What is the translation of " AUSTRIAN CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in French?

• code de procédure pénale autrichien

Examples of using Austrian code of criminal procedure in English and their translations into French

Austrian Code of Criminal Procedure.
L'actuel code pénal autrichien.

Section 41 of the Austrian Code of Criminal Procedure.
Section 41 du Code de procédure pénale autrichien.

Was in every respect in conformity with Articles 451 and 452 of the Austrian Code of Criminal Procedure.
(art. 6-1), cadrait à tous égards avec les articles 451 et 452 du code autrichien de procédure pénale.

Under the Austrian code of criminal procedure.
En vertu du Code de procédure pénale autrichien.

Like all other evidence, a confession is subject to a judge's evaluation of evidence art. 258 of the Austrian Code of Criminal Procedure.
Comme tout autre élément de preuve, les aveux sont soumis à l'évaluation de leur force probante effectuée par le juge article 258 du Code de procédure pénale autrichien.

The Austrian Code of Criminal Procedure does not define any age-limit allowing or requiring a child to be heard as witness in court.
Le Code de procédure pénale autrichien ne définit pas d'âge limite pour l'audition d'un enfant en tant que témoin devant les tribunaux.

Formal and substantive requirements(art. 180(1) of the Austrian Code of Criminal Procedure) must be met in order to be able to impose pretrial detention.
Les conditions de forme et de fond énoncées à l'article 180.1 du Code de procédure pénale autrichien doivent être réunies pour placer une personne en détention provisoire.

Austria has an identical provision which allows the silence of the accused to be evaluated freely by the court sect. 258, para. 2, Austrian Code of Criminal Procedure.
Il existe en Autriche une disposition identique qui permet au tribunal d'interpréter à sa guise le silence de l'accusé art. 258, par. 2, du Code autrichien de procédure pénale.

According to article 228(1) of the Austrian Code of Criminal Procedure, a trial is public, otherwise it is deemed null and void.
En vertu de l'article 228.1 du Code de procédure pénale autrichien, les procès sont publics, sous peine de nullité.

Consequently, the comprehensive victim protection provisions in section 65 et seq. of the Austrian Code of Criminal Procedure apply without qualification.
En conséquence, les dispositions complètes de protection des victimes figurant à la section 65 et aux sections suivantes du Code de procédure pénale autrichien s'appliquent sans réserve.

According to article 45(3) of the Austrian Code of Criminal Procedure the accused person arrested may, as a rule, consult with his/her legal counsel without a court person being present.
En vertu de l'article 45.3 du Code de procédure pénale autrichien, un accusé arrêté est autorisé à consulter son avocat en l'absence de tout membre du personnel judiciaire.

The accused may submit a complaint to the Higher Regional Court against a decision to impose or to continue pretrial detention arts. 179(5) and 182(4) of the Austrian Code of Criminal Procedure.
L'accusé peut faire appel d'une décision de placement ou de maintien en détention provisoire devant la Haute cour régionale articles 179.5 et 182.4 du Code de procédure pénale autrichien.

One of the fundamental principles of the Austrian Code of Criminal Procedure is the safeguarding of victim rights without any discrimination.
L'un des principes fondamentaux du Code de procédure pénale autrichien est la protection des droits des victimes sans aucune forme de discrimination.

Since it has not been possible to identify suspects who might have committed the burglary, the proceedings have been discontinued according to section 197 of the Austrian Code of Criminal Procedure.
Étant donné qu'il n'a pas été possible d'identifier les personnes qui auraient pu commettre l'effraction, la procédure a été suspendue conformément à l'article 197 du Code autrichien de procédure pénale.

Under the Austrian Code of Criminal Procedure, certain witnesses(in case of young age and/or depending on mental state and health) have to be heard under specially gentle circumstances.
Conformément au Code de procédure pénale autrichien, certains témoins(du fait de leur jeune âge et/ou de leur état mental ou de leur santé) doivent être auditionnés de façon.

After all, a confession does not release a court from its obligation to establish the facts to the extent possible(art. 206 of the Austrian Code of Criminal Procedure). Every confession and its revocation must therefore be examined carefully.
Après tout, le fait d'obtenir des aveux ne libère pas les tribunaux de l'obligation d'établir les faits dans la mesure du possible(article 206 du Code de procédure pénale autrichien). Les aveux et leur rétractation doivent donc toujours être examinés attentivement.

According to the Austrian Code of Criminal Procedure, victims, irrespective of their status as private parties joining the proceedings to claim damages, have a special legal standing in criminal proceedings.
Selon le Code autrichien de procédure pénale, les victimes ont qualité pour agir dans la procédure pénale, indépendamment de leur statut de partie civile qui se joint à la procédure pour demander des dommages et intérêts.

In addition, all persons involved in criminal proceedings are obliged to make every effort to keep the pretrial detention period as short as possible art. 193(3) of the Austrian Code of Criminal Procedure.
De plus, toutes les personnes impliquées dans la procédure pénale sont tenues de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faire en sorte que la période de détention provisoire soit aussi courte que possible article 193.3 du Code de procédure pénale autrichien.

According to the Austrian Code of Criminal Procedure(StPO), witnesses in pre-trial proceedings(Vorverfahren) are basically heard by the investigating judge without the presence of other parties or witnesses Ausschluss der Parteienöffentlichkeit.
En vertu du Code de procédure pénale autrichien(StPO), les témoins dans la procédure d'instruction(Vorverfahren) sont en principe entendus par le juge d'instruction en l'absence des autres parties ou témoins Ausschluss der Parteienöffentlichkeit.

An English working translation of the most important provisions both of the Austrian Penal Code and the Austrian Code of Criminal Procedure concerning the criminalisation of terrorism is annexed to this report.
On trouvera en annexe au présent rapport une traduction en langue anglaise des dispositions les plus importantes du Code pénal autrichien et du Code autrichien de procédure pénale relatives à la criminalisation du terrorisme.

The Austrian Code of Criminal Procedure, since 2006, provides specific procedures and rights for women complainants/survivors of violence in the criminal justice process in order to avoid their secondary victimization.
Le Code de procédure pénale autrichien, depuis 2006, fournit des procédures et des droits spécifiques pour les femmes plaignantes/ survivantes de la violence dans le processus de justice pénale afin d'éviter la victimisation secondaire.

Lastly, the purpose of the detention is not or may not be achieved by other specific, more lenient means(e.g. paying bail) or another type of detention e.g. punitive detention or preextradition detention article 180(4) and(5) of the Austrian Code of Criminal Procedure.
Enfin, il faut que l'objectif poursuivi par la détention provisoire ne puisse être atteint par un autre moyen, moins coercitif(ex: la libération sous caution) ou par un autre mode de détention ex: la détention punitive ou la détention avant expulsion- article 180.4 et 180.5 du Code de procédure pénale autrichien.

According to article 178 of the Austrian Code of Criminal Procedure, every detained person must be informed upon detention, or immediately afterwards, of the offence with which he/she is charged, and of the reason for being detained.
Conformément à l'article 178 du Code de procédure pénale autrichien, toute personne détenue doit être informée, au moment de sa mise en détention ou aussitôt après, de l'infraction qui lui est reprochée et de la raison de sa détention.

Information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in Austria for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials or experts on mission can be used in accordance with the provisions of the Austrian Code of Criminal Procedure.
Les informations et les pièces communiquées par les Nations Unies aux fins de poursuites pénales engagées en Autriche pour des infractions d'une nature grave commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies peuvent être utilisées conformément aux dispositions du Code de procédure pénale autrichien.

An additional measure to protect the privacy of the witness provided for by the Austrian Code of Criminal Procedure is to allow the witness to choose if he/she wishes to declare his/her permanent residence or another address, suitable for the serving of summons.
Une autre mesure prévue par le Code de procédure pénale autrichien pour protéger l'intimité du témoin consiste à laisser à celui-ci le choix de désigner l'adresse où il réside ou une autre adresse pour la notification de la citation à comparaître.

The Austrian Code of Criminal Procedure already implements all protective provisions of United Nations resolution 2005/20 as regards the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime to the extent that criminal proceedings are concerned.
Toutes les dispositions de protection inscrites dans la résolution 2005/20 des Nations Unies relative aux lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels ont déjà été transposées dans le Code de procédure pénale autrichien, pour ce qui est des poursuites pénales.

Article 179(1) of the Austrian Code of Criminal Procedure states that the investigating judges must examine the accused person arrested immediately, at the latest, though, 48 hours after his/her commitment to the court, and that he/she must be informed at the beginning of the interrogation, inter alia, of his/her right to consult with a legal counsel, before giving evidence.
À l'article 179.1 du Code de procédure pénale autrichien, il est dit qu'un juge d'instruction doit interroger un accusé arrêté immédiatement ou au plus tard, 48 heures après qu'il ait été déféré à la justice, et que l'accusé doit notamment être informé au début de son interrogatoire de son droit de consulter un avocat avant de répondre aux enquêteurs.

According to section 195 of the Austrian Code of Criminal Procedure, victims are entitled to move for a reinstatement of criminal proceedings which were discontinued by the public prosecutor's office, provided that the requirements for discontinuing the proceedings were not met or new facts or evidence which are likely to lead to a conviction of the accused are presented.
Selon l'article 195 du Code de procédure pénale autrichien, les victimes sont en droit de demander une réouverture de la procédure pénale qui a été suspendue par le parquet, à condition que les critères pour prononcer la suspension de la procédure n'aient pas été respectés ou que soient présentés des faits ou des éléments de preuve nouveaux susceptibles de conduire à une condamnation de l'accusé.

Section 67 of the Austrian Criminal Procedure Code provides that a victim may become a private participant(Privatbeteiligter) to the criminal proceedings by declaration in order to request compensation for the damages sustained or the infringement of rights.
Aux termes de la section 67 du Code de procédure pénale autrichien, toute victime peut, sur déclaration, prendre part à une procédure pénale en tant que partie privée(Privatbeteiligter) afin d'introduire une demande d'indemnisation pour les dommages subis ou pour atteinte à ses droits.