que nous connaissons.

les Etats-Unis sont analysés dans le cadre de la mondialisation.

Ils sont analysés dans le cadre de l’étude de dangers (ICPE).

Les autres oligo-éléments seront analysés dans le cadre de la caractérisation initiale des boues.

Ces résultats sont analysés dans le cadre d'interactions entre dislocations et solutés mobiles.

Toutes ces erreurs fondamentales peuvent être analysées dans le contexte du léninisme libertaire.