What is the translation of " CONTEXT OF THE DECADE " in French?

• cadre de la décennie
• contexte de la décennie

Examples of using Context of the decade in English and their translations into French

What does literacy mean in the context of the Decade?
Qu'entend-on par alphabétisation dans le contexte de la Décennie?

In the context of the Decade, ICRC has called on States Parties to the aforementioned Conventions and Protocols which have entered reservations thereto to review their position.
Dans le cadre de la Décennie, le CICR a invité les Etats parties aux conventions et protocoles susmentionnés qui y ont apporté des réserves à réexaminer leur position.

In that regard, three initiatives had been undertaken within the context of the Decade.
A cet égard, trois projets ont été exécutés dans le cadre de la Décennie.

Cooperation with the United Nations in the context of the Decade was proceeding, and continued to produce important results.
La coopération des Nations Unies dans le cadre de la Décennie se poursuit et continue de donner d'importants résultats.

The Plan provides an overall framework for activities which may take place in the context of the Decade.
Le Plan mondial fournit un cadre général pour les activités qui peuvent avoir lieu dans le contexte de la Décennie.

Montenegro had obtained satisfactory results in the context of the Decade of Roma Inclusion 2005- 2015 and would continue on that track.
Le Monténégro a obtenu des résultats satisfaisants dans le cadre de la Décennie européenne de l'inclusion des Roms et poursuivra sur cette voie.

Ms. Suzuki(Japan) said that Japan supported the activities of the United Nations in the context of the Decade.
SUZUKI(Japon) annonce que son pays soutient les actions menées par les Nations Unies dans le cadre de la Décennie.

In the context of the Decade of ESD, the Ministry of Education formulated a National Strategy and the progress and evaluation indicators;
Dans le cadre de la Décennie pour l'éducation en faveur du développement durable, le Ministère de l'éducation a défini une stratégie nationale et des indicateurs de progrès et d'évaluation;

International non-governmental organisation created in 1990 in the context of the Decade for Water and Sanitation.
Organisation internationale non-gouvernementale créée en 1990 dans le cadre de la Décennie de l'eau potable et de l'assainissement.

UNICEF highlighted that in the context of the Decade for Roma Inclusion(2005-15), which Bosnia and Herzegovina joined in 2008, Roma Action Plans on health, housing and employment were developed.
L'UNICEF a souligné que dans le cadre de la Décennie pour l'intégration des Roms 2005-2015, à laquelle la Bosnie-Herzégovine s'est associée en 2008, des plans d'action relatifs à la santé, au logement et à l'emploi des Roms ont été conçus.

Discussions highlighted concrete opportunities to advance women's issues and priorities in the context of the Decade.
Les discussions ont mis en lumière des possibilités concrètes de faire progresser les questions et les priorités des femmes dans le contexte de la Décennie.

Those who are engaged in this search in the context of the Decade should realize that at its core this is a moral and spiritual struggle in which the religious communities have to take the lead.
Les personnes engagées dans cette recherche dans le cadre de la Décennie devraient prendre conscience qu'il s'agit essentiellement d'une lutte morale et spirituelle dont les communautés religieuses doivent prendre la tête.

The topics could be chosen from the proposals already made by States and international organizations in the context of the Decade.
Les thèmes pourraient être dégagés des propositions déjà faites par les Etats et les organisations internationales dans le cadre de la Décennie.

The Working Party will discuss"its future role and activities in the context of the Decade of Action for Road Safety and the challenges of road safety evolution" ECE/TRANS/WP.1/139, para. 32.
Le Groupe de travail débattra <<de ses activités et de son rôle futurs dans le contexte de la Décennie d'action pour la sécurité routière et des problèmes liés à l'évolution de la sécurité routière>> ECE/TRANS/WP.1/139, par. 32.

The publications already issued, and those soon to be released, were among the best summaries of the activities that had taken place in the context of the Decade.
Les publications déjà en circulation et celles qui sont sous presse donnent un très bon aperçu des activités qui se sont déroulées dans le cadre de la Décennie.

Within the context of the Decade for Human Rights Education, Governments should ensure that the Convention and its principles form part of informal and formal human rights teaching at all levels;
Dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les gouvernements devraient faire en sorte que la Convention et ses principes fassent partie de l'enseignement des droits de l'homme, scolaire et extra-scolaire, à tous les niveaux;

Universities had programmes and scholarships to support students from Roma backgrounds, also in the context of the Decade of Roma Inclusion 2005- 2015.
Les universités disposent de programmes et de bourses pour aider les étudiants d'origine rom, notamment dans le cadre de la Décennie pour l'intégration des Roms 2005-2015.

In the context of the Decade, the World Forum on the Role of Non-Governmental Organizations in Drug Demand Reduction, organized by non-governmental organizations with the assistance of UNDCP, will be held at Bangkok in December 1994.
Dans le contexte de la Décennie, un Forum mondial sur le rôle des organisations non gouvernementales dans la réduction de la demande de drogues se réunira, à l'initiative des organisations non gouvernementales avec l'appui du PNUCID, à Bangkok en décembre 1994.

Advisory services in the area of education assumed special relevance in the context of the Decade for Human Rights Education.
Les services consultatifs dans le domaine de l'éducation sont tout spécialement pertinents dans le contexte de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.

The Institute of International Law pointed out that one of the resolutions adopted at its recent session in Berlin(17-25 August 1999), entitled“Judicial and arbitral settlement of international disputes involving more than two States”, was relevant to the issues considered in the context of the Decade.
L'Institut de droit international a signalé que l'une des résolutions adoptée à sa session qui s'est récemment tenue à Berlin(17-25 août 1999), intitulée«Règlement judiciaire et arbitral des différends internationaux mettant en cause plus de deux États», touchait des questions examinées dans le contexte de la Décennie.

UNECE Pathways to Sustainable Energy: Bureau-led discussion on the Committee role in the context of the Decade of Sustainable Energy for All SE4All.
Sur la voie de l'énergie durable dans la région de la CEE: débat dirigé par le Bureau sur le rôle du Comité de l'énergie durable dans le contexte de la Décennie des Nations Unies relative à l'énergie durable pour tous.

The efforts of the churches in the context of the Decade should be marked even more decisively by profound common ethical-theological reflection and advocacy for non-violent conflict prevention, for civilian forms of conflict-management and peace consolidation, as well as for a"just peace.
Leurs efforts dans le cadre de la Décennie devraient être marqués encore plus fortement par une profonde réflexion éthique et théologique et par l'engagement en faveur de la prévention non violente des conflits, des formes civiles de gestion des conflits et de renforcement de la paix, sans oublier la recherche d'une«paix équitable.

The road safety tag was developed as the key visual identity for the Decade and is intended to unite efforts which take place in the context of the Decade.
L'emblème de la sécurité routière a été conçu comme la principale identification visuelle de la Décennie; il vise à unir les efforts déployés dans le cadre de la Décennie.

Expand awareness-raising, information-sharing and education for sustainable development opportunities at all levels within the context of the Decade of Education for Sustainable Development, which can support changes in consumer behaviour and thus function as a means towards more sustainable communities;
Développer les activités de sensibilisation, de mise en commun des informations et d'éducation quant aux possibilités de développement durable à tous les niveaux dans le contexte de la Décennie pour l'éducation au service du développement durable, qui soient susceptibles de faciliter des changements de comportement des consommateurs et puissent ainsi servir de moyens pour constituer des communautés plus viables à long terme;

Its outcomes included agreement to move forward with an interagency proposal for 2012-2015 on“scaling up action on MDGs 4 and 5 in the context of the Decade for Roma Inclusion.
Elle a notamment abouti à un accord en vue de concrétiser une proposition interagences pour 2012-2015 dans le but« d'intensifi er l'action sur les OMD n 4 et 5 dans le contexte de la Décennie pour l'intégration des Roms.

However, the Programme of Action of the Third Decade should be considered in the context of the Decade for Human Rights Education and the International Decade of the World's Indigenous People and, wherever possible, efforts should be made to ensure complementarity between the programmes of action for those three decades..
Cependant, il faut considérer le Programme d'action de la troisième Décennie dans le contexte de la Décennie pour l'enseignement des droits de l'homme et de la Décennie internationale des populations autochtones, et, autant que possible, s'efforcer de faire en sorte que les programmes d'action des trois décennies se complètent.

National delegations and international organizations provided information about road safety developments in the context of the Decade of Action for Road Safety.
Des délégations nationales et des organisations internationales ont communiqué des renseignements sur les faits nouveaux concernant la sécurité routière dans le cadre de la Décennie d'action pour la sécurité routière.

Bodies of the United Nations, particularly within the context of the Decade of Human Rights Education, other intergovernmental agencies, Governments, non-governmental agencies and others should be urged to take concrete steps to ensure wide publicity for the rights established under the Convention and the process of implementation of those rights through the Committee's monitoring.
Les organismes des Nations Unies, en particulier dans le contexte de la Décennie de l'éducation en matière de droits de l'homme, d'autres organismes intergouvernementaux, les gouvernements, les ONG et d'autres devraient être instamment priés de prendre des mesures concrètes afin d'assurer une large publicité aux droits établis en vertu de la Convention et à la mise en oeuvre de ces droits sous la supervision du Comité.

The Czech Republic had likewise contributed to the development of Roma integration policies at the European level, in particular in the context of the Decade of Roma Inclusion 2005- 2015.
La République tchèque a également contribué à l'élaboration des politiques d'intégration des Roms au niveau européen, notamment dans le cadre de la Décennie pour l'inclusion des Roms 2005-2015.

The Working Party discussed“its future role and activities in the context of the Decade of Action for Road Safety and the challenges of road safety evolution” and decided that the WP.1 Chair would prepare a document outlining a more strategic way to address best practices such as roundtables; to explore the possibility to use the Consolidated.
Le Groupe de travail a débattu« de ses activités et de son rôle futurs dans le contexte de la Décennie d'action pour la sécurité routière et des problèmes liés à l'évolution de la sécurité routière» et il a décidé que son président établirait un document esquissant une manière plus stratégique de prendre en compte les meilleures pratiques(tables rondes par exemple) et de tirer un meilleur parti des résolutions d'ensemble pour développer la dimension mondiale des activités du groupe de travail.