What is the translation of " AS SOON AS POSSIBLE WITH A VIEW " in French?

• dès que possible en vue
• dès que possible afin
• plus rapidement possible en vue
• plus tôt possible en vue

Examples of using As soon as possible with a view in English and their translations into French

The facility will enter into force as soon as possible with a view to future accessions.
Ce mécanisme entrera en vigueur le plus tôt possible dans la perspective des adhésions futures.

The Ministers of the States Parties to the Chemical Weapons Convention(CWC) invited all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible with a view to its universality.
Les Ministres des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont invité tous les États qui n'avaient pas encore signé ou ratifié la Convention à le faire dès que possible, en vue d'en assurer l'universalité.

The Council agreed to examine the proposal as soon as possible with a view to adopting it in the near future.
Le Conseil est convenu d'examiner cette proposition le plus rapidement possible en vue de son adoption prochaine.

The Heads of State or Government of the States Parties to the Chemical Weapons Convention(CWC) invited all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible with a view to its universality.
Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire dès que possible en vue de lui conférer son universalité.

Informal consultations should begin as soon as possible with a view to obtaining a clearer, clean text.
Des consultations officieuses devraient débuter dès que possible en vue de parvenir à un texte plus clair et plus définitif.

Following proposals by the representatives of Bosnia and Herzegovina and the Congo, the Committee agreed to hold informal consultations, as soon as possible, with a view to reach- ing a decision on this matter.
À la suite des propositions des représentants de la Bosnie-Herzégovine et du Congo, la Commission décide de tenir des consultations le plus tôt possible, en vue de prendre une décision sur cette question.

Talks between Morocco and the Frente Polisario must be resumed as soon as possible with a view to reaching a just, lasting and mutually acceptable political solution to the conflict.
Le Maroc et le Front Polisario doivent reprendre leurs pourparlers le plus tôt possible en vue de parvenir à une solution politique par un règlement juste, durable et mutuellement acceptable du conflit.

The Heads of State and Government of the States Parties to the Chemical Weapons Convention(CWC) invited all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible with a view to its universality.
Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore signée ou ratifiée à le faire dès que possible en vue d'assurer son universalité.

Peru urged both parties to resume negotiations as soon as possible with a view to finding a peaceful, just and lasting solution.
Le Pérou demande instamment aux parties de rependre les négociations dès que possible en vue de trouver une solution pacifique, juste et durable.

NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(CWC) invite all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible with a view to achieving its universality.
Les États du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction, invitent tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer ou à ratifier la Convention dès que possible en vue de réaliser son universalité.

We hope that the Conference on Disarmament can begin substantive work on this subject as soon as possible with a view to negotiating international legal instruments in this area.
Il faut espérer que la Conférence du désarmement pourra commencer ses travaux de fond sur ce sujet dès que possible en vue de négocier des instruments juridiques internationaux dans ce domaine.

Proposes the convening of a Special Session of the General Assembly as soon as possible with a view to evolving a new and balanced consensus, taking into account the existing and emerging challenges in the area of disarmament and non-proliferation.
Propose de convoquer une session spéciale de l'Assemblée générale dans les plus brefs délais possibles en vue de développer un nouveau consensus équilibré, qui tienne compte des challenges existants et émergents dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;

They invited all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible with a view to its universality.
Ils ont invité tous les États n'ayant pas encore ratifié la Convention à le faire dès que possible, afin d'assurer son universalité.

Canada was looking forward to entering into discussions with the US as soon as possible with a view to reaching an agreement on the reasonable period of time for the implementation of the DSB's recommendations and rulings.
Le Canada espérait engager des discussions avec les États-Unis dès que possible afin de parvenir à un accord sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.

It states that, when a dispute arises, the disputing contracting parties shall consult among themselves as soon as possible with a view to resolving the dispute.
Il stipule notamment qu'en cas de différend, les parties contractantes intéressées se consultent dans les plus brefs délais en vue de régler le différend.

The Republic of Korea sincerely hopes that the conference will be convened as soon as possible with a view to putting an end to the tragic suffering of the Syrian people and the regional instability caused by the Syrian situation.
La République de Corée espère sincèrement que cette conférence sera convoquée dans les meilleurs délais en vue de mettre un terme aux souffrances tragiques du peuple syrien et à l'instabilité régionale provoquée par la crise syrienne.

If this remains a difficulty among Members I can only continue to urge those involved to consult in good faith with those concerned as soon as possible with a view to alleviating concerns about transparency.
Si cela continue de poser problème pour les Membres, je ne peux que continuer d'exhorter ceux qui prennent part à ces discussions à consulter en toute bonne foi ceux qui sont concernés dès que possible, en vue d'atténuer les préoccupations au sujet de la transparence.

Invites both parties to hold comprehensive bilateral negotiations as soon as possible with a view to bringing the issue to a mutually acceptable solution, and notes that, in the context of the present Committee meeting, Turkey has proposed to hold an expert meeting in Ankara, with Germany, by the end of 2010;
Invite les deux parties à avoir des négociations bilatérales approfondies dès que possible afin d'apporter une solution mutuellement acceptable à cette question, et prend note qu'en marge de la réunion du Comité, la Turquie a proposé à l'Allemagne de tenir une réunion d'experts à Ankara avant la fin de l'année 2010;

In the meantime, the Commission should keep the topic of reservations under study and conclude its work as soon as possible with a view to the adoption of a resolution thereon.
Dans l'intervalle, la CDI devrait garder la question des réserves à l'étude et mener à bien son examen aussi vite que possible en vue de l'adoption d'une résolution sur la question.

Ms. Eugène(Haiti) expressed the hope that the Review Conference would be organized as soon as possible with a view to incorporating other elements that were still pending and finding an accurate definition of the term aggression.
Mme Eugène(Haïti) souhaite que la Conférence de révision s'organise dès que possible pour envisager l'inclusion d'autres éléments encore en suspens et trouver une juste définition du terme agression.

Being aware that both Iraq and Kuwait had established committees on the Kuwaiti national archives and other properties, the Senior Political Affairs Officer considered it important to encourage the holding of a joint meeting of those bodies as soon as possible, with a view to exchanging information and coordinating the way forward.
Sachant que l'Iraq et le Koweït ont créé des comités chargés des archives nationales koweïtiennes et d'autres biens, le spécialiste des questions politiques(hors classe) a estimé qu'il était important d'encourager la tenue d'une réunion conjointe de ces organes le plus tôt possible, en vue d'échanger des informations et de coordonner la voie à suivre.

The Board further requested the Director General to intensify his efforts and to hold consultations with the Democratic People's Republic of Korea as soon as possible with a view to ensuring the continued application of safeguards in the Democratic People's Republic of Korea and to keep the Board informed of all significant new developments relating to contacts and consultations with the Democratic People's Republic of Korea.
Le Conseil a aussi prié le Directeur général d'intensifier ses efforts et de tenir des consultations avec la République populaire démocratique de Corée dès que possible en vue d'assurer la poursuite de l'application des garanties en République populaire démocratique de Corée et de tenir le Conseil informé de tout fait nouveau important concernant les contacts et les consultations avec la République populaire démocratique de Corée.

The Committee, noting that the AGTC Agreement had at present 21 Contracting Parties, recommended all ECE member countries, that had not yet done so, to become Contracting Parties to the AGTC Agreement as soon as possible with a view to establishing a fully comprehensive Pan-European combined transport network.
Constatant que l'AGTC comptait à présent 21 Parties contractantes, le Comité a recommandé à tous les pays membres de la CEE qui ne l'avaient pas déjà fait de devenir Parties contractantes à l'AGTC le plus tôt possible en vue d'établir un réseau complet de transport combiné paneuropéen.

Our country hopes that the United States and Russia will hold more talks as soon as possible with a view to further restricting nuclear arms, including non-strategic arms.
Notre pays espère que les Etats-Unis et la Russie entreprendront dès que possible de nouvelles négociations en vue de réductions supplémentaires, y compris de leurs armes nucléaires non-stratégiques.

The Working Party took note of the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation provisionally agreed by the Working Party SC.3/WP.3(TRANS/SC.3/WP.3/2004/1) and urged it to finalize its work on the text of the draft recommendations as soon as possible with a view to providing a standard of manning and watch keeping on European inland navigation.
Le Groupe de travail a pris note du texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, tel qu'il a été approuvé provisoirement par le SC.3/WP.3(TRANS/SC.3/WP.3/2004/1) et il a instamment demandé à ce dernier de mettre en forme finale le texte du projet de recommandations dès que possible, en vue d'établir une norme relative à l'équipage et à la veille en navigation intérieure en Europe.

He therefore proposed that the five members of the working group should begin their work as soon as possible with a view to deciding which cases should be considered by the Committee immediately.
Il propose donc que les cinq membres concernés du groupe de travail se mettent au travail le plus rapidement possible afin de déterminer les cas que le Comité doit traiter d'urgence.

While the insertion of the ID-number into the TIR Carnet as provided for in the recommendation was not, for the time being, a mandatory requirement, the Administrative Committee was of the view that it would be in the interest of all TIR Carnet holders to insert this number as soon as possible with a view to facilitating Customs control as well as easier notification of TIR Carnet holders.
L'inscription du numéro d'identification dans le carnet TIR prévue dans la recommandation n'était pour le moment pas une obligation mais le Comité de gestion a cependant estimé qu'il irait de l'intérêt de tous les titulaires de carnets TIR d'inscrire ce numéro dès que possible afin de faciliter la surveillance douanière et la notification des titulaires des carnets TIR.

Operative paragraph 8 of the Agreement calls on both sides to"conduct demining activities as soon as possible with a view to creating the conditions necessary for the deployment of the Peacekeeping Mission.
Au paragraphe 8 de l'Accord, les deux parties sont invitées à<< entreprendre, aussi rapidement que possible, les activités de déminage en vue de créer les conditions nécessaires au déploiement de la Mission de maintien de la paix.

OIC called on the Government of the Russian Federation to resume its negotiations with representatives of the Chechen people as soon as possible with a view to reaching a peaceful settlement of the conflict.
L'OCI engage le Gouvernement de la Fédération de Russie à reprendre dès que possible ses négociations avec les représentants du peuple tchétchène afin de parvenir à un règlement pacifique du conflit.

Urges all parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Kyoto Protocol to do so as soon as possible with a view to ensuring its early entry into force, bearing in mind the United Nations Millennium Declaration;
Prie instamment toutes les Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Protocole de Kyoto ou d'y adhérer le plus rapidement possible en vue d'en assurer l'entrée en vigueur rapide, compte tenu de la Déclaration du Millénaire;