What is the translation of " COMPLEX DEVELOPMENT PROBLEMS " in French?

• problèmes de développement complexes

Examples of using Complex development problems in English and their translations into French

Able to diagnose potential technological solutions for complex development problems.
Capable de diagnostiquer des solutions technologiques potentielles pour des problèmes de développement complexes.

Tackling complex development problems at the country and regional levels increasingly requires drawing from the combined strengths of the United Nations system and learning from regional interventions and models.
S'attaquer aux problèmes de développement complexes aux niveaux régional et national nécessite de plus en plus de s'appuyer sur les forces combinées du système des Nations Unies et de tirer des leçons des interventions et modèles régionaux.

However, national efforts and policies alone are not sufficient to effectively address complex development problems facing LDCs.
Toutefois, les politiques et les efforts nationaux ne peuvent à eux seuls résoudre les problèmes complexes de développement auxquels sont confrontés les PMA.

This will not only enhance awareness of the complex development problems and challenges of LDCs but it will also help mobilize stakeholders and secure necessary resources for the cause of development..
Cela permettra non seulement de sensibiliser l'opinion publique à la complexité des problèmes de développement auxquels sont confrontés les PMA, mais aussi de mobiliser les différentes parties prenantes et d'obtenir les ressources nécessaires à la défense de la cause du développement..

This greatly enhances the ability of policymakers, scientists and entrepreneurs to find solutions to complex development problems.
Cela améliore grandement la capacité des décideurs politiques, les scientifiques et les entrepreneurs à trouver des solutions aux problèmes complexes de développement.

CARYATID AM is able to help define a strategy or set up the financial structure: complex development problems organisational issues analysis and optimization of operating performance.
CARYATID AM propose des services de conseil stratégique et/ou d'ingénierie financière portant sur des problématiques complexes de développement, d'analyse de performance(s) opérationnelle(s) ou d'organisation.

Ongoing urban interventions are mainly based on sectorial strategies, and as such present only partial responses to complex development problems.
Les interventions urbaines en cour sont majoritairement basées sur des stratégies sectorielles et ainsi ne donnent que des réponses partielles à des problèmes de développement complexes.

Cooperative initiatives among United Nations entities had contributed to holistic solutions for complex development problems, including in areas such as social protection, HIV/AIDS prevention and treatment, food security and disaster risk reduction, and Mozambique was on track to achieve most MDGs by the 2015 deadline.
Les initiatives coopératives entre les entités des Nations Unies ont contribué à trouver des solutions globales aux problèmes complexes de développement, notamment dans des domaines tels que la protection sociale, la prévention et le traitement du VIH/sida, la sécurité alimentaire et la réduction du risque de catastrophes, et le Mozambique est en voie d'atteindre la plupart des OMD à l'échéance de 2015.

He therefore called for a comprehensive approach, at the national and international level, to resolve the complex development problems facing the LDCs.
C'est donc une action globale, à l'échelle nationale et internationale qui s'imposait pour résoudre les problèmes complexes de développement auxquels se heurtaient les PMA.

There is a need for genuine international collaboration to fight poverty. There is also a need for a comprehensive approach to solving complex development problems facing the LDCs such as weak productive capacity, low economic growth, illiteracy, skewed distribution of income, high population growth, environmental degradation, HIV/AIDS, conflicts and political instability.
Il fallait que s'instaure une véritable collaboration internationale pour lutter contre la pauvreté et aussi que l'on adopte une approche globale visant à résoudre les problèmes complexes de développement auxquels se heurtent les PMA: faible capacité de production, faible croissance économique, analphabétisme, répartition inégale des revenus, forte croissance démographique, détérioration de l'environnement, VIH/sida, conflits et instabilité politique.

We intuitively understand that urban renewal and multidimensional poverty reduction or energy transitions are complex development problems.
Nous comprenons intuitivement que la rénovation urbaine et la réduction de la pauvreté multidimensionnelle ou les transitions énergétiques sont des problèmes de développement complexes.

We have noted that we are beginning to see some benefits of joint programmes, including reduced duplication of activities; reduced transaction costs for programme country governments and donors; and more effective United Nations support at the country level to address complex development problems.
Nous avons constaté que certains effets bénéfiques des programmes conjoints commencent à se faire sentir: moins de chevauchement des activités, réduction des coûts de transaction pour les gouvernements concernés par un programme de pays et pour les donateurs, et amélioration de l'efficacité de l'aide qu'apportent les Nations Unies au niveau national pour résoudre des problèmes de développement complexes.

The biggest challenge for LDCs and their development partners is to forge a programme of action that will effectively address the complex development problems facing the LDCs.
Le plus grand défi pour les PMA et leurs partenaires de développement est d'élaborer un programme d'action qui permette d'aborder concrètement les complexes problèmes de développement auxquels sont confrontés ces pays.

It is expected that the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries will agree on a set of new measures that could help alleviate LDCs' deep-seated and complex development problems.
La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés devrait arrêter un ensemble de nouvelles mesures qui pourraient contribuer à atténuer les profonds et complexes problèmes de développement des PMA.

For participatory research to work, outsiders will have to become more humble in acknowledging that they do not have all the answers to complex development problems.
Si l'on souhaite obtenir des résultats positifs avec des méthodes participatives, les intervenants extérieurs doivent accepter avec humilité qu'ils ne détiennent pas toutes les réponses aux difficiles problèmes du développement.

By breaking from normal practice, this will allow more active participation by the public and private sectors and by representatives of government and the business and intellectual worlds in resolving various complex development problems.
Ceci nous permet, en rompant avec la routine habituelle, une participation plus active des secteurs publics et privés, de représentants de gouvernements, d'hommes d'affaires et d'intellectuels dans le règlement des divers problèmes complexes du développement.

Development problems are complex.
Les questions liées au développement sont complexes.

One of the most complex social development problems that increasing numbers of States confront is the problem of ageing populations.
L'un des problèmes de développement social les plus complexes auxquels un nombre croissant d'États sont confrontés est celui du vieillissement de la population.

United Nations organizations have established a varied pattern of relationships with subregional and regional intergovernmental organizations with the aim of finding common solutions to complex transboundary development problems.
Les organismes du système des Nations Unies ont noué des rapports très divers avec les organisations intergouvernementales sous-régionales et régionales dans le dessein de rechercher des solutions communes aux problèmes complexes du développement transfrontière.

Building effective and durable capacity in countries(such as the LDCs) that have structural and interrelated development problems is complex and daunting.
Le renforcement effectif et durable des capacités des pays(tels que les PMA) qui souffrent de problèmes de développement structurels et étroitement liés est une tâche complexe et ardue.

These pressing trade and development problems are complex, and overcoming them is likely to be rendered more difficult by the threat of climate change.
Les problèmes urgents qui se posent dans le domaine du commerce et du développement sont complexes et leur résolution risque d'être rendue plus difficile par la menace que constituent les changements climatiques.

This approach is aimed at harnessing the full potential of UNIDO to deliver service packages in response to complex industrial development problems in different recipient countries and to better coordinate UNIDO's work with that of other United Nations organizations.
Il s'agit de tirer le meilleur parti des potentialités de l'Organisation en vue de fournir des ensembles de services destinés à résoudre les problèmes complexes qui se posent au niveau du développement industriel dans les différents pays récipiendaires, et de mieux coordonner l'action de l'ONUDI et celle des autres organismes des Nations Unies.

BRICS and Africa: Partnership for development Today Africa continues to face complex problems of development, primarily of economic growth and enhancement of quality of life, industrialization and infrastructure development, poverty reduction and social inclusiveness.
Les BRICS et l'Afrique: un partenariat pour le développement Aujourd'hui, l'Afrique reste confrontée à des problèmes de développement complexes, concernant principalement la croissance économique, l'amélioration de la qualité de la vie, l'industrialisation et le développement de l'infrastructure, la réduction de la pauvreté et l'inclusion sociale.

The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, reflected the General Assembly's growing awareness of the developing countries' complex problems of development and their lack of financial resources.
La Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002, est l'aboutissement d'une prise de conscience croissante par l'Assemblée générale des problèmes complexes de développement et du manque de ressources financières dans les pays en développement..

In the process of designing a training programme, ICRA has developed an ARD procedure. The ARD procedure integrates the contributions of different disciplines, organisations and stakeholders into the analysis of complex rural development problems and into the design of action plans to address these problems..
Dans ce processus de concevoir un programme de formation, l'ICRA a développé une démarche RAD qui intègre la contribution de différentes disciplines, organismes et acteurs pour analyser les problèmes complexes du développement rural et mettre en place des plans d'action pour y répondre.