What is the translation of " CONTAINED IN THE CIVIL CODE " in French?

• contenues dans le code civil
• figurant dans le code civil
• contenue dans le code civil
• contenus dans le code civil

Examples of using Contained in the civil code in English and their translations into French

In Quebec, these concepts are contained in the Civil Code.
Au Québec, ces concepts sont énoncés dans le Code civil.

The provisions contained in the Civil Code of Québec apply where an agreement is silent about one of these matters.
Les dispositions que renferme le Code civil du Québec s'appliquent lorsqu'un accord ne comporte pas de dispositions sur ces questions.

The rules of family law are contained in the Civil Code.
Les règles du droit de la famille sont contenues dans le Code civil.

She said that an appeal had been made to the Constitutional Court regarding the unconstitutionality of certain provisions contained in the Civil Code.
Elle a ajouté qu'un recours avait été déposé auprès de la Cour constitutionnelle au sujet de l'anticonstitutionnalité de certaines dispositions figurant dans le Code civil.

Provisions on that point were contained in the Civil Code of 27 October 1988, which had entered into force in May 1990.
Les dispositions sur ce point figurent dans le Code civil du 27 octobre 1988, qui est entré en vigueur en mai 1990.

Iv Regarding the right to inherit, the main provisions contained in the Civil Code are as follows.
Iv Concernant le droit d'héritage, le Code civil contient les règles principales suivantes.

The transfer provisions contained in the civil code and their effects differ from the provisions on transfer by endorsement originally contained in the commercial code..
Les dispositions relatives au transfert qui sont contenues dans le code civil et leurs effets diffèrent des dispositions relatives au transfert par endossement qui figuraient à l'origine dans le code du commerce.

The legal framework for property rights is contained in the Civil Code of Macao CC.
Le cadre juridique des droits de propriété est défini par le Code civil de Macao.

Reforms were also made to departmental policies and practices that bring them in line with the Constitution and the provisions on family law as contained in the Civil Code.
Des réformes ont également été apportées aux politiques et pratiques des départements de façon à les conformer à la Constitution et les dispositions sur le droit familial, telles qu'elles figurent dans le Code civil.

The general rules governing the capacity of minors contained in the Civil Code must remain intact.
Les règles générales régissant la capacité des mineurs, figurant au Code civil, doivent rester intactes.

We disagree, as Bertico is based on concepts contained in the Civil Code of Québec that are not mirrored in the law of other Canadian provinces, and in any event, is not binding on courts outside of Québec.
Nous sommes en désaccord à ce sujet puisque l'affaire Bertico repose sur des concepts contenus dans le Code civil du Québec qui ne sont pas reflétés dans la législation des autres provinces canadiennes et ne lie pas les tribunaux situés à l'extérieur du Québec.

In the province of Quebec, the rules are compiled in the form of a law and contained in the Civil Code of Quebec.
Au Québec, les règles sont rédigées sous forme de loi et contenues dans le Code civil du Québec.

But Dunkin' Donuts is based on concepts contained in the Civil Code of Québec that are not mirrored in the law of other Canadian provinces and, in any event, the decision is not binding on courts outside of Québec.
Cependant, la cause de Dunkin' Donuts repose sur des concepts contenus dans le Code civil du Québec qui ne se reflètent pas dans le droit des autres provinces canadiennes et, dans tous les cas, la décision ne lie pas les tribunaux à l'extérieur du Québec.

This merits examination, in the light of the principles of equality and freedom of contract, contained in the Civil Code.
Cela mérite examen, à la lumière des principes d'égalité et de liberté contractuelle contenus dans le Code civil.

Iii The system currently in force in Mexico is based on the interaction between the rules contained in the Civil Code and those arising from a convention after a massive incorporation of international treaties that began in the decade of the 1990s.
Le système en vigueur au Mexique repose sur l'interaction entre les règles contenues dans le code civil et celles d'origine conventionnelle suite à une insertion massive de traités internationaux à partir des années quatre-vingt-dix.

The Brazilian Government declared a number of reservations about paragraphs running counter to provisions contained in the Civil Code.
Il a formulé des réserves vis-à-vis de dispositions allant à l'encontre de certains articles du Code civil.

This order takes account not only of penal enforcement legislation but also of the standards contained in the Civil Code(General Part), the Education Act and other Kazakh laws and regulations.
L'arrêté précité tient compte non seulement des dispositions pénales mais aussi des normes énoncées dans le Code civil(Partie générale), dans la loi sur l'éducation et d'autres textes législatifs et réglementaires en vigueur au Kazakhstan.

Asks the United Nations Commission on Human Rights to endorse the principle that defamation laws should only be contained in the civil code;
Demande à la Commission des droits de l'homme de souscrire au principe selon lequel les lois sur la diffamation ne doivent figurer que dans le Code civil;

The draft also adds two new offences to the absolute grounds for annulment contained in the Civil Code, which entail the ex officio prosecution of the marriage: a marriage must be annulled if the two spouses have not freely consented to it or if one of the spouses is a minor.
Le projet complète en outre par deux nouvelles infractions les causes d'annulation absolues figurant dans le Code civil(CC), qui entraînent la poursuite d'office du mariage: un mariage devra être annulé si les deux époux n'y ont pas librement consenti ou si l'un des époux est mineur.

Every person has the right to marry in accordance with the regulations on personal status contained in the Civil Code.
Le droit de se marier est reconnu à tout individu conformément aux règles du statut des personnes contenues dans le code civil.

For example, the federal Parliament could provide that all pre-Confederation provisions concerning bankruptcy and insolvency contained in the Civil Code of Lower Canada, to the extent that they fall under its jurisdiction, cease to apply or are amended, pursuant to the provisions of the Civil Code of Québec.
Par exemple, le fédéral pourrait prévoir que toutes les dispositions préconfédérales touchant la faillite et l'insolvabilité contenues dans le Code civil du Bas-Canada, dans la mesure où elles relèvent de sa compétence, cessent d'avoir application ou sont modifiées, conformément aux dispositions du Code civil du Québec.

In the case of sales of non-consumer sales excludes the provisions of the warranty contained in the Civil Code.
En cas de la vente des ventes non-consommateurs on exclut les réglementations de la garantie contenue dans le Code civil.

Therefore, as of the above-mentioned date, all discriminatory provisions contained in the Civil Code still in force will be expressly revoked.
De ce fait, à compter de la date citée plus haut, toutes les dispositions discriminatoires figurant dans le Code civil encore en vigueur seront expressément supprimées.

The Civil Marriage Act makes civil marriage more compatible with those unions to which the bride and groom attach religious significance, within the definition of marriage contained in the Civil Code.
Cette loi facilite la compatibilité du mariage civil avec les liens auxquels les contractants accordent une signification religieuse, dans le cadre de la définition du mariage contenue dans le Code civil.

Legislation concerning the rights of tenants to security of tenure and protection from eviction, housing finance and rent control(or housing benefit), affordable housing, etc. The relevant legislation in this context is contained in the Civil Code(Burgerlijk Wetboek), the Residential Tenancies(Rent) Act(Huurprijzenwet Woonruimte) and the Housing Benefit Act(Wet individuele huursubsidie), see paras. 178-179.
Lois concernant les droits des locataires à la sécurité de jouissance, à la protection contre l'expulsion, au financement du logement et à la réglementation des loyers(ou à une allocation de logement), à pouvoir payer son logement, etc. Les dispositions pertinentes sont contenues dans le Code civil(Burgerlijk Wetboek), dans la loi sur la location de logements(loyers)(Huurprijzenwet Woonruimte) et dans la loi sur l'allocation-logement(Wet individuele huursubsidie) voir par. 178 et 179.

New legislation is now drafted immediately with the benefit of the lexicon I mentioned earlier, but many laws passed over the years obviously do not reflect the terms or concepts contained in the civil code.
Maintenant, les nouvelles lois sont immédiatement rédigées avec le bénéfice du lexique dont je vous parlais tantôt, mais plusieurs lois adoptées depuis des années ne reflètent évidemment pas les termes et les concepts contenus dans le Code civil.

In the case of the non-consumer sale, the provisions on the statutory warranty contained in the Civil Code are excluded.
En cas de la vente des ventes non-consommateurs on exclut les réglementations de la garantie contenue dans le Code civil.

Except where a document is required by law to be in a specific medium or technology, any medium or technology may be used, provided the medium or technology chosen is in compliance with legal rules, in particular those contained in the Civil Code.
À moins que la loi n'exige l'emploi exclusif d'un support ou d'une technologie spécifique, chacun peut utiliser le support ou la technologie de son choix, dans la mesure où ce choix respecte les règles de droit, notamment celles prévues au Code civil.

The issue is further compounded in Québec where the dispositions on insurance contained in the Civil Code of Québec are of public order.
La question se complique davantage au Québec où les dispositions visant l'assurance contenues dans le Code civil du Québec sont d'ordre public.

In the case of the non-consumer sales, it is excluded the provisions of the warrant contained in the Civil Code.
En cas de la vente des ventes non-consommateurs on exclut les réglementations de la garantie contenue dans le Code civil.