What is the translation of " ASSIGNOR AND THE ASSIGNEE " in French?

• cédant et du cessionnaire
• cédant et le cessionnaire

Examples of using Assignor and the assignee in English and their translations into French

The assignor and the assignee.
Du cédant et du cessionnaire.

Rights and obligations of the assignor and the assignee.
Droits et obligations du cédant et du cessionnaire.

The assignor and the assignee are jointly and severally bound to pay these costs.
Le cédant et le cessionnaire sont tenus solidairement au paiement de ces dépenses.

Article 11 Rights and obligations of the assignor and the assignee.
Article 11 Droits et obligations du cédant et du cessionnaire.

As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.
Pour ce qui est du cédant et du cessionnaire, l'autonomie des parties devrait prévaloir.

Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee 45-46 19.
Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire.

(3) Otherwise the assignor and the assignee are jointly and severally liable. COMMENT.
En tout autre cas, le cédant et le cessionnaire sont engagés solidairement. COMMENTAIRE.

Article 28 Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee.
Article 28 Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire.

An assignment is international if the assignor and the assignee are located in different States.
Une cession est internationale si le cédant et le cessionnaire se trouvent dans des États différents.

The assignor and the assignee can choose any law to govern their assignment contract.
Le cédant et le cessionnaire peuvent choisir la loi qu'ils veulent pour régir leur contrat de cession.

Subject to articles 23 and 24, unless otherwise agreed between the assignor and the assignee.
Sous réserve des articles 23 et 24, et sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire.

This could imply that the assignor and the assignee do not agree on anything, which is inaccurate.
Celle-ci pourra laisser entendre que le cédant et le cessionnaire ne peuvent convenir de rien sur ce point, ce qui est inexact.

Trade usages and practices may produce rights and obligations for the assignor and the assignee.
Ces usages et habitudes peuvent produire des droits et des obligations pour le cédant et le cessionnaire.

The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee are subject to the law of their choice.
Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire sont régis par la loi qu'ils ont choisie.

This chapter focuses on the pre-default rights and obligations as between the assignor and the assignee.
Le présent chapitre porte sur les droits et obligations entre le cédant et le cessionnaire avant défaillance.

Such an approach would accommodate the needs of the assignor and the assignee without unduly affecting the rights of third parties.
De cette façon, les intérêts du cédant et du cessionnaire seraient pris en compte sans qu'il soit porté atteinte aux droits des tiers.

For the same reason, representations are highly negotiated and explicitly settled between the assignor and the assignee.
Pour cette même raison, elles font l'objet de négociations très poussées et sont explicitement réglées entre le cédant et le cessionnaire.

The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them.
Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire découlant de leur convention sont régis par la loi qu'ils ont choisie.

The counterparty may only consent to the assignment in the terms set by the assignor and the assignee.
Le contractant cédé peut uniquement consentir à la cession dans les termes fixés par le cédant et le cessionnaire.

The data registered shall include the name and address of the assignor and the assignee and a brief description of the assigned receivables.
Les données enregistrées sont le nom et l'adresse du cédant et du cessionnaire et une description succincte des créances cédées.

In order to reflect more clearly the matters that should be subject to party autonomy, the Working Group decided to substitute for“the contract of assignment” the terms“the rights and obligations of the assignor and the assignee under the contract of assignment.
Afin d'indiquer plus clairement les questions qui devraient être soumises aux principes de l'autonomie des parties, le Groupe de travail a décidé de remplacer les mots“contrat de cession” par les mots“droits et obligations du cédant et du cessionnaire en vertu du contrat de cession.

It was stated that there was no reason to limit the ability of the assignor and the assignee to agree that the assignee could claim any returned goods.
Il a été indiqué que rien ne permettait de restreindre la faculté du cédant et du cessionnaire de convenir que le cessionnaire pourrait revendiquer toute marchandise restituée.

It was also said that the ability of the assignor and the assignee to set a different time of transfer as against the debtor and other third parties should be preserved and, at the same time, limited to the extent that the assignor and the assignee would be able to set a time of transfer which was later than the time of the conclusion of the contract of assignment.
Il a été dit aussi que la faculté du cédant et du cessionnaire de modifier le moment du transfert à l'égard du débiteur et d'autres tiers devait être préservée et, en même temps, soumise à leur faculté de fixer un moment qui soit ultérieur au moment de la conclusion du contrat de cession.

In the case of an assignment of more than one receivable by more than one assignor, the assignment is international if any assignor and the assignee are located in different States.
En cas de cession de plus d'une créance par plus d'un cédant, la cession est internationale si tout cédant et le cessionnaire sont situés dans des États différents.

The Convention recognizes the right of the assignor and the assignee to structure their contract in any way they wish to meet their particular needs, as long as they do not affect the rights of third parties arts. 6 and 11.
La Convention reconnaît au cédant et au cessionnaire le droit de structurer leur contrat comme ils le souhaitent en fonction de leurs besoins particuliers, à condition de ne pas porter atteinte aux droits de tiers art. 6 et 11.

It was noted that draft article 29 was intended to subject to the same law the contractual rights and obligations of the assignor and the assignee, as well as the transfer of the receivables, but only as between the assignor and the assignee..
Il a été noté que le projet d'article 29 avait pour objet de soumettre à la même loi les droits et obligations contractuels du cédant et du cessionnaire, ainsi que le transfert des créances, mais entre le cédant et le cessionnaire seulement.

The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein;
Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire découlant d'une convention entre eux sont déterminés par les termes et conditions de cette convention, y compris toutes règles ou toutes conditions générales qui y sont mentionnées;

Unlike in a priority contest under article 24, where the assignee's right in proceeds does not extend to returned goods, in this context, there is no reason to limit the ability of the assignor and the assignee to agree that the assignee could claim any returned goods.
Alors que dans les conflits de priorité traités à l'article 24 le droit du cessionnaire ne s'étend pas aux biens meubles corporels restitués, il n'y a aucune raison ici de limiter la faculté du cédant et du cessionnaire de convenir que le cessionnaire pourrait revendiquer tout bien meuble corporel restitué.

Recommendations 108(rights and obligations of the assignor and the assignee), 109(representations of the assignor), 110(right to notify the debtor of the receivable) and 111 right to payment.
Recommandations 108(droits et obligations du cédant et du cessionnaire), 109(garanties dues par le cédant), 110(droit de notifier la cession au débiteur de la créance) et 111 droit du cessionnaire à recevoir paiement.

Accordingly, it is useful to examine how choice of law operates in assignment transactions in light of the potential for confusion as to which law governs which aspects of the relationship among the debtor, assignor and assignee when the contract between the debtor and the creditor/ assignor is governed by a law different than the law governing the contract between the creditor/ assignor and the assignee.
Il convient par conséquent d'examiner comment opère le choix de loi dans le cadre des cessions de créances, compte tenu du risque de confusion quant àla détermination de la loi qui régit les différents aspects de la relation entre le débiteur cédé, le créancier cédant et le cessionnaire lorsque le contrat qui lie le débiteur cédéet le créancier cédant est régi par une loi différente de celle applicable au contrat entre le créancier cédant et le cessionnaire.