What is the translation of " CURRENT DRAFT ARTICLES " in French?

• projet d'articles actuel
• présent projet d'articles
• projets d'articles actuels
• actuel projet d' articles

Examples of using Current draft articles in English and their translations into French

Turning to the topic"Protection of persons in the event of disasters", he said that the current draft articles made important progress in a number of areas.
En ce qui concerne le sujet>, le projet d'articles actuel représente un progrès important dans un certain nombre de domaines.

The current draft articles do not identify the mechanism for their enforcement nor the entities that would be responsible for their interpretation.
Le projet d'articles actuel ne dit rien de son mécanisme d'application ni des entités qui seraient compétentes pour interpréter ses dispositions.

Instead, draft guidelines or principles could be drawn up, enunciating best practices such as those already contained in the current draft articles.
Il faudrait plutôt élaborer des lignes directrices ou des principes énonçant les meilleures pratiques telles que celles déjà retenues dans le projet d'articles actuel.

The current draft articles seem to support this approach as they contain a number of best practices rather than only currently existing legal obligations.
L'actuel projet d'articles semble aller en ce sens étant donné qu'il expose un certain nombre de pratiques optimales et pas seulement des obligations juridiques actuellement en vigueur.

Turning to the topic"Protection of persons in the event of disasters", he said that the current draft articles made important progress in a number of areas.
En ce qui concerne le sujet Protection des personnes en cas de catastrophe>>, le projet d'articles actuel représente un progrès important dans un certain nombre de domaines.

As for the current draft articles, the duty to extradite or prosecute was known to result from treaty law or customary international law, and that point need not be reiterated.
Quant aux projets d'articles actuels, on sait que l'obligation d'extrader ou de poursuivre découle du droit conventionnel ou du droit international coutumier, et il n'est nul besoin de le répéter.

One point of view is that, since the articles on State responsibility only consider the invocation of responsibility by a State, the current draft articles should fill the gap.
Selon un point de vue, puisque les articles sur la responsabilité de l'État ne traitent que de l'invocation de la responsabilité par un État, le projet d'articles actuel devrait combler cette lacune.

The current draft articles seem to use different terms for this phase as the use of, for example,"return","departure" and"forcible implementation of an expulsion decision" in articles 6 and 21 shows.
Dans l'actuel projet d'articles, il semble qu'on utilise différents termes pour cette phase, comme en témoigne par exemple l'emploi de termes comme>,> et aux articles 6 et 21.

He suggested, therefore, that the Commission follow a proposal, made by a State, that the possibility of studying the issue be reserved until after the completion of the work on the current draft articles.
Il a donc suggéré que la Commission suive une proposition faite par un État, à savoir que l'étude éventuelle de la question soit réservée jusqu'à l'achèvement des travaux sur le projet d'articles actuel.

Certain critics of the current draft articles have used as a mantra the refrain that the Commission is basically replacing the term"State" with"international organization" in the articles on State responsibility.
Certains critiques du présent projet d'articles répètent à l'envi que pour l'essentiel la Commission se contente de remplacer le terme> par> dans les articles sur la responsabilité de l'État.

The Special Rapporteur had expressed a preference for one Member State's suggestion that the matter should be reserved until after the conclusion of the work on the current draft articles.
Le Rapporteur spécial a fait part de sa préférence pour la suggestion d'un État Membre selon laquelle le traitement de cette question devrait être différé jusqu'à l'aboutissement des travaux sur les projets d'articles actuels.

The current draft articles seem to use different terms for this phase as the use of, for example,"return","departure" and"forcible implementation of an expulsion decision" in articles 6 and 21 shows.
Dans l'actuel projet d'articles, il semble qu'on utilise différents termes pour cette phase, comme en témoigne par exemple l'emploi de termes comme retour>>, << départ et <<exécution par la force d'une décision d'expulsion aux articles 6 et 21.

The view was also expressed that the responsibility of international organizations and of States for the acts of international organizations should not be included in the current draft articles, since that subject had its own special characteristics.
On a dit aussi qu'il ne fallait pas traiter dans l'actuel projet d'articles de la responsabilité des organisations internationales et des États pour les faits des organisations internationales, car il s'agissait là d'un sujet distinct.

With regard to the effect of armed conflict on treaties, the current draft articles met the objective of narrowing the options of States engaged in armed conflict to terminate or suspend treaty relations.
S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, le projet d'articles actuel répond à l'objectif consistant à réduire l'éventail des choix laissés à l'État engagé dans un conflit armé pour ce qui est de l'extinction ou de la suspension des relations conventionnelles.

Moreover, if it was felt necessary to specify the rules applying to the invocation of the responsibility of a State by an international organization, the appropriate place would be the articles on State responsibility and not the current draft articles.
De plus, si l'on a cru devoir préciser les règles qui s'appliquent à l'invocation de la responsabilité d'un État par une organisation internationale, cette question devrait trouver place dans les articles concernant la responsabilité de l'État et non dans le présent projet d'articles.

For some delegations, the current draft articles managed to achieve a fair balance between the inspiration provided by the articles on State responsibility and the recognition of the specificities of international organizations.
Certaines délégations ont estimé que le projet d'articles actuel avait su trouver le juste équilibre entre l'inspiration qu'il tirait des articles sur la responsabilité de l'État et la reconnaissance des spécificités des organisations internationales.

The Special Rapporteur has no strong position on this matter but takes the view that, in the current draft articles, the"without prejudice" clauses could remain limited to collective security, neutrality and the place accorded to the effects of armed conflicts in the context of treaties.
Le Rapporteur spécial n'a pas d'idée arrêtée à ce sujet mais pense que, dans le projet d'articles actuel, les clauses> pourraient demeurer limitées à la sécurité collective, à la neutralité et à la place qu'occupent les effets des conflits armés dans le contexte des traités.

It was suggested that the current draft articles should be reviewed to determine whether they needed to be reorganized or reformulated, particularly with respect to attribution of the illicit act, circumstances precluding wrongfulness, identification of the injured State, rights and obligations of other States, means of compensation, operation of self-help mechanisms, dispute settlement and the relationship between the general regime of responsibility and special regimes.
On a suggéré de revoir le projet d'articles actuel pour décider s'il fallait le réorganiser ou le reformuler, notamment à propos de l'attribution du fait illicite, des circonstances qui excluent l'illicéité, de l'identification de l'État lésé, des droits et obligations des autres États, des voies de réparation, du fonctionnement des mécanismes de contre-mesures, du règlement des différends et du rapport entre le régime général de la responsabilité et les régimes spéciaux.

Furthermore, with regard to the commentary to draft article 1 and the potential questions to be raised therein concerning the relationship between the current draft articles and the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, his delegation held the view that that matter should receive careful consideration when the decision on the final form of the draft articles was taken.
De plus, le commentaire relatif au projet d'article 1 et les questions qu'il pourrait soulever à propos des rapports entre les projets d'articles actuels et la Convention de 1987 sur le droit de l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, incline à penser que la question devrait être examinée plus attentivement lorsque l'on décidera de la forme finale à donner aux projets d'articles.

As emphasized in other provisions of the current draft articles, mainly draft articles 12[9] and 14[11], external assistance is contingent upon the consent of the affected State which has the primary role in the direction, control, coordination and supervision of such activities.
Comme il est souligné dans d'autres dispositions du présent projet d'articles, principalement les projets d'articles 12[9] et 14[11], l'assistance extérieure requiert le consentement de l'État affecté qui a le rôle principal en ce qui concerne la direction, le contrôle, la coordination et la supervision de ces activités.

Mr. Gaja(Special Rapporteur of the International Law Commission on responsibility of international organizations) noted that some speakers had regretted that neither the current draft articles nor the articles on State responsibility addressed the issue of the invocation by an international organization of the international responsibility of States, which they had considered to constitute a lacuna in the overall regime of international responsibility.
Gaja(Rapporteur spécial de la Commission de droit international chargé de la responsabilité des organisations internationales) note que certains orateurs ont regretté que ni les projets d'articles actuels ni les articles sur la responsabilité de l'État ne traitent de la question de l'invocation par une organisation internationale de la responsabilité internationale des États, ce qu'ils considèrent comme une lacune du régime général de la responsabilité internationale.

This also occurs with regard to matters considered in chapter IV of the current draft articles, which also covers the case of a State or an international organization coercing another entity into committing what would be, but for the coercion, an internationally wrongful act.
Ce cas de figure se présente également à propos de questions traitées au chapitre IV du présent projet d'articles, dont celle d'un État ou d'une organisation internationale contraignant une autre entité à commettre ce qui, en l'absence de coercition, serait un fait internationalement illicite.

In current draft article 5, the criterion was effective control over conduct.
Dans l'actuel projet d'article 5, le critère est le contrôle effectif exercé sur le comportement.

Replace the current draft Article 13 with the following text.
Remplacer l'actuel projet d'article 13 par le texte suivant.

Replace the current draft Article 22 with the following text.
CRNR/DC/57 page 3 8 Remplacer l'actuel projet d'article 22 par le texte suivant.

In comparison to article 6 on State responsibility, current draft article 5 on responsibility of international organizations contained a different criterion for the attribution of conduct.
Par rapport à l'article 6 du projet sur la responsabilité de l'État, l'actuel projet d'article 5 sur la responsabilité des organisations internationales retient un critère d'attribution différent.

In order for current draft article 44(Compensation) to reflect existing law, it should provide that interest“shall”, rather than“may”, be included in any compensation award.
Pour que l'actuel projet d'article 44(Indemnisation) corresponde au droit positif, il doit indiquer que l'indemnisation"comprend" des intérêts au lieu de"peut comprendre" des intérêts.

The Delegation of the Republic of Korea proposes that the following text replace current draft Article 26.
La délégation de la République de Corée propose que le texte ci-après remplace l'actuel projet d'article 26.

Moreover, current draft article 2 uses more precise technical legal language, more suitable for a criminal law instrument than the language used in the report of the High-level Panel.
En outre, l'actuel projet d'article 2 utilise des termes juridiques techniques plus précis qui conviennent mieux à un instrument de droit pénal que les termes utilisés dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau.

In view of its general deliberations on the draft article, the Working Group agreed that the substance of draft paragraph 1, with appropriate adjustments, should become a separate provision and should be placed after the current draft article 20.
Compte tenu de ses délibérations générales sur le projet d'article, le Groupe de travail est convenu que le texte du projet de paragraphe 1 devrait, après avoir fait l'objet de modifications appropriées, devenir une disposition séparée et être placé après l'actuel projet d'article 20.