Examples of using Appalling consequences in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
It's having appalling consequences.
Cette crise a des conséquences dramatiques.Even today, 20 years after the event,we can see the appalling consequences.
Même aujourd'hui, 20 ans après,nous pouvons en voir les conséquences épouvantables.This has appalling consequences in some countries in terms of loss of life..
Cela a des conséquences néfastes sur la vie privée dans certaines situations..For too long,people in Darfur have suffered the appalling consequences of conflict.
Pendant trop longtemps,le peuple du Darfour a souffert des conséquences effroyables du conflit.These photos highlight the appalling consequences of using explosive weapons in populated areas.
Ces photos témoignent des conséquences effroyables de l'utilisation des armes explosives en zones peuplées.When agreements failed,we tried one-sided withdrawal(from Gaza), with appalling consequences.
Lorsque les accords ont échoué,nous avons essayé de nous retirer(de Gaza), avec des conséquences dramatiques.And in response to these appalling consequences, NATO pursues yet more militarism and war.
La seule réponse de l'Otan face à ces effroyables conséquences est d'accélérer encore le militarisme et la guerre.In practice, decentralization appears highly dysfunctional and a cause of truly appalling consequences.
Dans la pratique, la décentralisation apparaît très dysfonctionnelle, et ses conséquences sont désastreuses.Helping to reduce the appalling consequences of world poverty should be part of that reassessment.
Aider à réduire les conséquences épouvantables de la pauvreté mondiale devrait faire partie de cette réévaluation.For a long time, our organisations have been endeavouring to alert the EU to the appalling consequences of this unfair, unequal and inefficient mechanism.
Nos organisations alertent depuis longtemps l'UE sur les conséquences dramatiques de ce dispositif injuste, inéquitable et pourtant très inefficace.The appalling consequences have been felt by civilians in the region and in diaspora communities in Europe.
Les conséquences effroyables en ont été senties par les citoyens de la région et dans les communautés de la diaspora en Europe.Bethlehem is a living example of the serious and appalling consequences of Israel's settlement policy in Palestine.
Bethléhem est un exemple vivant des conséquences graves et révoltantes de la politique israélienne de colonisation en Palestine.Large numbers of asylum-seekers and refugees have been victimized,amongst them many women and children, with some appalling consequences.
Un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés en ont fait les frais, et parmi eux un grand nombre de femmes et d'enfants,parfois avec des conséquences tragiques.Such policies had appalling consequences, such as poverty and malnutrition, for the majority of the world's population.
Ces politiques ont des conséquences déplorables comme la pauvreté et la malnutrition pour la majorité de la population mondiale.These pictures providea humble tribute to the victims and also serve to remind us of the appalling consequences of terrorism" said Mr. Fedotov at the opening.
Ces images fournissent un humble hommage aux victimes etnous permettent de ne pas oublier les conséquences effroyables du terrorisme» a déclaré M. Fedotov lors de l'inauguration de l'exposition.However, appalling consequences that stem from the complex interplay of conflict, poverty and discrimination are often overlooked.
Toutefois, on ferme souvent As the military conflict continues unabated in different parts of the country,hundreds of thousands of ordinary Libyans continue to bear the appalling consequences of the humanitarian crisis.
Alors que le conflit armé se poursuit sans relâche dans différentes parties du pays,des centaines de milliers de Libyens ordinaires continuent de subir les terribles conséquences de la crise humanitaire.This special attention to the victims brings to the fore the appalling consequences of terrorism and thus contributes to delegitimizing any possible justification of such acts.
En accordant cette attention spéciale aux victimes, on met ainsi en avant les conséquences épouvantables du terrorisme, ce qui permet de délégitimiser toute velléité de justification de ces actes.In cases where prevention is not possible,detection of crises at their initial phases is of utmost importance so that their appalling consequences can be prevented or at least mitigated.
Dans les cas où la prévention n'est pas possible,il est de la plus haute importance de détecter les crises dans leurs phases initiales afin que leurs conséquences atroces puissent être empêchées, ou tout du moins atténuées.In recognition of the appalling consequences which land-mines have on children and families in developing countries, Ireland contributed to de-mining clearance projects in Cambodia, Angola and Mozambique.
Consciente des dangers redoutables que les mines terrestres font courir aux enfants et aux familles dans les pays en développement, l'Irlande a contribué à des projets de déminage au Cambodge, en Angola et au Mozambique.The ICRC is directly confronted with this gap in many countries,"where we witness the appalling consequences for civilians of the widespread availability and misuse of weapons," said Mr Maurer.
Le CICR est directement confronté à cet écart dans de nombreux pays,« où nous voyons les conséquences terribles que la disponibilité généralisée et l'utilisation abusive des armes ont sur les civils», précise M. Maurer.The Security Council must continue to demand full compliance with international humanitarian law as the guiding norm in situations of armed conflict in order to mitigate their appalling consequences.
Le Conseil de sécurité doit continuer d'exiger le respect intégral du droit international humanitaire, qui doit régir la conduite de tous dans les situations de conflit armé afin d'en atténuer les conséquences effroyables.There is a concern that the facilities granted to the private sector may lead to an economy dominated by finance with appalling consequences for countries whose banking supervision systems are still fragile.
On peut craindre que ces facilités accordées au secteur privé engendrent une financiarisation excessive de l'économie avec des conséquences effroyables pour des pays dont les systèmes de supervision bancaire restent fragiles.As an example of the appalling consequences of forced marriage of minor girls, he referred to the case of Khadidja Oumane Mahamat, who had poisoned her 70-year-old husband, to whom she had been forcibly married at the age of 13.
À titre d'exemple des conséquences effrayantes du mariage forcé de mineures, M. Amor cite le cas de Khadidja Oumane Mahamat, qui a empoisonné l'homme âgé de 70 ans auquel elle a été mariée de force à l'âge de 13 ans.If Canada does not respond swiftly and appropriately to these changing patterns of infection,the HIV epidemic threatens to become endemic- with appalling consequences for all Canadians.
Si But the Team believes that there is sufficient risk of this type of terrorism, with such appalling consequences, that the Security Council may wish to review the scope of the arms embargo to ensure that it is fully covered.
Mais l'Équipe de surveillance estime que le risque de terrorisme de ce genre est suffisamment réel et comporte des conséquences si catastrophiques que le Conseil de sécurité pourrait envisager de revoir la portée de l'embargo sur les armes pour s'assurer qu'il couvre intégralement les armes chimiques, biologiques.The Philippines hoped that the international community would continue tomove toward that end, for the military utility of anti-personnel land-mines would always be outweighed by the appalling consequences of their application in actual conflicts.
Les Philippines espèrent que l'on continuera sur cette voie, carl'intérêt militaire des mines antipersonnel restera toujours très faible eu égard aux conséquences effroyables de leur emploi dans les conflits.The appalling consequences of the war for American society were demonstrated in another episode, the shooting of 32 students and faculty at Virginia Tech in April by 23-year-old Cho Seung-Hui-the worst such mass shooting incident in American history.
Les conséquences épouvantables de la guerre pour la société américaine ont été démontrées en avril lors d'un nouvel épisode, la fusillade mortelle par un étudiant de 23 ans Cho Seung-Hui qui a tué 32 étudiants à l'université de Virginia Tech(Plus de trente morts à l'université de Virginia Tech)- le pire cas d'une fusillade de masse de ce type dans l'histoire des Etats-Unis.Continued French military assistance should not come as a surprise, and while there is no doubt that, in the words of the parliamentary commission,mistakes were made, the point to be stressed is the gravity of the mistakes, and their appalling consequences.
La poursuite de l'assistance militaire française ne devrait pas surprendre, et s'il est indéniable que, pour reprendre les termes de la commission parlementaire,des erreurs ont été commises, il convient de souligner la gravité de ces erreurs et leurs conséquences atterrantes.This, at the time, I found hard to believe,for I was too deeply aware of the appalling consequences of the second war, but the statement then made has been proved abundantly true and we today are in a stronger position and are actually more efficiently working and serving than the ordinary finite mind could at that time have possibly reasonably expected.
À l'époque, je trouvais cela difficile à croire, carj'étais profondément conscient des conséquences terribles de la deuxième guerre, mais cette déclaration s'est révélée vraie et nous sommes, à présent, dans une position plus forte et nous travaillons et servons plus efficacement que ne pouvait le faire le mental de l'époque.
