What is the translation of " CONSTRAINTS TO TRADE " in French?

• obstacles au commerce
• restrictions aux échanges
• contraintes au commerce

Examples of using Constraints to trade in English and their translations into French

It focuses on the most binding constraints to trade.
Elle met l'accent sur les principales contraintes au commerce.

While constraints to trade and the free flow of capital had been removed, the doors to labour migration had progressively been shut.
Alors que les obstacles aux échanges et à la circulation des capitaux ont été levés, les portes se sont fermées progressivement devant la main-d'œuvre migrante.

Identify and address the priority constraints to trade.
Identifier et surmonter les principaux obstacles au commerce;

Continue to remove constraints to trade, including through the reduction of trade barriers and further trade facilitation measures;
Continuer d'éliminer les restrictions aux échanges, notamment en réduisant les obstacles commerciaux et en prenant de nouvelles mesures de facilitation des échanges;.

It focuses on helping these countries tackle supply-side constraints to trade.
Il s'emploie à aider ces pays à faire face aux contraintes qui pèsent sur l'offre dans le commerce.

The literature on binding constraints to trade suggests that this focus is well merited, and case studies reviewed below display a number of successful projects.
Les travaux de recherche sur les contraintes au commerce montrent que cette importance est bien méritée, et les études de cas examinées ci-dessous font ressortir un certain nombre de projets réussis.

Only integrated analysis of all factors can reveal major constraints to trade and economic growth.
Seule une analyse intégrée des différents facteurs peut révéler les principaux obstacles au commerce et à la croissance économique.

Continue to remove constraints to trade, including reduction of tariff and non-tariff barriers and further trade facilitation measures;
Continuer d'éliminer les restrictions aux échanges, notamment en réduisant les barrières tarifaires et non tarifaires et en prenant de nouvelles mesures de facilitation des échanges;.

Apply OIE standards to overcome sanitary and non-sanitary constraints to trade in animals and animal products;- 216.
Appliquer les normes de l'OIE pour surmonter les contraintes sanitaires et non sanitaires aux échanges d'animaux et de produits d'origine animale;- 216.

It was created out of a realization that it was not sufficient to simply address physical infrastructure constraints to trade.
Il a été créé à partir d'une prise de conscience que pour augmenter le commerce, il n'était pas suffisant de simplement traiter les contraintes liées aux infrastructures physiques.

Continue to remove constraints to trade, including through the reduction of tariff and non-tariff barriers and further trade facilitation measures;
Continuer d'éliminer les restrictions aux échanges, notamment en réduisant les barrières tarifaires et non tarifaires et en prenant de nouvelles mesures de facilitation des échanges;.

However, they often include a long list of needs that are not prioritized in terms of the most binding constraints to trade and potential impacts.
Mais elles contiennent souvent de longues listes de besoins sans établir l'ordre des priorités des contraintes qui pèsent le plus sur le commerce et de leurs répercussions potentielles.

Indeed, the most binding constraints to trade will differ across countries: for example, the most pressing needs of landlocked economies may be different to those of small and vulnerable islands.
En fait, les contraintes qui pèsent le plus sur le commerce diffèrent d'un pays à l'autre: par exemple, les besoins les plus pressants des pays privés de littoral ne sont pas les mêmes que ceux des petits pays insulaires vulnérables.

He urged Africa to engage in a process of reflection aimed at finding solutions to overcome constraints to trade in animals and products of animal origin.
Il exhorte l'Afrique de s'engager dans une réflexion afin de trouver des solutions qui permettraient de surmonter les contraintes du commerce des animaux et des produits d'origine animale.

African continent needed to overcome the constraints to trade by developing and implementing guidelines and policies that could help to improve the marketing of animal products from the African continent.
Il considère que le Continent africain doit surmonter les contraintes liées au commerce à travers l'élaboration et la mise en œuvre de lignes directrices et de politiques qui pourraient aider à améliorer la commercialisation des produits d'origine animale venant du continent Africain.

When embarking on developing a proposal for support it is important to first highlight the key challenges and constraints to trade as well as possible opportunities and strengths.
Lorsque l'on élabore une proposition demandant un appui, il faut d'abord mettre en exergue les principaux problèmes et obstacles au commerce, ainsi que les éventuelles opportunités et points forts.

Continue to remove constraints to trade, including reduction of tariff and non-tariff barriers and reducing thickness of borders through further trade facilitation measures, such as simplified customs practices and rules of origin;
Continuer d'éliminer les restrictions aux échanges, notamment en réduisant les barrières tarifaires et non tarifaires et en estompant les frontières grâce à de nou- velles mesures de facilitation des échanges, telles que la simplification des pra- tiques douanières et des règles d'origine;

Box8: Asking the right questions(Hallaert and Munro, 2009) Hallaert and Munro(2009) suggest a number of example questions which might be asked in identifying the binding constraints to trade.
Encadré 8: Poser les bonnes questions(Hallaert et Munro, 2009) Hallaert et Munro(2009) suggèrent plusieurs questions qui peuvent être posées pour identifier les principaux obstacles au commerce.

This multi-donor programme currently supports 47 LDCs worldwide, tackling their supplyside constraints to trade and helping them become more active players in the global trading system.
Ce programme multidonateurs soutient actuellement 47 PMA à travers le monde pour les aider à surmonter les obstacles au commerce du côté de l'offre et à participer plus activement au système commercial mondial.

They find, however, that WTO-compatible NTMs aimed at meeting environmental and safety objectives do not yet appear to be major constraints to trade.
Les auteurs constatent toutefois que les mesures non tarifaires, qui répondent à des objectifs de protection de l'environnement et d'innocuité et sont compatibles avec les normes de l'OMC, ne semblent pas, à ce jour, constituer de grands obstacles au commerce.

These analytical studies help LDCs determine their biggest constraints to trade integration, prioritize actions to address them accordingly and serve as a basis for the development community to provide trade-related support.
Ces études analytiques aident les PMA à déterminer quels sont les principaux obstacles à leur intégration commerciale et à définir les actions prioritaires à entreprendre en conséquence, et servent de point de départ pour la fourniture d'un soutien lié au commerce par la communauté du développement.

These are prepared under the Enhanced Integrated Framework(EIF) for individual least developed countries to identify challenges and constraints to trade, competitiveness and export growth.
Ces études sont menées dans le Cadre d'intégration renforcée(CIR) pour aider des pays moins avancés à identifier leurs difficultés et contraintes en matière de commerce, de compétitivité et de croissance des exportations.

It aims to enable the systematic analysis of the constraints to trade for countries or regions, the identification of needs, and the formulation of project and programme proposals that are"bankable" and ready to be presented to development partners for funding under the broad umbrella of AfT.
Il a pour but de permettre l'analyse systématique des obstacles au commerce pour un pays ou une région, le recensement des besoins et la formulation de projets et de programmes qui soient finançables et prêts à être présentés aux partenaires de développement en vue d'un financement sous l'égide générale de l'aide au commerce..

Long trips due to waiting times at borders, red tape and corruption at border crossing points can be identified as significant constraints to trade, competitiveness and socio-economic development.
La durée des trajets due aux délais d'attente aux frontières, la bureaucratie et la corruption sont autant de difficultés qui entravent considérablement les échanges commerciaux, la compétitivité et le développement socio-économique.

Commodity exchanges are going beyond earlier constraints to trade faster at lower cost, in a greater number of contracts and instruments, with enhanced trading and clearing functionality, with more robust regulatory and self-regulatory architectures, targeting customer or product niches that were previously considered unreachable or unprofitable.
Les opérations commerciales, libérées de certaines entraves, sont plus rapides et moins coûteuses, les contrats et les outils plus nombreux, les fonctions d'échange et de compensation plus efficaces, les contrôles et l'autoréglementation plus stricts, et il devient possible de viser des clients ou des créneaux jugées, il y a peu, inaccessibles ou peu lucratifs.

The importance of supportive macroeconomic policies is highlighted in an econometric study by Hallaert et al.(2011) which attempts to quantify the severity of various partner-country constraints to trade expansion.
L'importance des politiques macro-économiques d'accompagnement est mise en évidence par une étude économétrique de Hallaert et al.(2011), qui tente de quantifier la gravité des différents obstacles à l'expansion du commerce des pays partenaires.

Collaboration among RECs through the CFTA should help to accelerate progress in regional projects aimed at unlocking the binding constraints to trade and industrial development, such as cross-border infrastructure, helping to connect Africa's urban centres and to lower the costs of intra-African trade..
La collaboration entre CER au sein de la ZLEC devrait accélérer la réalisation des projets régionaux permettant de se libérer des lourdes entraves au commerce et au développement industriel, notamment les infrastructures transfrontalières, de connecter les centres urbains d'Afrique et de réduire les coûts des échanges intra-africains.

The question of procedures In most of the MPC, international transit procedures(Customs controls, compliance, safety, bank guarantees, exchange controls, etc.) constitute significant constraints to trade flows.
La question des procédures Dans la plupart des PPM, les procédures liées au transit international(contrôles douaniers, conformité, sécurité, garanties bancaires, contrôle des changes, etc.) sont apparues comme des contraintes importantes pour les échanges.

Development of national and regional plans: The mapping out of the constraints to trade in the sub-regions and country level and the completion of an African Aid for Trade action plan should naturally lead to the next step. That is, the development of national and regional plans-- integrated with country priorities-- to address the mapped out Aid for Trade priorities.
Élaboration de plans nationaux et régionaux: L'inventaire des obstacles au commerce aux niveaux sous-régional et national et l'établissement d'un plan d'action en matière d'aide pour le commerce en Afrique devrait naturellement conduire à l'étape suivante, à savoir l'élaboration de plans nationaux et régionaux- tenant compte des priorités des pays- pour donner suite aux priorités.

There should be encouragement to foster South- South cooperation on aid for trade, particularly in developing necessary infrastructure, including soft skills to address supply-side constraints to trade.
Il faudrait promouvoir la coopération Sud-Sud pour l'aide au commerce, en particulier pour le développement des infrastructures nécessaires, y compris l'acquisition de compétences pratiques afin de mieux surmonter les contraintes liées à l'offre dans les échanges commerciaux.