What is the translation of " BACKDRAFTING " in French?

• refoulements
• refoulement

Examples of using Backdrafting in English and their translations into French

This creates an air-tight combustion chamber which eliminates backdrafting and improves fuel efficiency.
Cela crée une chambre de combustion étanche à l'air qui élimine les refoulements et améliore l'efficacité de carburant.

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting.
IIest indispensablequ'ily aitsuffisamment d'air pourque lacombustion et I'evacuation desgaz atraversle tuyau dubrQleurducombustibleait lieusans retourdeflamme.

To prevent backdrafting, sufficient air is needed to maintain proper combustion and safe exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment.
Pour éviter le refoulement d'air, une quantité d'air suffisante est nécessaire pour assurer une bonne combustion et l'évacuation des gaz à travers le carneau(cheminée) de l'appareil à gaz.

However, before starting, turn off any fuel-fired space and water heaters to prevent backdrafting.
Toutefois, avant d'effectuer le test, fermez le système de chauffage et le chauffe-eau alimentés au combustible pour éviter les refoulements.

Backdrafting can happen when a room with a combustion appliance is depressurized so much that smoke and combustion gases spill into the home instead of venting outdoors.
Il se produit un refoulement lorsqu'une pièce où se trouve un appareil de combustion est dépressurisée à un point tel que de la fumée et les gaz de la combustion se dégagent à l'intérieur de la maison plutôt que d'être évacués à l'extérieur.

Many air sealing companies also offer testing and assessment of ventilation and combustion air requirements, including testing for backdrafting.
De nombreuses entreprises offrent également des services de test et d'évaluation des besoins en ventilation et en air de combustion, y compris des tests pour le contre-tirage.

Does the negative pressure created by a radon depressurization fan increase the risk of backdrafting from combustion appliances operating in the basement?
Est-ce que la pression négative créée par un ventilateur de dépressurisation utilisé pour contrer la pénétration du radon augmente le risque de refoulement des appareils de combustion situés au sous-sol?

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting.
Assurez un apport d'air suffisant pour la combustion et l'évacuation adéquates des gaz par la cheminée de tout appareil de chauffage au mazout et pour éviter les refoulements d'air.

However flue gas spillage and backdrafting can occur with faulty appliances when the room is depressurized by competing exhaust systems and under certain meteorological conditions.
En revanche, des échappements de gaz de combustion et des refoulements d'air peuvent se produire lorsque les appareils sont défectueux et que la pièce est dépressurisée par des systèmes d'évacuation concurrents et dans certaines conditions météorologiques.

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuelburning equipment to prevent backdrafting.
La circulation d'air doit être suffisante pour assurer une combustion adéquate et une évacuation des gaz par le conduit de cheminée de l'appareil afin d'éviter les refoulements d'air.

When any active depressurization system is installed, it is recommended to make sure that its operation does not cause backdrafting of combustion appliances such as a furnace, water heater, fireplace, or wood stove in the home.
Lorsqu'un système de dépressurisation active est installé, il est recommandé de s'assurer que son fonctionnement ne provoque pas de refoulements d'un appareil à combustion comme un système de chauffage, un chauffe-eau, un foyer ou un poêle à bois à l'intérieur de la maison.

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting.
Il faut suffisamment d air pour une combustion appropriée et l échappement des gaz par le tuyau de la cheminée de l équipement brûlant du combustible pour prévenir un contre-courant.

Provide sufficient air for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the combustion equipment standards such as those published by the National Fire Protection Association(NFPA), the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers(ASHRAE), and local codes.
Pour éviter les refoulements, l'apport d'air doit être suffisant pour brûler les gaz produits par les appareils à combustion et les évacuer dans le conduit de fumée(cheminée). Respectez les directives du fabricant de l'appareil de chauffage et les normes de sécurité, notamment celles publiées par la National Fire Protection Association(NFPA), l'American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers(ASHRAE) et les codes des autorités locales.

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting.
Une quantité d'air suffisante est nécessaire pour la bonne combustion et l'extraction des gaz brûlés par le conduit d'évacuation(cheminée) d'appareils à combustible afin d'éviter le refoulement.

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer's guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association(NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers(ASHRAE), and the local code authorities.
Pour éviter les refoulements, l'apport d'air doit être suffisant pour brûler les gaz produits par les appareils à combustion et les évacuer dans le conduit de fumée(cheminée). Respectez les directives du fabricant de l'appareil de chauffage et les normes de sécurité, notamment celles publiées par la National Fire Protection Association(NFPA), l'American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers(ASHRAE) et les codes des autorités locales.

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting.
Une quantité suffisante d'air est nécessaire pour assurer la bonne combustion et l'évacuation par la cheminée des gaz produits par les appareils brûlant du combustible, pour éviter tout refoulement.

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer's guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association(NFPA), and the American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers(ASHRAE), and the local code authorities.
Quantité suffisante d'air est nécessaire pour brûler les gaz produits par les appareils à combustion et les évacuer dans le conduit de fumée(cheminée). Respectez la ligne directrice du fabricant d'appareils de chauffage et les normes de sécurité, notamment celles publiées par la National Fire Protection Association(NFPA), l'American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers(ASHRAE) et les codes des autorités locales.

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases from fuel burning equipment through the flue(chimney) to prevent backdrafting.
Pour éviter le refoulement d'air, une quantité d'air suffisante est nécessaire pour assurer une bonne combustion et l'évacuation des gaz à travers le carneau(cheminée) de l'appareil à gaz.

Sufficient air is needed to maintain proper combustion and safe exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting.
Pour éviter le refoulement d'air, une quantité d'air suffisante est nécessaire pour assurer une bonne combustion et l'évacuation des gaz à travers le carneau(cheminée) de l'appareil.

Suffi cient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the fl ue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting.
Une circulation d'air efficace est requise afin d'assurer la combustion et l'évacuation complète des gaz par la cheminée des équipements à combustion pour prévenir les retours de cheminée.

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipmentto prevent backdrafting.
Pour eviter les refoulements, I'apport d'air dolt 8tre suffisant de maniere& brQler et& evacuer, par le conduit de fumee(cheminee), les gaz produits par les appareils& combustibles.

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting.
Pour éviter les refoulements, l'apport d'air doit être suffisant pour brûler les gaz produits par les appareils à combustion et les évacuer dans le conduit de fumée cheminée.

Suffi cient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the fl ue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting.
Une circulation d'air effi cace est requise afi n d'assurer la combustion et l'évacuation complète des gaz par le tuyau d'évacuation(cheminée) des équipements à combustion et pour prévenir les retours d'air.

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting.
Une quantité d'air adéquate est requise afin d'assurer une bonne combustion et l'évacuation des gaz par la cheminée dans le cas des équipements alimentés au gaz, afin de prévenir les retours de cheminée.

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting.
Une circulation d'air efficace est requise afin d'assurer la combustion et F6vacuation compl_te des gaz par le tuyau d'_vacuation(cheminee) des 6quipements& combustion et pour pr6venir les retours d'air.

Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting.
Afin d& 146;éviter un refoulement lors de l& 146;utilisation d& 146;équipements à combustible, une quantité d& 146;air suffisante est nécessaire pour assurer une combustion et un échappement adéquats des gaz à travers le conduit la cheminée.

When using the HEPA 500 in a containment area, turn off all sources of power to open combustion appliances such as fireplaces, boilers, furnaces, water heaters and HVAC systems to avoid the risk of backdrafting deadly carbon monoxide fumes.
Lorsqu'on utilise le HEPA 500 dans une zone isolée, il faut éteindre toutes les sources de courant vers des appareils à combustion ouverte comme les cheminées, chaudières, fournaises, chauffes-eau et systèmes CVCA afin de contrer les risques de refoulement de vapeurs toxiques de monoxyde de carbon.

When using the HEPA 500 in a containment area, turn off all sources of power to open combustion appliances such as fireplaces, boilers, furnaces, water heaters and HVAC systems to avoid the risk of backdrafting deadly carbon monoxide fumes.
Lorsque vous utilisez l'appareil HEPA 500 dans une zone de confinement, éteignez toutes les sources d'alimentation aux appareils de combustion tels que les cheminées, chaudières, fours, chauffe-eau et les systèmes de CVC afin d'éviter le risque de refoulement des vapeurs mortelles de monoxyde de carbone.