What is the translation of " COMMITMENTS VIS-À-VIS " in French?

• engagements vis-à-vis
• engagements à l'égard

Examples of using Commitments vis-à-vis in English and their translations into French

Commitments vis-à-vis third parties.
Engagement vis à vis des tiers.

The country's capacities are strengthened to fulfill its commitments vis-à-vis the GCF.
Les capacités du pays sont renforcées pour respecter ses engagements vis-à-vis du GCF.

France has also entered into commitments vis-à-vis IAEA in connection with a voluntary offer of France/EURATOM/IAEA safeguards INFCIRC/290.
La France a également pris des engagements vis-à-vis de l'AIEA dans le cadre d'une offre volontaire de garanties France/EURATOM/AIEA Infcirc 290.

Hence, countries of the North were urged to honour their commitments vis-à-vis Africa.
À cette occasion, il a été demandé aux pays du Nord d'honorer leurs engagements vis-à-vis de l'Afrique.

On the basis of the EU Commitments vis-à-vis third countries, each Presidency organises several meetings with different non-EU countries and regions at different levels.
En vertu des engagements de l'UE vis-à-vis des pays tiers, chaque présidence organise plusieurs réunions d'importances diverses avec différents pays et régions non membres de l'UE.

All arrangements was taken for the State fulfill its commitments vis-à-vis the population.
Toutes les dispositions ont été prises pour que l'Etat remplisse ses engagements vis-à-vis de la population.

Important issues include the status of such commitments vis-à-vis more traditional types of intergovernmental commitment, their monitoring and the accountability of those who made them.
Des points importants restent à éclaircir tels que l'importance de ces engagements par rapport à des types d'engagements plus traditionnels entre gouvernements, leur suivi et les responsabilités de ceux qui les ont pris.

In this sense, Spain took the opportunity to reaffirm its commitments vis-à-vis the Ibero-American region.
En ce sens, l'Espagne en a profité pour réaffirmer ses engagements vis-à-vis de la région Ibéro-Américaine.

In order to meet its commitments vis-à-vis bodies responsible for monitoring these international instruments, Djibouti has made declarations on the application of programmes and the achievement of the goals set in them.
Afin de s'acquitter de ses engagements vis-à-vis des organes chargés du suivi de ces instruments internationaux, Djibouti a procédé à l'élaboration de déclarations se rapportant à l'application des programmes et à l'atteinte des objectifs fixés par ces conventions.

This ambition finds its concrete manifestation in the commitments vis-à-vis the employees at every stage of their career paths.
Cette ambition se traduit concrètement par des engagements vis-à-vis des salariés, à chacun des moments clés de leur parcours professionnel.

The Programme of the Government for 2012- 2016 contains an individual chapter dedicated to the Government's commitments vis-à-vis ethnic minorities.
Le programme d'action du Gouvernement(2012-2016) contient un chapitre consacré aux engagements de l'État à l'égard des ethnies minoritaires.

Indeed, in the euro zone since re-balancing via the exchange rate is no longer possible the accumulation of commitments vis-à-vis European partners in the event of a current account deficit is only restricted by a country's ability to pay back its creditors.
En effet, en zone euro, le rééquilibrage par le taux de change n'étant pas possible, l'accumulation des engagements à l'égard des partenaires européens dans le cas d'un déficit courant avec la zone euro a comme seule limite la capacité du pays à rembourser ses créanciers.

There is a need to establish mechanisms to ensure that the developed and donor countries honour their commitments vis-à-vis African countries.
Il faut mettre en place des mécanismes pour veiller à ce que les pays développés et les pays donateurs s'acquittent de leurs engagements vis-à-vis des pays africains.

Although this pact is not binding because it is not an international treaty proper, its adoption would engender commitments vis-à-vis the Dominican State likely to compromise its ability to apply its rules in matters of migration and to effectively implement its migration policies.
Bien que ce pacte ne soit pas contraignant car il ne s'agit pas d'un traité international à proprement parler, son adoption engendrerait des engagements vis-à-vis de l'État dominicain susceptibles de compromettre sa capacité à appliquer ses règles en matière de migration et à mettre en œuvre efficacement ses politiques de migration.

The principle that the Czech Republic does not extradite its own citizens does not apply in connection with its commitments vis-à-vis international tribunals.
Le refus de principe de la République tchèque d'extrader ses propres citoyens ne s'appliquait pas au regard des engagements qu'elle avait pris envers les tribunaux internationaux.

Whilst we might immediately believe that defined benefit systems(whose commitments vis-à-vis pensioners are set ab initio) have not suffered as much as defined contribution plans(in which pensions can vary) whereby pensioners or future pensioners have lost a share of their assets- this is far from the truth.
Alors que, spontanément, on pourrait penser que les régimes en prestations définies(dont les engagements à l'égard des retraités sont fixés ab initio) s'en sont mieux tirés que les régimes en cotisations définies(où les pensions peuvent varier) qui ont vu leurs retraités ou futurs retraités perdre une partie de leurs avoirs, il n'en a rien été.

Seek the support of the international community to accompany the implementation of its commitments vis-à-vis all components of society(Madagascar);
Solliciter le soutien de la communauté internationale pour accompagner la mise en œuvre des engagements pris visàvis de toutes les composantes de la société(Madagascar);

Governments of developed States should honour their commitments vis-à-vis the developing countries in order to help them resolve their domestic economic problems, eliminate poverty, illiteracy and disease and achieve higher growth rates, as recommend in relevant instruments, in particular the UN Millennium Declaration.
Les gouvernements des pays développés devraient honorer leurs engagements vis-à-vis des pays en développement pour les aider à résoudre leurs problèmes économiques internes, à éliminer la pauvreté, l'analphabétisme et la maladie et à atteindre des taux de croissance plus élevés, comme le recommandent plusieurs instruments, en particulier la Déclaration du millénaire.

Those two detailed documents are full of information and very enlightening, particularly with regard to the international community's fulfilment of its commitments vis-à-vis Africa.
Il s'agit de deux documents riches en enseignements et éclairants à tous égards, notamment sur le respect par la communauté internationale de ses engagements vis-à vis de l'Afrique.

Conversely, States that are members of regional economic communities need to strengthen their commitments vis-à-vis those regional bodies and muster the political will to implement decisions taken by and within them.
Inversement, les États qui en sont membres doivent renforcer leurs engagements à l'égard de ces organes régionaux et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour appliquer les décisions prises par ceuxci.