What is the translation of " DEALING WITH THE AFTERMATH " in French?

• faire face aux conséquences
• gérer les conséquences
• gestion des conséquences
• traitement des conséquences
• traiter les séquelles
• gérer les séquelles

Examples of using Dealing with the aftermath in English and their translations into French

Dealing with the aftermath of suicide.
Faire face aux conséquences du suicide.

What if there was a product that tackled the root of the problem rather than dealing with the aftermath!
Et s'il y avait un produit qui aborde la racine du problème plutôt que de faire face aux conséquences!

Dealing with the aftermath of accidents.
Gestion des conséquences des accidents.

We wish all those having a difficult time dealing with the aftermath of Hurricane Sandy the best going forward.
Nous souhaitons à tous ceux qui ont un temps difficile traiter les séquelles des ouragans Sandy le meilleur à l'avenir.

Dealing with the aftermath of a car accident isn't always easy.
Gérer les conséquences d'un accident n'est pas toujours simple.

Polygon has many years of experience in dealing with the aftermath of flooding to buildings and their contents.
Polygon bénéficie de plusieurs années d'expérience dans le traitement des conséquences des inondations des bâtiments et de leur contenu.

Dealing with the aftermath of my ACL tear was tough, but we have found a number of different strategies that keep my knee happy and strong.
Gérer les séquelles de ma déchirure au ligament croisé antérieur a été compliqué, mais on a trouvé différentes stratégies pour garder mon genou fonctionnel.

In many ways, Sri Lanka is a typical“hard case” example of a state dealing with the aftermath of mass atrocity.
À bien des égards, le Sri Lanka est un exemple du«cas difficile» typique que représente un État faisant face aux conséquences des atrocités de masse.

Haiti is still dealing with the aftermath of a debt that it should have never had to pay.
Haïti est toujours aux prises avec les conséquences d'une dette qu'il n'aurait jamais dû avoir à payer.

On 10 October, NATO received from Pakistan a request for assistance in dealing with the aftermath of the 8 October earthquake.
Le 10octobre, le Pakistan a demandé à l'OTAN de l'aider à faire face aux conséquences du tremblement de terre survenu le 8octobre.

They are dealing with the aftermath of their own Feast, affirming her belief that the rituals are disastrous to their people and should be ended.
Les habitants sont aux prises avec les conséquences de leur propre Fête, confirmant la conviction de Vella que les rituels sont désastreux pour leurs peuples et devraient être arrêtés.

Polygon has many years of experience in dealing with the aftermath of flooding to buildings and their contents.
Polygon Après Sinistre et Solution Climatiquebénéficie de plusieurs années d'expérience dans le traitement des conséquences des inondations des bâtiments et de leur contenu.

As has already been said and will be said again today, much has been accomplished in the past 20 years in dealing with the aftermath of the disaster.
Comme cela a déjà été dit et le sera encore aujourd'hui, beaucoup a été accompli ces 20 dernières années dans la gestion des conséquences de la catastrophe.

We are deeply convinced that dealing with the aftermath of the disaster and resolving the whole spectrum of problems involved can be accomplished only through the joint effort of the entire international community.
Nous sommes convaincus que la gestion des conséquences de la catastrophe et de l'éventail de problèmes connexes dépend de l'effort collectif de l'ensemble de la communauté internationale.

Conflict and fragility impede efforts to reduce poverty, and the prevention of conflict through development is cheaper than dealing with the aftermath of conflict.
Conflits et fragilité de l'Etat entravent les efforts déployés pour réduire la pauvreté, alors même que prévenir les conflits par le développement s'avère moins coûteux que gérer les conséquences d'une guerre.

Japanese Red Cross volunteers played an indispensable role in dealing with the aftermath of the terrible earthquake and tsunami earlier this year.
Les volontaires de la Croix-Rouge japonaise ont joué un rôle indispensable dans la gestion des conséquences du terrible séisme et du tsunami au début de cette année.

A pilot project for dealing with the aftermath of terrorist violence had been implemented with the aim of providing social, cultural and economic repatriation for displaced and reintegrated persons and returnees by means, inter alia, of production activities.
Un projet pilote visant à gérer les séquelles de la violence terroriste avait été exécuté afin de permettre aux personnes déplacées et réintégrées ainsi qu'aux rapatriés de bénéficier d'une aide sociale, culturelle et économique dans le cadre de leur rapatriement, notamment grâce à des activités de production.

Adapting to life as a cancer survivor is not always an easy transition and dealing with the aftermath and side effects of cancer treatment can often be a challenging experience.
S'adapter à la vie comme survivant du cancer n'est pas toujours facile et gérer les conséquences et les effets secondaires du traitement peut souvent être éprouvant.

Dealing with the aftermath of confrontations with terrorists, such as the accidental killing of innocent persons and the destruction of property, and taking the necessary action, including the award of allowances to the families of security personnel killed or injured while engaged in combating terrorism;
Faire face aux conséquences de la lutte contre les terroristes tels que la mort accidentelle de personnes innocentes et la destruction de biens, et prendre les mesures nécessaires, notamment, en allouant des indemnités aux familles de membres du personnel de sécurité tués ou blessés dans leur action de lutte contre le terrorisme;

As he took the oath of office on May 21, 2011, Ivorian President Alassane Ouattara faced considerable challenges, one of which was dealing with the aftermath of the brief but devastating armed conflict following the 2010 presidential elections.
Lors de son investiture le 21 mai 2011, le Président ivoirien Alassane Ouattara s'est trouvé face à d'importants défis, dont l'un était de gérer les conséquences du conflit armé, de courte durée mais dévastateur, qui avait éclaté après le scrutin présidentiel de 2010.

In addition, the Department finalized the production of a documentary dealing with the aftermath of war. Entitled"Legacies of War", the documentary has been produced in English in a 31-minute version for the public, including schools and other educational institutions, and a 43-minute version for television broadcast.
Par ailleurs, le Département a achevé la préparation d'un documentaire portant sur les séquelles de la guerre, intitulé>, qui a été produit en anglais dans une version de 31 minutes destinée au public, y compris aux écoles et autres établissements d'enseignement, et dans une version de 43 minutes destinée à la télévision.

Dominique Strauss-Kahn, Managing Director of the International Monetary Fund(IMF), announced today that the Fund will provide US$100 million very rapidly in emergency financing to Haiti to assist it in dealing with the aftermath of the massive and devastating earthquake that has hit the country.
Dominique Strauss- Kahn, Directeur général du Fonds monétaire international(FMI), a annoncé aujourd'hui que le FMI allait fournir très rapidement à Haïti un financement d'urgence de 100millions de dollars EU pour aider le pays à affronter les retombées du tremblement de terre violent et dévastateur qu'il vient de subir.

In addition, the Department finalized the production of a documentary dealing with the aftermath of war. Entitled"Legacies of War", the documentary has been produced in English in a 31-minute version for the public, including schools and other educational institutions, and a 43-minute version for television broadcast.
Par ailleurs, le Département a achevé la préparation d'un documentaire portant sur les séquelles de la guerre, intitulé Legacies of War>>, qui a été produit en anglais dans une version de 31 minutes destinée au public, y compris aux écoles et autres établissements d'enseignement, et dans une version de 43 minutes destinée à la télévision.

To help displaced women, PAR had focused, during the first three months of 2003, on the strategic development of activities under the National Plan for dealing with the aftermath of the terrorist violence, including work with girls, adolescent and young women and adult women in general.
Afin d'aider les femmes déplacées, le PAR s'était attaché, au cours du premier trimestre de 2003, à élaborer une stratégie privilégiant la mise en oeuvre d'activités au titre du Plan, pour traiter les séquelles de la violence terroriste, notamment des travaux avec des petites filles, des adolescentes, des jeunes femmes et des femmes adultes en général.

Any person arriving at the scene after the act has been completed, witnessing the act remotely(through UAV or other video footage) or seeing or dealing with the aftermath of such an act including medical personnel arriving on site to treat victims, investigators, vehicle recuperation teams, hospital and morgue personnel, etc.
Toute personne arrivant sur les lieux après que l'acte a été accompli, témoin de l'acte à distance(par véhicule aérien sans pilote ou autres séquences vidéo) ou voyant ou faisant face aux conséquences d'un tel acte y compris le personnel médical qui arrive sur place pour traiter les victimes, les enquêteurs, les équipes de récupération du véhicule, le personnel hospitalier et des morgues, etc.

The hospital must periodically deal with the aftermath of political violence.
L'hôpital doit régulièrement faire face aux conséquences de la violence politique.

Failed and had to deal with the aftermath of the failure.
Vous échoué et ont dû faire face aux conséquences de cet échec.

Aria and Ezra must deal with the aftermath of coming clean.
Aria et Ezra doivent faire face aux conséquences de leur révélation.

They shoot people, and someone else has to deal with the aftermath.
Ils tirent sur les gens et quelqu'un d'autre doit faire face aux conséquences.

We are the ones who have to deal with the aftermath.
Ce sont nous, les associations, qui devons faire face aux conséquences.