What is the translation of " ASSESSING THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME " in French?

• évaluation de l' application du programme
• évaluation de la mise en œuvre du programme
• évaluer l'application du programme

Examples of using Assessing the implementation of the programme in English and their translations into French

Many States noted that the Commission played an essential role in assessing the implementation of the Programme of Action.
De nombreux États ont noté que la Commission jouait un rôle essentiel dans l'évaluation de l'application du Programme d'action.

Monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon;
En assurant le suivi, l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux niveaux national, régional et mondial, en déterminant les raisons des succès et des échecs et en donnant au Conseil des avis en la matière.

The Advisory Council for Youth Affairs operating under the Ministry of Education has the task of annually assessing the implementation of the Programme.
Le Conseil consultatif pour les affaires de la jeunesse placé sous la tutelle du Ministère de l'éducation est chargé de l'évaluation annuelle de la mise en œuvre du programme.

The Commission on Population and Development should continue to play a leading role in reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the Cairo Conference, and should put more focus on its work on national experience in the area of population. That would contribute to upgrading its efficiency.
La Commission de la population et du développement quant à elle devrait continuer à jouer un rôle de premier plan dans l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence du Caire, tout en accordant plus d'attention, dans ses travaux, à l'expérience nationale dans le domaine de la population, ce qui contribuerait à améliorer son efficacité.

In its resolution 49/128 of 19 December 1994, the Assembly named the Commission on Population and Development as the body responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
Dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, l'Assemblée a désigné la Commission de la population et du développement comme organe chargé du suivi, de l'examen et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action.

Finally, Thailand is of the view that the Population Commission should have an important role to play in monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, especially as it is linked to the issues of development and development planning.
Enfin, la Thaïlande estime que la Commission de la population devrait jouer un rôle important dans le suivi, l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population, compte tenu surtout du fait qu'elle s'occupe de questions de développement et de planification du développement.

In paragraph 10 of resolution 51/176, the General Assembly reiterated that the Commission on Population and Development has the primary responsibility for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
Au paragraphe 10 de sa résolution 51/176, l'Assemblée générale a réaffirmé que c'était à la Commission de la population et du développement qu'il incombait au premier chef d'assurer le suivi, l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action.

In line with paragraph 23(c) of General Assembly resolution 49/128, the Commission proposed that it assist the Council by monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels, identify reasons for successes and failure, and advise the Council thereon.
Conformément à l'alinéa c du paragraphe 23 de la résolution 49/128 de l'Assemblée générale, la Commission a proposé d'aider le Conseil en suivant, examinant et évaluant l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et international, en déterminant les raisons des succès rencontrés et des échecs, et en donnant des avis au Conseil à ce sujet.

In resolution 49/128, the General Assembly gave the Commission on Population and Development, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, the responsibility for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
Par sa résolution 49/128, l'Assemblée générale a confié à la Commission de la population et du développement, en tant que commission technique chargée d'aider le Conseil économique et social, le soin d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action.

It will be essential to develop benchmarks and improve performance indicators, including time-frames for measuring and assessing the implementation of the Programme of Action, and decisions by governing bodies of United Nations system agencies. A full and comprehensive review of these decisions and the implementation of the Programme of Action will be[useful][required][useful and required] in 2004.
Il sera essentiel de définir des critères et d'affiner les indicateurs de performance, notamment en précisant les délais fixés pour l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action et des décisions adoptées par les organes directeurs des organismes des Nations Unies. Il sera[utile][impératif][utile et impératif] de procéder en 2004 à un examen complet et approfondi de la suite donnée à ces décisions et au Programme d'action.

Following the Conference, the General Assembly decided, in its resolution 49/128 of 19 December 1994, that the revitalized Commission on Population and Development should be charged with monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action adopted at Cairo.
À la suite de la Conférence, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, que la Commission de la population et du développement revitalisée serait chargée de suivre, examiner et évaluer l'application du Programme d'action adopté au Caire.

In accordance with General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994, the Commission on Population and Development is responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994(United Nations publication, Sales No. E.95. XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
Conformément à la résolution 49/128 du 19 décembre 1994, la Commission de la population et du développement est principalement chargée de suivre, d'examiner et d'évaluer l'application du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95. XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.

To this end, the Commission's mandate and composition should be reviewed and strengthened so as to enable it to become an effective intergovernmental body for pursuing the follow-up activities of the Conference and for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
À cet effet, le mandat et la composition de la Commission devraient être examinés et renforcés pour lui permettre de devenir un organe intergouvernemental efficace pour la poursuite d'actions de suivi de la Conférence et pour contrôler, examiner et évaluer l'application du Programme d'action.

It will be essential to develop benchmarks and improve performance indicators, including time-frames for measuring and assessing the implementation of the Programme of Action and decisions by governing bodies of United Nations agencies.
Il sera essentiel de définir des critères et d'affiner les indicateurs de performance, notamment en précisant les délais fixés pour l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action et des décisions adoptées par les organes directeurs des organismes des Nations Unies.

For example, the General Assembly in endorsing the ICPD Programme of Action, has provided that the Council should carry out its coordinating responsibilities in the context of a three-tiered intergovernmental mechanism composed of the General Assembly, the Council itself and the revitalized Commission on Population and Development in its role of monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
Par exemple, en approuvant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée générale a stipulé que le Conseil devait assumer ses responsabilités de coordination dans un mécanisme intergouvernemental tripartite composé de l'Assemblée générale, du Conseil lui-même et de la Commission de la population et du développement dans son rôle de contrôle, d'examen et d'évaluation de l'exécution du Programme d'action.

Reiterates that the Commission on Population and Development, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, has the primary responsibility for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action, and emphasizes the need for the Commission to continue its work in broadening its focus so as to fully reflect the Programme of Action;
Réaffirme que c'est à la Commission de la population et du développement, en tant que commission technique chargée d'aider le Conseil économique et social, qu'il incombe au premier chef d'assurer le suivi, l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action, et souligne que la Commission doit poursuivre ses travaux en élargissant leur champ afin qu'ils couvrent tous les aspects du Programme d'action;

The Bureau noted that, on 12 October 2009, during the commemoration by the General Assembly of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development, the Chair of the Commission had presented a statement highlighting the role that had been played by the Commission as the preparatory body for the 1994 Conference and underscoring the Commission's role as the intergovernmental body entrusted with reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the Conference.
Le Bureau a fait remarquer que le 12 octobre 2009, à l'occasion de la célébration par l'Assemblée générale du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Président de la Commission avait prononcé un discours mettant en avant le rôle de celle-ci en tant qu'organe préparatoire de la Conférence de 1994 et en tant qu'organe intergouvernemental chargé d'examiner et d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence.

Special consideration should be given to the most suited modalities of operation to respond to the future responsibilities given by the General Assembly to the Commission, in its role of reviewing, monitoring and assessing the implementation of the Programme of Action, as part of the follow-up to the Conference, as well as its future responsibilities in relation to the population programme of the United Nations system.
Il convient d'apporter une attention toute particulière au choix des modalités de fonctionnement qu'elle doit adopter afin de s'acquitter des responsabilités dont l'Assemblée générale l'a chargée pour l'avenir, c'est-à-dire examiner, suivre et évaluer l'application du Programme d'action, dans le cadre du suivi de la Conférence, ainsi que de ses futures responsabilités concernant le programme démographique du système des Nations Unies.

By resolution 49/128 and resolution 51/176 of 16 December 1996, the General Assembly assigned to the Commission on Population and Development the primary responsibility for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
L'Assemblée générale, par ses résolutions 49/128 et 51/176, en date respectivement du 19 décembre 1994 et du 16 décembre 1996, a chargé la Commission de la population et du développement de la responsabilité première d'assurer le suivi, l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action.

In its resolution 49/128, the General Assembly charged the Commission on Population and Development to be the body responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action, and requested the Economic and Social Council to review the reporting procedures regarding population and development issues, including a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
Dans sa résolution 49/128, l'Assemblée générale a demandé à la Commission de la population et du développement de se charger du suivi, de l'examen et de l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence et elle a prié le Conseil économique et social d'examiner les procédures d'établissement des rapports sur les questions de population et de développement, notamment d'étudier et d'évaluer, cinq ans après la.

In accordance with General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994, the Commission on Population and Development, reporting through the Economic and Social Council to the Assembly, has been responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Conformément à la résolution 49/128 du 19 décembre 1994, la Commission de la population et du développement est chargée de suivre, d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement par l'intermédiaire du Conseil économique et social.

Mr. Taladrid(Cuba)(spoke in Spanish): First of all, I should like, on behalf of the Cuban Government, to congratulate you, Sir, on your election as President at this special session of the General Assembly devoted to examining and assessing the implementation of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development ICPD.
Taladrid(Cuba)(parle en espagnol): Tout d'abord, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter au nom du Gouvernement cubain de votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement CIPD.

Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994, in which the Assembly designated the Commission on Population and Development as part of the three-tiered intergovernmental mechanism responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Rappelant la résolution 49/128 du 19 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée générale a désigné la Commission de la population et du développement comme étant l'un des éléments du mécanisme intergouvernemental à trois niveaux chargé de jouer le rôle principal dans le suivi, l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement.

Recalling its resolutions 47/1 of 13 February 2009 and 49/1 of 18 February 2011 and General Assembly resolutions 64/130 of 18 December 2009 and 65/312 of 20 July 2011, in which the Secretary-General was requested to propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth, in order to assist Member States in assessing the implementation of the Programme of Action and thus the evolution of the situation of youth.
Rappelant ses résolutions 47/1 du 13 février 2009 et 49/1 du 18 février 2011 et les résolutions 64/130 et 65/312 en date du 18 décembre 2009 et du 20 juillet 2011, dans lesquelles l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de proposer une série d'indicateurs liés au Programme d'action mondial pour la jeunesse, afin d'aider les États Membres à évaluer la mise en œuvre du Programme et, partant, l'évolution de la situation des jeunes.

Recalling General Assembly resolutions 49/128 of 19 December 1994 and 50/124 of 20 December 1995 on the follow-up to the International Conference on Population and Development and 51/176 of 16 December 1996, in which the Assembly reiterated that the Commission on Population and Development had the primary responsibility for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Rappelant les résolutions 49/128 du 19 décembre 1994 et 50/124 du 20 décembre 1995 de l'Assemblée générale concernant le suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que la résolution 51/176 du 16 décembre 1996, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que c'était à la Commission de la population et du développement qu'il incombait au premier chef d'assurer le suivi, l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Further, the revitalized and renamed Commission on Population and Development, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels and advise the Council thereon.
En outre, la Commission de la population revitalisée et rebaptisée Commission de la population et du développement, en tant que commission technique chargée d'aider le Conseil économique et social, suivrait, examinerait et évaluerait l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et international, et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.

In its resolution 49/128, in which it endorsed the recommendations of the International Conference on Population and Development, the General Assembly decided that the Commission, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action of the Conference at the national, regional and international levels and advise the Council thereon.
Dans sa résolution 49/128, par laquelle elle a entériné les recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée générale a décidé que la Commission, commission technique chargée d'aider le Conseil économique et social, suivrait, examinerait et évaluerait l'application du Programme d'action de la Conférence aux niveaux national, régional et international, et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.

In paragraph 23 of the same resolution, the Assembly decided that it, the Council and the Commission should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the follow-up to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and that the Commission, as a functional commission assisting the Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels and advise the Council thereon.
Au paragraphe 23 de la même résolution, l' Assemblée a décidé qu' elle -même, le Conseil et la Commission constitueraient un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui jouerait le rôle principal dans le suivi de l' application du Programme d' action de la Conférence internationale sur la population et le développement et que la Commission, en tant que commission technique chargée d' aider le Conseil, suivrait, examinerait et évaluerait l' application du Programme d' action aux niveaux national, régional et international et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.

In its resolution 49/128 of 19 December 1994, in which it endorsed the recommendations of the International Conference on Population and Development, the General Assembly decided that the revitalized Population Commission, which it renamed the Commission on Population and Development, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action of the Conference at the national, regional and international levels, and would advise the Council thereon.
Dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, par laquelle elle a pris acte des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement, l' Assemblée générale a décidé que la Commission de la population revitalisée et rebaptisée Commission de la population et du développement, en tant que commission technique chargée d' aider le Conseil économique et social, suivrait, examinerait et évaluerait l' application du Programme d' action aux niveaux national, régional et international et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.

The Commission will supervise and assess the implementation of the programme under the decentralised implementation system.
La Commission contrôlera et évaluera l'exécution du programme dans le cadre du système de mise en œuvre décentralisée.