What is the translation of " COMPATIBILITY AND COMPLEMENTARITY " in French?

• compatibilité et la complémentarité

Examples of using Compatibility and complementarity in English and their translations into French

Compatibility and complementarity with other instruments.
Compatibilité et la complémentarité avec d'autres instruments.

The first training courses aim to find compatibility and complementarity between the different teams.
Les premières actions de formation cherchent à trouver la compatibilité et la complémentarité des différentes équipes.

Compatibility and complementarity with the other community policies.
Compatibilite et synergie avec les autres politiques communautad2es.

There was also a need to step up the efforts to ensure the continuity, compatibility and complementarity of systems for remote-sensing of the Earth.
En outre, il est indispensable de renforcer les efforts visant à assurer la continuité, la compatibilité et la complémentarité des systèmes de télédétection spatiale.

Help promote the compatibility and complementarity of such regional agreements with international conventions and protocols;
Aider à promouvoir la compatibilité et la complémentarité de ces accords régionaux avec les conventions et protocoles internationaux;

We also believe that it is important to maintain international efforts to ensure continuity, compatibility and complementarity of remote sensing systems.
Nous croyons également qu'il importe de poursuivre les efforts internationaux nécessaires à la continuité, la compatibilité et la complémentarité des systèmes de télédétection.

Agenda 21 recommends helping to promote the compatibility and complementarity of such regional agreements with international conventions and protocols.
Aider à promouvoir la compatibilité et la complémentarité de ces accords régionaux avec les conventions et protocoles internationaux;

During the qualification process for a new franchisee made up of more than one person, it would be appropriate for the franchisor to gauge the partners' compatibility and complementarity.
Lors du processus de qualification d'un nouveau franchisé composé de plus d'une personne, il serait pertinent pour le franchiseur d'aussi vérifier la compatibilité et la complémentarité entre les associés.

It noted the importance of compatibility and complementarity of existing and future remote sensing systems, as well as the need for continuity in the acquisition of data.
Il a noté l'importance de la compatibilité et de la complémentarité des systèmes de télédétection existants et futurs, ainsi que la nécessité d'une continuité dans l'acquisition des données.

It also supported the conclusions and recommendations contained in his report, in particular those concerning the compatibility and complementarity of freedom of expression and freedom of religion in combating racism.
Il soutient également les conclusions et les recommandations figurant dans son rapport, en particulier celles qui portent sur la compatibilité et la complémentarité entre liberté d'expression et liberté religieuse dans la lutte contre le racisme.

Underline, in this context, the compatibility and complementarity of freedom of expression and freedom of religion in the struggle against all forms of racism and discrimination, in the spirit of the International Covenant on Civil and Political Rights, and invite all treaty bodies and relevant international mechanisms to consider the additional provisions needed to strengthen this complementarity;.
Souligner, dans ce contexte, la compatibilité et la complémentarité de la liberté d'expression et de la liberté de religion dans le combat contre toutes les formes de racisme et de discrimination, dans l'esprit du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à inviter tous les organes de traités et mécanismes internationaux pertinents à examiner les dispositions complémentaires nécessaires pour conforter cette complémentarité;

It had recognized the importance of ongoing international efforts to ensure the continuity, compatibility and complementarity of remote- sensing systems and had noted their value for environmental monitoring.
Il a reconnu qu'il importait de poursuivre les efforts internationaux pour assurer la continuité, la compatibilité et la complémentarité des systèmes de télédétection et noté l'intérêt de ces systèmes pour la surveillance de l'environnement.

On the question of remote sensing of the Earth by satellites, including applications for developing countries, the Committee again stressed the need for continuing international efforts to ensure the continuity, compatibility and complementarity of remote-sensing systems.
S'agissant de la télédétection spatiale et notamment de ses applications pour les pays en développement, le Comité a souligné une fois encore la nécessité de poursuivre les efforts internationaux pour assurer la continuité, la compatibilité et la complémentarité des systèmes de télédétection.

The primary concern of UNDP and other UNDG members in this area has been ensuring the compatibility and complementarity of operational activities and humanitarian assistance, particularly in countries in special circumstances.
Dans ce domaine, le PNUD et les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont veillé tout particulièrement à ce que les activités opérationnelles et l'aide humanitaire soient compatibles et complémentaires, notamment dans les pays se trouvant dans une situation particulière.

Within the framework of the activities of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, established at the initiative of the United Nations, and of cooperation with experts from other countries, work is being undertaken to define the principles governing the compatibility and complementarity of all existing and emerging satellite navigation systems.
Dans le cadre des activités du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, établi à l'initiative de l'ONU, et de la coopération avec des experts d'autres pays, des travaux sont entrepris pour définir les principes régissant la compatibilité et la complémentarité de tous les systèmes de navigation par satellite existants et nouveaux.

The Committee recognized the importance of ongoing international efforts to ensure the continuity, compatibility and complementarity of systems for remote sensing of the Earth and to promote cooperation through regular meetings between satellite operators, ground-station operators and users.
Le Comité a reconnu qu'il importait de poursuivre les efforts internationaux pour assurer la continuité, la compatibilité et la complémentarité des systèmes de détection spatiale, et de promouvoir la coopération en encourageant les opérateurs de satellite, les opérateurs de station au sol et les utilisateurs à se réunir régulièrement.

By decision VI/22 the Conference recognized the complementary roles of the Convention and the Forum and called for effective collaboration among the Convention, the Forum and their partners on several issues, including promoting compatibility and complementarity between national biodiversity strategies and action plans and national forest programmes.
Par leur décision VI/22, les participants à la Conférence ont reconnu les rôles complémentaires de la Convention et du Forum et ont préconisé que ces derniers collaborent avec leurs partenaires sur bon nombre de questions, y compris pour favoriser la compatibilité et la complémentarité entre les stratégies et plans d'action nationaux relatifs à la diversité biologique et les programmes forestiers.

It called for efforts to better understand the relationship between the ecosystem approach and sustainable forest management and promote compatibility and complementarity between national biodiversity strategies and action plans and national forest programmes.
Elle a demandé que des efforts soient faits afin de mieux comprendre les relations entre l'approche écosystémique et la gestion durable des forêts et de favoriser la compatibilité et la complémentarité entre les stratégies et plans d'actions nationaux relatifs à la diversité biologique et les programmes forestiers nationaux.

In addition, research was conducted on the basic principles and articles of the Convention such as the best interest principle, non-discrimination and child participation, as well as on the compatibility and complementarity of international instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Le Centre a par ailleurs mené des travaux de recherche importants sur des articles et les grands principes de la Convention tels que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination et la participation de l'enfant, et sur la compatibilité et la complémentarité des instruments internationaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.

The simultaneous participation of many African countries in three parallel trade negotiations also raises significant issues of complementarity, compatibility and synergy.
La participation simultanée de nombreux pays africains à trois types parallèles de négociations crée également d'importants problèmes de complémentarité, de compatibilité et de synergie.

Secondly, they should use or develop appropriate forums to ensure consensus, compatibility and the complementarity of their respective actions.
Deuxièmement, elles devraient utiliser ou créer des forums appropriés pour garantir la concordance, la compatibilité et la complémentarité de leurs actions respectives.

The task of identifying and verifying compliance with the requirements of compatibility, complementarity, and additionality will be entrusted to the IDB's project teams at the time each operation is analyzed.
La tache d'identification et vérification de conformité avec les conditions de compatibilité, complémentarité et augmentation de ressources seront déterminées chaque fois par les équipes de projet de la BID dans le procès d'analyse des opérations.

Therefore, this is about a social and educational option where complementarity and compatibility are fostered among different approaches to life and cultures and it is up to the school not only to not shy away from this, but to seek communication as a basic element and privileged instrument for socio-political and intercultural coexistence.
Il s'agit, par conséquent, d'une option sociale et éducative favorisant la complémentarité et la compatibilité entre différents objectifs de la vie et de la culture, option à laquelle correspond une école qui, non seulement, ne rejette pas mais recherche la communication comme base et instrument privilégié pour une convivance socio-politique et interculturelle.

First of all, we recommend two articles from Markus Loewe, senior researcher at the German Development Institute, on MDGs and SDGs; that is, on the complementarity and compatibility of a rapprochement based on human development vs.
D'abord, nous recommandons deux articles de Markus Loewe, senior researcher du German Development Institute, sur les ODM et ODS; c'est-à-dire, sur la complémentarité et compatibilité d'un rapprochement basé sur le développement humain vs.

This facilitates the subsequent analysis of issues relating to coherence, compatibility, complementarity and synergy not only among the trade negotiations but also between them and the various phases of the African integration agenda.
Cela facilite l'analyse qui suit des questions relatives à la cohérence, à la compatibilité, à la complémentarité et à la synergie non seulement dans les négociations commerciales, mais également entre ces dernières et les différentes phases du programme d'intégration africain.

CEOS serves as a focal point for the international coordination of space-related Earth observation activities, for the exchange of policy and technical information with a view to encouraging complementarity and compatibility among space-borne Earth observation systems that are currently in service or are to be deployed.
Le Comité est l'organe principal chargé de coordonner, au niveau international, les activités d'observation de la Terre et de faciliter l'échange d'informations sur les politiques et les techniques, afin de favoriser la complémentarité et la compatibilité entre les systèmes spatiaux d'observation de la Terre qui sont actuellement en service ou le seront prochainement.

The aim is to find as many compatibilities and complementarities between the donor and the recipient.
Le but étant de rechercher la plus grande similitude et complémentarité possible entre le donneur et la receveuse.

Increase awareness on how the global legal frameworks, in particular the Water Convention and the 1997 UN Watercourses Convention, their compatibility and mutual complementarity, as well as the 2008 ILC Draft articles on the Law of Transboundary Aquifers, relate to joint bodies and cansupport them.
Accroître la sensibilisation sur l'intérêt des cadres juridiques internationaux, notamment la Convention sur l'eau, la Convention de l'ONU de 1997 sur les cours d'eau, leur compatibilité et leur complémentarité mutuelle et le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières pour les organismes conjoints.

On the selection of crops used in intercropping systems and the issue of organic or inorganic fertilizers, Chimonyo said intercropping systems are based on crop complementarity and compatibility, and that fertilizers should be considered in a sustainable way.
Concernant la sélection des cultures utilisées dans les systèmes de cultures associées et la question des engrais organiques ou inorganiques, Chimonyo a indiqué que les systèmes de cultures associées sont fondés sur la complémentarité et la compatibilité des cultures, et que l'utilisation d'engrais doit être envisagée d'une manière durable.

These collections from public partner institutions(libraries, research centres…) were selected because of their scientific complementarity and technical compatibility with the BnF collections.
Ces collections des partenaires publics(bibliothèques, centres de recherches…), ont été sélectionnées pour leur complémentarité scientifique et leur compatibilité technique avec les collections de la BnF.