What is the translation of " COMMITTED IN ANY TERRITORY " in French?

• commis sur tout territoire
• commise sur tout territoire

Examples of using Committed in any territory in English and their translations into French

That an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
De torture a été commis dans un territoire sous sa juridiction.

Judicial authorities proceed to the necessary investigation wherever there are reasonable grounds to believe that an act of torture has been committed in any territory under their jurisdiction.
Les autorités judiciaires procèdent aux enquêtes nécessaires chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire de sa juridiction.

That an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
De torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction.

That all States carry out a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction;
Tous les États devraient ordonner l'ouverture d'une enquête diligente et impartiale chaque fois qu'il existe de bonnes raisons de croire qu'un acte de torture a été commis sur le territoire relevant de leur juridiction;

When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;
Quand l'infraction a été commise sur tout territoire sous sa juridiction ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet État;

There is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
Raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.

When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;
Quand l'infraction a été commise sur tout territoire relevant de sa juridiction ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans cet Etat;

Article 14 was in fact adopted with express reference to the victim of an act of torture"committed in any territory under its jurisdiction.
En fait, tel qu'il a été adopté, l'article 14 faisait expressément référence à la victime d'un acte de torture"commis dans tout territoire sous sa juridiction.

When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State"(subparagraph 1(a) of Article 5 of the Convention), Japan establishes its jurisdiction in accordance with Article 1 of the Penal Code Crimes within Japan.
Quand l'infraction a été commise sur tout territoire sous[sa] juridiction ou à bord d'un aéronef ou d'un navire immatriculé[au Japon]>>(al. a du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention) le Japon établit sa compétence conformément à l'article premier du Code pénal crimes commis au Japon.

Peru ensures that, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, the competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation.
L'État péruvien veille à ce que chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur le territoire sous sa juridiction, les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale.

The State party should revise its Code of Criminal Procedure so that a prompt, impartial inquiry can be opened ex officio where there is reason to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
L'État partie devrait réviser son Code de procédure pénale afin de permettre une ouverture d'enquête d'office, prompte et impartiale, lorsqu'il y a raison de croire qu'un acte de torture a été commis dans un territoire sous sa juridiction.

By virtue of this article, the State party is under the obligation to ensure jurisdiction for acts of enforced disappearances committed in any territory under its control, on board a ship or aircraft registered in that State, or allegedly perpetrated by one of its national or when the victim is one of its nationals.
Cet article fait à l'État partie obligation d'établir sa compétence aux fins de connaître d'un crime de disparition forcée commise sur tout territoire sous sa juridiction ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet État, ou dont l'auteur présumé est l'un de ses nationaux ou quand la personne disparue est l'un de ses nationaux.

Each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction..
Tout Etat partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.

Article 5 Each State Party shall establish its jurisdiction over offenses relating to torture when they are committed in any territory under its jurisdiction, or on board a ship or aircraft registered in that State; when the alleged offender is a national of that State; and when the victim is a national of that State, if appropriate.
Article 5: Tout Etat partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions relatives à la torture quand l'infraction a été commise sur tout territoire sous la juridiction dudit Etat ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet Etat; quand l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit Etat; quand la victime est un ressortissant dudit Etat et que ce dernier le juge approprié.

States are required under customary international and treaty law to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent, investigate, prosecute and punish acts of torture committed in any territory under their jurisdiction.
Les États doivent, selon le droit international coutumier et le droit des traités, prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres effectives pour prévenir, enquêter et punir les actes de torture commis sur tout territoire sous leur juridiction.

Carry out prompt, impartial and effective investigations wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture and ill-treatment has been committed in any territory under its jurisdiction, especially in those cases resulting in death in custody;
Procéder rapidement à une enquête impartiale et sérieuse chaque fois qu'il y a de sérieux motifs de croire qu'un acte de torture et des mauvais traitements ont été commis sur tout territoire relevant de sa juridiction, en particulier lorsque des décès en détention en ont résulté;

The basic subject dealt with in article 12 is the obligation of each State party to ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation whenever an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
L'objet fondamental de l'article 12 est l'obligation faite à tout Etat partie de veiller à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.

These provisions are not consistent with the obligation of every State party to conduct an impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, to prosecute the perpetrators of such acts and to compensate the victims arts. 12, 13 and 14.
Ces dispositions ne sont pas conformes à l'obligation de tout État partie de procéder à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction, de poursuivre les auteurs de ces actes et d'indemniser les victimes art. 12, 13 et 14.

Article 12 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment also expressly obliges States parties to investigate all allegations of torture, in stipulating that they ensure that their competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
L'article 12 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants oblige aussi expressément les États parties à enquêter sur toutes les allégations de torture et stipule qu'ils doivent veiller à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous leur juridiction.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 4 in the following cases:(a) When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;
Tout Etat partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article 4 dans les cas suivants: a Quand l'infraction a été commise sur tout territoire sous la juridiction dudit Etat ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet Etat;

Under Article 12 of the United Nations Convention against Torture which Israel ratified in 1991"Each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
Aux termes de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre la torture(ratifiée par Israël en 1991),« Tout Etat partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.

Recalls that the Gambia, as a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, has a duty to conduct prompt and impartial investigation whenever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, and urges the competent authorities to launch an investigation into Mr. Juwara's ill-treatment forthwith;
Rappelle que la Gambie, en qualité d'Etat partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est tenue de procéder à une enquête prompte et impartiale chaque fois qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur un territoire placé sous sa juridiction, et prie instamment les autorités compétentes d'ouvrir sans délai une enquête sur les mauvais traitements infligés à M. Juwara;

The Committee had had a vigorous debate on the question of whether that interpretation was indeed in conformity with the obligation laid on the States parties, in paragraph 1 of article 2, to prevent acts of torture from being committed in any territory under their jurisdiction.
Le Comité a eu un vif débat sur la question de savoir si cette interprétation était bien conforme à l'obligation faite aux États parties, au paragraphe 1 de l'article 2, d'empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous leur juridiction.

In accordance with article 12 of the Convention against Torture whereby each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, Morocco has brought it national legislation in line with this requirement.
Conformément à l'article 12 de la Convention contre la torture, en vertu duquel tout État partie veille à ce que les autorités procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction, le Maroc a mis sa législation nationale en conformité avec cette obligation.

Under article 12 of the Convention, each State party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
Aux termes de l'article 12 de la Convention, tout Etat partie doit veiller à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.

Pursuant to article 12 of the Convention, however, each State party should ensure that its authorities conduct a prompt and impartial investigation wherever there was reasonable ground for believing that an act of torture had been committed in any territory under its jurisdiction.
Or, en vertu de l'article 12 de la Convention, tout État partie veille à ce que les autorités procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.

Article 12 of CAT provides that“[e]ach State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
L'article 12 de la Convention contre la torture dispose que“[t]out État Partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.

It recommended that appropriate steps be taken to include torture in this list and to ensure prompt and impartial investigations where there are grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
Le Comité a recommandé que les mesures idoines soient prises pour intégrer la torture dans cette liste d'infractions et pour faire en sorte que des enquêtes promptes et impartiales soient déclenchées dans les cas où il y aurait motif de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.

Under article 12 of the Convention, all States parties were to ensure that the competent authorities promptly launched an impartial investigation whenever there were reasonable grounds for believing that an act of torture had been committed in any territory within its jurisdiction.
Or conformément à l'article 12 de la Convention, tout État partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.

The Committee is concerned at the judiciary's de facto dependence on the executive, which poses a major obstacle to the immediate institution of an impartial inquiry when there are substantial grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
Le Comité est préoccupé par la situation de dépendance de fait du pouvoir judiciaire au pouvoir exécutif qui constitue un obstacle majeur à l'ouverture immédiate d'une enquête impartiale lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.