Examples of using Appears to go in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Audi appears to go against the grain on that front.
The major part of the world appears to go along with this system.
La majorité du monde semble aller avec ce système.The order appears to go much further than regulations in other parts of China.
L'ordre semble aller beaucoup plus loin que la réglementation dans d'autres régions de la Chine.General Comment 24, however, appears to go much too far.
Cependant, l'observation générale No 24 paraît aller beaucoup trop loin.The use of ozone appears to go beyond the benefit of oxygen in the treatment of disease.
L'utilisation de l'ozone semble aller au-delà du bénéfice de l'oxygène dans le traitement de la maladie.When played back at normal speed,time appears to go by faster.
However, his role appears to go beyond that of attorney.
Cependant, son rôle semble aller au-delà de la procuration.When played back at normal speed, time appears to go by faster.
En repassant à la vitesse normale le temps semble s'écouler en accéléré.This provision appears to go well beyond what is stipulated in the Constitution other than in cases of flagrante delicto.
Cette disposition semble aller plus loin que ce que prévoit la Constitution pour les cas autres que le flagrant délit.Without slowing down, the object appears to go in and out of the ocean.
Sans ralentir, l'objet semble aller dans et hors de l'océan.As a matter of fact, you're going to begin to understand it actually appears to go slower.
En effet, vous Decision No. 52/07 noted that this appears to go beyond the limits of the legislation.
Dans la décision no 52/07, le Tribunal a noté que cela semble dépasser les limites de la législation.The reform of the European Union Generalized System of Preferences rules of origin implemented in 2011 appears to go in the right direction.
La réforme des règles d'origine dans le système généralisé de préférences de l'Union européenne mise en œuvre en 2011 semble aller dans la bonne direction.The trend of the comprehensive"AMDATA all" series appears to go in the same direction as in the other data series.
La tendance de la série«AMDATA-Total des opérations» semble aller dans le même sens que les autres séries.The legislation appears to go beyond this mandate discussing genetic and research practices that are quite different from assisted reproduction.
La législation semble aller au-delà de son mandat lorsqu'elle traite de génétique et de pratiques de recherche, très éloignées de l'assistance à la procréation.She's taken out of the battle,either wounded or appears to go over the side of the cliff.
Elle a pris de la bataille,soit blessé ou semble aller sur le côté de la falaise.This proposal appears to go further than theagreements for environmental assessment cooperation that are currently in place between the federal government and several provinces.
Cette proposition semble aller plus loin que lesententes d'évaluations environnementales qui sont actuellement en place entre le gouvernement fédéral et plusieurs provinces.The delegation in Article 27(a)of the Proposal appears to go beyond that limit.
La délégation figurant à l'article 27, point a,de la proposition semble aller au-delà de cette limite.This type of examination appears to go beyond the mere demonstration of statistical correlation(which could be spurious) to include instances of how imports have taken the place of domestic products in question.
Ce type d'examen semble aller au-delà de la simple démonstration d'une corrélation statistique(qui pourrait être factice) pour inclure des exemples de la façon dont les produits importés ont pris la place des produits nationaux en question.In the present case, the remedy sought by Wabush betweenRoss Bay Junction and Arnaud Junction appears to go beyond the scope described above.
En l'espèce, le redressement sollicité par Wabush entre Ross Bay Junction etArnaud Junction semble aller au- delà de la portée décrite ci- dessus.This transgenerational“epigenetic” effect appears to go on indefinitely, forever altering theexpressionof the genetic code.
Cet effet transgénérationnel épigénétique semble se poursuivre indéfiniment à jamais modifiant l'expression du code génétique.Considering the aforementioned, the recommendation to establish an investment committee atoffices away from Headquarters, such as the United Nations Office at Geneva, appears to go beyond the authority delegated to these offices.
Au vu de ce qui précède, la recommandation tendant à créer un comité des placements dans les bureaux hors Siège,notamment à l'Office des Nations Unies à Genève, semble aller au-delà des pouvoirs qui leur ont été délégués.The condition, according to its terms, appears to go beyond mere interpretation.” Ibid., para. 55, p.
À en juger par ses termes, cette condition semble dépasser une simple interprétation» Ibid., par. 55, p. 169.The European Commission expressed the view that"to hold that an international organization incurs responsibility on the basis of mere'recommendations' made to a State or an international organization appears to go too far.
La Commission européenne a estimé que<< le fait de soutenir qu'une organisation internationale engage sa responsabilité sur la base de simples"recommandations" adressées à un État ou une organisation internationale semble aller trop loin.This transgenerational“epigenetic” effect appears to go on indefinitely, forever altering the expression of the genetic code.
Cet effet transgénérationnel épigénétique semble se poursuivre indéfiniment à jamais modifiant l'expression du code génétique.On the other hand, movement towards increased access to post-secondary education in a country appears to go hand-in-hand with students(or their families) bearing a greater proportion of the costs.
Par contre, un mouvement en faveur d'un plus grand accès aux études postsecondaires dans un pays semble aller de pair avec le paiement d'une plus forte proportion des coûts par les étudiants ou leur famille.These differences appear to go to the top of the Muslim community, according to Abdullah.
Curiosity's first scooping activity appeared to go well on Oct. 7.
For five months everything appeared to go well.
Jusqu'à mes cinq ans tout semblait aller bien.Side effects are cyclic in nature and appear to go back and forth.
Les symptômes sont de nature cyclique et semblent aller et venir.
