Examples of using Basic reforms in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Two basic reforms.
Deux réformes fondamentales.The Committee would also like to obtain more details about the basic reforms undertaken in the area of the judiciary.
Le Comité souhaite également obtenir de plus amples renseignements sur les réformes fondamentales entreprises dans le domaine de la justice.Basic reforms were postponed.
Les réformes fondamentales sont ajournées.Three Basic Reforms.
Trois réformes fondamentales.Basic reforms in that regard, called for by the Commission on the Truth, are still pending.
Les réformes de base que préconise dans ce domaine la Commission We suggest that two basic reforms are required.
Je pense que deux réformes fondamentales sont nécessaires.The church advocated the expropriation and transfer of land to the poor. Dom Hélder campaigned in support of President Goulart's efforts to implement a redistribution of land and other basic reforms and literacy programs for the poor.
Dom Hélder campagne à l'appui des efforts du président Goulart pour mettre en œuvre une redistribution des terres et d'autres réformes de base et des programmes d'alphabétisation pour les pauvres.They called for six basic reforms to make the political system more democratic.
Charte populaire appelé pendant six réformes fondamentales pour rendre le système politique plus démocratique.In Somalia, a climate of constructive dialogue has been re-established and a series of basic reforms has been initiated through the road map of 6 September.
En Somalie, un climat de dialogue constructif a été établi, et le 6 septembre, une série de réformes fondamentales a été mise en route grâce à l'adoption d'une feuille de route.Basic reforms have been undertaken in the banking sector, the first of which was to break down the mono-bank system of central planning into a two-tiered system comprising a central bank and a group of commercial banks.
Des réformes fondamentales ont été entreprises dans le secteur bancaire, la première d'entre elles visant à démanteler le système monobancaire de l'économie planifiée pour en faire un système à deux étages comprenant une banque centrale et un groupe de banques commerciales.Since then the new regime andnew President have undertaken some basic reforms which resulted in a move towards a market economy, a stable exchange rate and the removal of subsidies, except on some key commodities.
Depuis, le régime nouvellement installé etle nouveau Président avaient opéré des réformes fondamentales tendant à créer une économie de marché, à stabiliser le taux de change et à supprimer les subventions sauf dans le cas de certains produits essentiels.The CNBB published one of the most radical statements in the history of the Brazilian Catholic Church. Astonishingly, the church advocated the expropriation and transfer of land to the poor.Dom Hélder campaigned in support of President Goulart's efforts to implement a redistribution of land and other basic reforms and literacy programs for the poor.
Étonnamment, l'église a préconisé l'expropriation et le transfert des terres aux pauvres.Dom Hélder campagne à l'appui des efforts du président Goulart pour mettre en œuvre une redistribution des terres et d'autres réformes de base et des programmes d'alphabétisation pour les pauvres.For this to happen, some basic reforms and a paradigm shift are needed in order to promote.
Des réformes fondamentales sont nécessaires ainsi que des changements de paradigmes pour promouvoir.Two-thirds of all LDCs are still in either the first or the second generation of regulation andneed to urgently carry out basic reforms, including the promotion of privatisation, liberalisation, and intra-platform competition.
Les deux tiers des PMA en sont encore à la première ou à la deuxième génération Required to provide capital, unless basic reforms made to encourage private investment; need to ensure transparent commercial pricing.
Requise pour fournir du capital, à moins que des réformes de base ne soient accomplies pour encourager l'investissement privé; nécessité But my greatest joy will be when I can see my people defend their rights granted to them by the Constitution, when basic reforms are realized and when our Cemos, Memos and Senems become independent, free human beings.
Mais mon plus grand bonheur sera de voir le jour où mon peuple exigera l'application des droits qui lui ont été accordés par la Constitution, où des réformes fondamentales seront réalisées, et où les Cemos, les Memos et les Senems deviendront enfin des êtres humains libres.At the same time, in a number of other countries,the transformational recession and the process of introducing basic reforms have turned out to be much longer and much more strenuous than initially expected: for some CIS economies, 2000 was the first year of positive growth in a decade while in Yugoslavia real market reforms can only now get under way with the new, democratically elected Government.
Dans un certain nombre d'autres pays,la phase de récession liée à la transformation et à l'introduction de réformes fondamentales s'est révélée bien plus longue et ardue que prévue: pour certaines économies de la CEI, 2000 était la première année de croissance en une décennie, tandis qu'en Yougoslavie, les véritables As long as this volatile situation persists and the government is unable to find the time orthe will to enact basic reforms- in terms of corruption and bureaucracy, Ukraine is said to be even‘worse' than Russia- the country will not experience a sustainable economic turnaround.
Tant que la situation instable persiste et que le gouvernement ne trouve ni le temps nila volonté d'adopter des réformes fondamentales- en termes de corruption et la bureaucratie, l'Ukraine est réputée« pire» que la Russie- le pays ne connaîtra pas de redressement économique durable.Urges all Governments and Parliaments to initiate oraccelerate the necessary basic reforms in schools and in vocational training so as to enable all people to obtain qualifications suited to a modern economy;
Prie instamment tous les Gouvernements ettous les Parlements d'entreprendre ou d'accélérer les réformes fondamentales nécessaires dans les écoles et dans le domaine de la formation professionnelle pour permettre à chacun d'acquérir les compétences qu'exige une économie moderne;The report notes that the basic reform of Romania's trade regime was in place at the time of its first review in 1992.
Le rapport indique que la réforme fondamentale du régime commercial était en place lors du premier examen en décembre 1992.But this requires basic reform in the functioning of the United Nations human rights system.
Cela exige toutefois une réforme fondamentale du fonctionnement du système des Nations Unies en matière de droits de l'homme.His hostility to any basic reform in these areas, and in particular to the establishment of registry offices, was not exceeded in vigour.
Son hostilité à toute réforme fondamentale en ces domaines et à l'établissement de bureaux d'enregistrement est parmi les plus vigoureuses.The basic reform of the media is now under way, and that is helping to build up a demo.
La réforme fondamentale des médias est en cours et cela contribue à la création d'une société démocratique.This is not a matter of basic reform, but rather of a revision of the social fund.
Il ne s'agit donc pas d'une réforme fondamentale, mais plutôt d'une révision du Fonds social.Possibly Hincks's editorials helped persuade Durham that responsible government was the basic reform needed to establish harmony between the executive and the assembly.
Ces articles contribuèrent peut-être à persuader Durham que le gouvernement responsable constituait la principale réforme requise afin d'établir des rapports harmonieux entre l'exécutif et l'Assemblée.Recent results prove that the Czech Republic has already entered into the post-transformation stage since the basic reform objectives have already been accomplished and the rapid GDP growth guaranteed.
Les résultats enregistrés récemment prouvent que la République tchèque est déjà entrée dans la phase de post- transformation, puisque d'ores et déjà, les objectifs fondamentaux des réformes sont atteints et la croissance A working group, comprising federal and community administrations and ministries concerned,prepared the preliminary draft approval, which was to contain a basic reform of private international law and those the Civil Code that domestic adoption.
Un groupe de travail réunissant les administrations et les cabinets fédéraux etcommunautaires concernés a préparé l'avant-projet d'approbation qui contiendra une réforme fondamentale du droit international privé et des règles du Code civil qui régissent l'adoption en droit interne.Recent results prove that the Czech Republic has already entered into the post-transformation stage since the basic reform objectives have already been accomplished and the rapid GDP growth guaranteed.
Les résultats enregistrés récemment prouvent que la République tchèque est déjà entrée dans la phase de post-transformation, puisque d'ores et déjà, les objectifs fondamentaux des réformes sont atteints et la croissance 
