Examples of using Automatically designated in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
No countries will be automatically designated.
Aucun pays ne sera automatiquement désigné.When they are automatically designated as heads of household men can control most household economic resources and are normally indirect recipients of project resources targeted at households.
Quant ils sont automatiquement désignés comme chefs de famille, les hommes contrôlent de fait l'essentiel des ressources économiques du ménage et bénéficient directement des ressources des programmes destinés aux ménages.All primary andsecondary schools in Canada are automatically designated.
Toutes les écoles primaires etsecondaires au Canada sont automatiquement désignées.Cameroon is automatically designated as host country.
And even if a country meets one of these triggers,it is not automatically designated.
Et même si un pays répond à un de ces critères,il n'est pas automatiquement désigné.Cameroon is automatically designated as host country.
Le Cameroun est automatiquement qualifié en tant que pays organisateur.In the application,all of the Contracting States will be automatically designated.
Dans cette demande,l'intégralité des Etats contractants seront automatiquement désignés.ZFS shares are automatically designated in the zfs share group.
Les partages ZFS sont automatiquement désignés dans le groupe de partages zfs.On filing of the international application,all contracting states are automatically designated.
Dans cette demande,l'intégralité des Etats contractants seront automatiquement désignés.The submitting author is automatically designated as the first author.
Celui qui soumet le résumé est automatiquement désigné comme premier auteur.All primary andsecondary schools in Canada are automatically designated..
Tous les établissements d'enseignement de niveaux primaire etsecondaire au Canada sont automatiquement désignés.Documents are automatically designated as either active or inactive(records.
Les documents sont automatiquement désignés comme actifs ou inactifs(archives.In such a case,all the countries of the European Patent Convention(EPC) are automatically designated.
Dans ce cas,tous les pays membres de la Convention sur le Brevet européen sont automatiquement désignés.Whoever creates an app is automatically designated as its owner.
Toute personne créant une application est automatiquement désignée comme étant son propriétaire.For example, any airport where the number of annual passengers is at least one million is presumed to have a sufficiently high number of travellers that would choose to be served in the minority official language to be automatically designated bilingual.
Par exemple, on présume que tout aéroport accueillant chaque année au moins un million de voyageurs accueille suffisamment de voyageurs qui choisiront de recevoir leurs services dans la langue officielle minoritaire pour être automatiquement désigné bilingue.When you create a chat room,you are automatically designated as the chat room manager.
Lorsque vous créez un espace,vous êtes automatiquement désigné comme administrateur d'espace.Secondly, persons and entities on the UN terrorist list, established under Security Council resolution 1267 and its successor resolutions which form the Security Council's Al Qaeda and Taliban sanctions regime,are automatically designated under the TSA.
Deuxièmement, les personnes et les entités figurant sur la liste terroriste de l'ONU, établie par la résolution 1267 du Conseil de sécurité et ses résolutions ultérieures qui constituent le régime de sanctions du Conseil de sécurité contre Al-Qaida et les Taliban,sont automatiquement désignées en vertu de la TSA.If a form has only one view then it is automatically designated as the default view.
Si un formulaire ne comporte qu'une seule vue elle est automatiquement désignée comme vue par défaut.If the parent application was filed before 1 April 2009, and the time limit for payment of the designation fees has not yet expired for the parent application when the divisional application is filed, and no designations have been withdrawn in respect of the parent application,then all Contracting States adhering to the EPC at the date of filing of the parent are automatically designated in the divisional application when it is filed.
Si la demande initiale a été déposée avant le 1eravril 2009 et que le délai prévu pour le paiement des taxes de désignation n'a pas encore expiré pour la demande initiale au moment où la demande divisionnaire est déposée, et si aucune désignation n'a été retirée pour la demande initiale,tous les États parties à la CBE à la date de dépôt de la demande initiale sont automatiquement désignés dans la demande divisionnaire lorsque celle-ci est déposée.Since 2004, all eligible States are automatically designated in every PCT international application.
Depuis 2004, tous les États éligibles sont automatiquement désignés dans chaque demande PCT.If no designations have been withdrawn in respect of the parent application,then all Contracting States adhering to the EPC at the date of filing of the parent are automatically designated in the divisional application when it is filed.
Si aucune désignation n'a été retirée pour la demande initiale,tous les États parties à la CBE à la date de dépôt de la demande initiale sont automatiquement désignés dans la demande divisionnaire lorsque celle- ci est déposée.Under the new regulations,all contracting States bound by the PCT are automatically designated, thus eliminating risks of involuntary omissions, contrary to the previous regulations.
Sous le nouveau régime,tous les États contractants liés au PCT sont automatiquement désignés, ce qui élimine les risques d'omissions involontaires, contrairement au régime précédent.Under the Act, individuals andentities on the United Nations lists of terrorists established under those resolutions were automatically designated as terrorist entities under New Zealand law.
En vertu de cette modification, les personnes etentités inscrites sur les listes de terroristes établies par l'ONU au titre de ces résolutions sont automatiquement désignées comme terroristes au regard de la législation néo-zélandaise.About 2,000 other federal offices are automatically designated bilingual because of their mandate or by being directly subject to section 22 or section 24 of the Act, and were not implicated in the Regulations Exercise.
Quelque 2000 autres bureaux fédéraux sont automatiquement désignés bilingues, soit en raison de leur vocation, soit directement en vertu des articles22 ou 24 de la Loi, et ne sont donc pas visés par l'exercice relatif au Règlement.The leader of the majority party in the House of Commons is automatically designated as the country's prime minister.
Le chef du parti majoritaire à la Chambre des communes est automatiquement désigné comme Premier ministre du pays.Moreover, as from 1 January 2004, all PCT contracting states are automatically designated for a national and, where applicable, a regional patent see point 116.
De plus, tous les États parties au PCT sont automatiquement désignés pour un brevet national et, le cas échéant, régional depuis le 1er janvier 2004 cf. point 116.The Federal Court of Appeal upheld the Board's authority to determine whether particular individuals were properly designated as being employed in a managerial orconfidential capacity despite the employer's argument that those individuals were automatically designated under paragraphs(a) and(b) of the definition of"person employed in a managerial or confidential capacity" in the former Act.
La Cour d'appel fédérale a confirmé le pouvoir de la Commission de déterminer si des personnes données avaient été correctement The new Special Area for Scientific Study meets the CCAMLR criteria to be automatically designated for an initial period of two years, which is likely to be extended to ten years following further consideration by CCAMLR Members.
La nouvelle zone spéciale destinée à l'étude scientifique remplit les critères prévus par la CCAMLR pour être automatiquement désignée pour une période initiale de deux ans, qui sera probablement prolongée à 10 ans après plus ample considération par les membres de la CCAMLR.Applicants are reminded that upon filing of the PCT request all PCT contracting states are automatically designated for both a national and, where applicable, a regional patent.
Il est rappelé aux déposants que lors du dépôt de la requête PCT, tous les États contractants du PCT sont automatiquement désignés à la fois pour un brevet national et, le cas échéant, pour un brevet régional.There are two problems with this scenario: under Ontario law,your spouse is automatically designated as your Teachers' survivor beneficiary; but more important, sometimes marriages sour, designations don't get updated and tragedy strikes.
Ce scénario présente toutefois deux problèmes: en vertu de la loi de l'Ontario,votre conjoint est automatiquement désigné comme votre bénéficiaire survivant au titre du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario(RREO); mais, ce qui est encore plus important, parfois les mariages tournent mal, les désignations ne sont pas mises à jour et le malheur frappe.
