Examples of using Automatically presumed in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is automatically presumed.
Saurait être automatiquement présumé.When a loved one disappears,the person is not automatically presumed dead.
Quand un être aimé disparaît,la personne ne sera pas automatiquement présumé décédé.They were automatically presumed guilty.
Ils ont été automatiquement présumés coupables.Individuals caught in possession of the following amounts of drugs ormore are automatically presumed by law to be trafficking.
Les individus appréhendés en possession de quantités des drogues suivantes ousupérieures à celles-ci sont automatiquement présumés trafiquants de drogue conformément à la loi.It was automatically presumed that the dog was outside of odor.
Il était automatiquement présumé que le chien s'était écarté de l'odeur.A missing person is not automatically presumed dead.
It was automatically presumed that the dog was outside of odor.
Il a est automatiquement présumé que le chien était en dehors de la piste.Anyone found carrying 200g ormore of cannabis is automatically presumed guilty of trafficking.
Toute personne transportant 200 g ouplus de cannabis est automatiquement présumée coupable de trafic.He is automatically presumed to intend what the rite means.
On présume automatiquement qu'il a l'intention de faire ce que signifie le rite.The children removed by child welfare are automatically presumed to be emotionally disturbed.
Les enfants placés par la protection de l'enfance sont automatiquement soupçonnés d'avoir des troubles émotionnels.He was automatically presumed to be trafficking drugs and later convicted and sentenced to hang.
Il a été automatiquement soupçonné de trafic de stupéfiants, puis déclaré coupable et condamné à la pendaison.If the number of candidates happens to be identical to the number of posts to be filled,all candidates are automatically presumed to have been elected, regardless of the majority required.
Si le nombre de candidats s'avère être identique au nombre de postes à pourvoir,tous les candidats sont automatiquement présumés avoir été élus, quelle que soit la majorité requise.The husband of a mother is automatically presumed to be the father of her child, if the child is born while they are married.
L'époux de la mère devient automatiquement le père présumé de l'enfant si le couple est marié au moment de la naissance.Drug trafficking in Malaysia carries the mandatory death sentence, andpeople found in possession of certain amounts of illegal substances are automatically presumed to be trafficking drugs.
Le trafic de stupéfiants en Malaisie est obligatoirement punide la peine capitale, et les personnes trouvées en possession de certaines quantités de substances illégales sont automatiquement considérées comme des trafiquants.The husband of the mother is no longer automatically presumed to be the father if the couple were legally separated at the time of the birth.
C'est ainsi que l'époux de la mère n'est plus automatiquement le père présumé si le couple est légalement séparé au moment de la naissance.Mohd Jeefrey bin Jamil, now 52 years old, was convicted on 28 November 2014 after he was found in possession of 45. 26 grams of diamorphine and automatically presumed to be trafficking the substance in March 2012.
Aujourd'hui âgé de 52 ans, Mohd Jeefrey bin Jamil a été condamné le 28 novembre 2014 après avoir été trouvé en possession de 45,26 grammes de diamorphine en mars 2012 et automatiquement soupçonné de trafic de cette substance.These minimum amounts shall be automatically(presumed to be or deemed to be) imposed in addition to any other sentence with some exceptions, including.
Que ce montant minimal soit imposé d'office(soit présumé ou réputé l'être), en plus de toute autre peine, sous réserve de certaines exceptions, dont les suivantes.The representatives of one sector of the Puelmapu did not arrive in time for the act of creating the Kingdom, andtherefore were automatically presumed as having agreed with the decision taken in the Fütha Koyog of November 1860.
Les représentants d'un secteur de la Puelmapu ne sont pas arrivés à temps pour l'acte de création du Royaume, etont donc été automatiquement considérés comme ayant souscrit à la décision prise dans le Koyog Fütha de Novembre 1860.In one case, irregular entries are automatically presumed by law to constitute a risk to the security of the State and subject to deportation or expulsion without observing safeguards.
Dans un pays, la législation considère automatiquement que les entrées irrégulières constituent un risque pour la sécurité de l'État et les personnes concernées sont susceptibles d'être déportées ou expulsées sans que les garanties soient respectées.The procedure andlaws governing this are exactly the same as in any other European country except that drivers who refuse a breathalyser are automatically presumed to have admitted to driving while intoxicated.
Les lois et les procédures concernant ces caractéristiques sontexactement les mêmes que dans n'importe quel pays européen, sauf qu'un conducteur refusant le test d'alcool, est automatiquement considéré comme se prononçant coupable de conduite en état d'ivresse.If the mother is married when she gives birth,the husband is automatically presumed to be the father of the child; he does not need to officially acknowledge paternity.
Si la mère est mariée au moment de l'accouchement,le mari est automatiquement présumé être le père de l'enfant sans qu'il ait besoin d'effectuer une reconnaissance.The Committee notes with concern that, under article 1 of the draft amendment to the 1954 Infiltration to Israel Law(Jurisdiction and Felonies) Act, which was passed on 19 May 2008 in first reading by the Knesset,any person having entered Israel illegally is automatically presumed to constitute a risk to Israel's security and falls within the category of"infiltrator" and can therefore be subjected to this law.
Le Comité note avec inquiétude qu'en vertu de l'article premier du projet d'amendement à la loi de 1954 sur l'infiltration en Israël(Juridiction et délits), adopté le 19 mai 2008 par la Knesset en première lecture,toute personne entrée irrégulièrement en Israël est automatiquement présumée représenter un risque pour la sécurité d'Israël, relève de la catégorie des et tombe par conséquent sous le coup de cette loi.This is preferable to an opt-out model, where it is automatically presumed that users give their permission, unless they explicitly state that they do not agree to collaborate.
Cela est préférable à un modèle« opt-out», où l'on considère automatiquement que l'utilisateur donne sa permission, à moins qu'il déclare explicitement qu'il renonce à toute collaboration.Shahrul Izani Suparman, for example,was just 19 years old when he was found in possession of more than 200g of cannabis, automatically presumed guilty of drug trafficking and later handed a mandatory death sentence in Malaysia," said Chiara Sangiorgio.
Shahrul Izani Suparman, par exemple, n'avait que19 ans lorsqu'on l'a trouvé en possession de plus de 200 grammes de cannabis, automatiquement présumé coupable de trafic, puis condamné à la peine de mort, impérativement prévue dans ce type de cas en Malaisie», a déclaré Chiara Sangiorgio.If contaminant is detected in the Arctic, automatically presume it is persistent, subject to long range transport and likely bioacummulative.
Si un contaminant est détecté dans l'Arctique, partez automatiquement du principe qu'il est persistant, sujet à transport à grande distance et probablement bioaccumulatif.With valid reservations,the carrier will automatically be presumed responsible.
Avec des réserves valides,le transporteur sera automatiquement présumé responsable.Although investors from specific countries will not automatically be presumed to be national security threats, the Guidelines do state that the identity and business activities of an investor remain relevant to national security issues.
Même si les investisseurs provenant de pays en particulier ne seront pas automatiquement présumés être des menaces à la sécurité nationale, les lignes directrices énoncent que l'identité et les activités commerciales d'un investisseur demeurent des éléments pertinents pour les questions de sécurité nationale.In such cases, the Panel concluded that, if the“B” Panel hadapproved the underlying injury, the C2 injury would automatically be presumed to be a“serious personal injury” for the same claimant in category“C.
En pareil cas, le Comité"C" a conclu que si le Comité"B" avait approuvé l'indemnisation du préjudice fondamental,le préjudice mentionné à la page C2 serait automatiquement présumé être un"préjudice corporel grave" pour le même requérant dans la catégorie"C.Such a fact is not possible automatically presume, because the way of conducting current through an the electrolyte is from wire conducting(mostly metal) very different.
Un tel fait est possible pas automatiquement présumer, parce que la façon dont la Réalisation du courant à travers un électrolyte est de fil conducteur(surtout métallique) très différents.
