What is the translation of " CONTRARY TO THE CONSTITUTIONAL PRINCIPLE " in French?

• contraire au principe constitutionnel

Examples of using Contrary to the constitutional principle in English and their translations into French

This is contrary to the constitutional principle of equality.
C'est contraire au principe constitutionnel d'égalité.

In Bangladesh, the lower judiciary and criminal prosecution were traditionally under the executive branch of the Government, contrary to the constitutional principle of separation of powers.
Au Bangladesh, les poursuites judiciaires et pénales relevaient traditionnellement de la branche exécutive du gouvernement, contrairement au principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs.

Regulation is contrary to the constitutional principle of equality before the law.
La réglementation est contraire au principe constitutionnel d'égalité devant la loi.

To ask the executive of a State to take up a position on a question which fell within the sole remit of the judiciary was contrary to the constitutional principle of the separation of powers.
Demander au pouvoir exécutif d'un État de prendre une position sur une question qui est sous la responsabilité de l'autorité judiciaire est contraire au principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs.

This Article is contrary to the constitutional principle of the separation of the legislative and judicial estates.
Cet article est contraire au principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs législatif et judiciaire.

This provision already in the Macron law was repealed by the French Constitutional Court on the grounds that the criterion linked to the size of the business is contrary to the constitutional principle of equality before the law.
La disposition déjà présente dans la loi Macron avait été annulée par le Conseil constitutionnel au motif que le critère lié à la taille de l'entreprise est contraire au principe constitutionnel d'égalité devant la loi.

Political parties cannot pursue goals contrary to the constitutional principle of equality based on non-discrimination.
Les partis politiques ne peuvent avoir des buts contraires au principe constitutionnel d'égalité, reposant sur la nondiscrimination.

In Lima, some of these organizations are said to have filed a complaint against the municipal authorities on the grounds that the order did not apply to the Catholic church, which was contrary to the constitutional principle of equality before the law.
À Lima, certaines de ces organisations auraient déposé une plainte contre les autorités municipales au motif que cette ordonnance ne s'appliquerait pas à l'Église catholique, ce qui serait contraire au principe constitutionnel d'égalité devant la loi.

This practice is contrary to the constitutional principle of the separation of powers and impairs Parliament's efficiency.
Cette pratique est contraire au principe constitutionnel de séparation des pouvoirs et diminue l'efficacité du Parlement.

A lay association"APPEL"(Association for the Promotion and Expansion of Secularity) filed a priority question of constitutionality(QPC) relating to the remuneration of pastors in Alsace-Moselle, considering that this was contrary to the constitutional principle of secularity.
Une association laïque« APPEL»(Association pour la promotion et l'expansion de la laïcité) a déposé une question prioritaire de constitutionnalité(QPC) au sujet de la rémunération des pasteurs en Alsace-Moselle en estimant qu'elle était contraire au principe constitutionnel de laïcité.

That would be contrary to the constitutional principles of equality before the law and non-discrimination, and would run counter to the objective of integration.
Ce serait contraire aux principes constitutionnels de l'égalité du droit et de la non-discrimination et contreviendrait à l'objectif de l'intégration.

In view of that situation, the Church, particularly since the constitutional reforms of 1992, had helped to promote the defence of the indigenous communities with ideals that were sometimes contrary to the constitutional principles on which the Government's action was based.
Face à une telle situation, l'Eglise a contribué, surtout depuis les réformes constitutionnelles de 1992, à promouvoir la défense des communautés autochtones avec des idéaux parfois contraires aux principes constitutionnels sur lesquels se fonde l'action du Gouvernement.

It runs counter to the spirit of our founding fathers and contrary to the constitutional principles which have established the international reputation for tolerance and respect of freedom of expression our country enjoys.
Il est contraire à l'esprit de nos pères fondateurs et va à l'encontre des principes constitutionnels qui ont établi la réputation de tolérance et de respect de la liberté d'expression de notre pays au niveau international.

Only the 1988 Convention clearly requires parties to establish as criminal offences under law the possession, purchase or cultivation of controlled drugs for non-medical personal consumption, unless to do so would be contrary to the constitutional principles and basic concepts of their legal systems.
Seule celle de 1988 impose clairement aux Parties de considérer comme des crimes la possession, l'achat et la culture, pour consommation personnelle non médicale, des stupéfiants visés sauf dans les cas où cela serait contraire à leur constitution ou aux principes fondamentaux de leur droit.

It noted, moreover, that the introduction of separate classes for Swiss and foreign children is contrary to the constitutional principles of equality of rights and the prohibition of any form of discrimination(NFC, art. 8) and also article 28, in conjunction with article 2, of the Convention on the Rights of the Child. It is virtually irreconcilable with articles 13 and 2(2) of the first Covenant.
Il a, en outre, observé que la création de classes séparées pour élèves suisses et étrangers est contraire aux principes, énoncés dans la Constitution, de l'égalité des droits et de l'interdiction de toute forme de discrimination(art. 8 Cst féd.), ainsi qu'à l'article 28 en rapport avec l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et pratiquement inconciliable avec les articles 13 et 2, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels premier Pacte.

This approach is hardly surprising bearing in mind that the Conseil Constitutionnel had suggested that the opt-out system, which requires deliberate action to withdraw from the class, would be contrary to the constitutional principle of freedom of choice Cons. Const., 25 July 1989, decision no. 89-257 DC.
Une telle orientation ne surprend pas lorsque l'on garde à l'esprit que le Conseil Constitutionnel avait suggéré que le système de l'opt-out, lequel suppose une manifestation de volonté afin de s'extraire du groupe, serait contraire au principe constitutionnel de liberté de choix des requérants Cons. Const., 25 juillet 1989, décision n° 89-257 DC.

Further, the argument put forward by the applicant in his submissions to the effect that the disqualification is not applicable to members of the current Chamber of Deputies, since this would be contrary to the constitutional principle of legitimate expectation, must be dismissed as unfounded, especially since a constitutional provision cannot be set aside on the ground that it is contrary to another provision or principle of the same Constitution.
Par ailleurs, l'argument invoqué par le requérant dans[son mémoire], selon lequel l'incompatibilité professionnelle ne serait pas applicable à l'égard des députés de la chambre des députés actuelle, car cela serait contraire au principe constitutionnel de la confiance légitime, doit être rejeté comme infondé, dans la mesure surtout où une disposition constitutionnelle ne saurait être écartée par une autre ou un principe de la même Constitution.

However, the number of children who are currently working in the non-formal sector is increasing considerably and the child is compelled to do the same work as an adult, often in difficult circumstances and highly dangerous conditions. This fact is contrary to the constitutional principles and the spirit of the labour legislation.
Toutefois, le nombre d'enfants qui travaillent dans le secteur non structuré a augmenté considérablement et l'enfant est contraint de faire le même travail qu'un adulte, souvent dans des conditions difficiles et très dangereuses, ce qui est contraire aux principes constitutionnels et à l'esprit de la législation du travail.

Similarly, in 1999 it ruled that the European Charter for Regional and Minority Languages"by conferring specific rights on'groups' of speakers of regional or minority languages, within'territories' where those languages are practised, is contrary to the constitutional principles of the indivisibility of the Republic, quality before the law and the unity of the French people" Decision No. 99-412 DC of 15 June 1999.
De même en 1999 a-t-il considéré à propos de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaire que cette Convention en ce qu'elle confère des droits spécifiques à des"groupes" de locuteurs de langues régionales ou minoritaires, à l'intérieur de"territoires" dans lesquels ces langues sont pratiquées, porte atteinte aux principes constitutionnels d'indivisibilité de la République, d'égalité devant la loi et d'unicité du peuple français Décision n° 99-412 DC du 15 juin 1999.

Among the case law which illustrates the protection afforded to women by the courts in this area are judgements No. 45 of 22 February 1973 and No. 14/1 of 4 February 1993, in which the Supreme Court upheld the right of a married woman to inherit her father's land, and stated that to prevent daughters from inheriting from their fathers is contrary to the constitutional principle of equality between the sexes.
Quelques éléments de jurisprudence illustrent la protection judiciaire dont bénéficie la femme en cette matière, notamment les arrêts no 45 du 22 février 1973 et no 14/l du 4 février 1993 dans lesquels la Cour suprême a affirmé le droit d'une femme mariée d'hériter du terrain de son père en précisant que l'exclusion des filles de la succession de leur père est contraire au principe constitutionnel d'égalité des sexes.