What is the translation of " DECISION OF THE PROCURING ENTITY " in French?

• décision de l'entité adjudicatrice

Examples of using Decision of the procuring entity in English and their translations into French

Confirm a decision of the procuring entity;
Confirmer une décision de l'entité adjudicatrice;

A query was raised as to whether the phrase"reasons and circumstances" referred to factual and legal justifications for the decision of the procuring entity.
On s'est demandé si les mots"raisons et circonstances" renvoyaient aux justifications factuelles et juridiques de la décision de l'entité adjudicatrice.

D bis Confirm a decision of the procuring entity;
D bis Confirmer une décision de l'entité adjudicatrice;

The decision of the procuring entity and the reasons therefor shall be promptly communicated to the supplier or contractor concerned.
La décision de l'entité adjudicatrice et les raisons de cette décision sont promptement communiquées au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné.

The purpose of article 64 is to establish the basic right to challenge an act or a decision of the procuring entity in the procurement proceedings concerned, and the right to appeal a finding in a challenge procedure.
L'article 64 établit le droit fondamental de contester un acte ou une décision de l'entité adjudicatrice dans la passation de marché en cause et le.

The decision of the procuring entity that such urgent considerations exist and the reasons for the decision shall be included in the record of the procurement proceedings.
La décision de l'entité adjudicatrice concluant à l'existence de telles considérations et les raisons de cette décision sont versées au procès-verbal de la procédure de passation de marché.

The suggestion was made that the provisions of article 62 should envisage an additional period of time after the notice of the decision of the procuring entity to allow an effective appeal.
Il a été suggéré d'envisager dans les dispositions de l'article 62 un délai supplémentaire après la notification de la décision de l'entité adjudicatrice, pour permettre un recours efficace.

The decision of the procuring entity on an application that it entertains is to be issued and communicated to the applicant, and to all participants in the challenge and procurement proceedings, as required by paragraph 6.
La décision de l'entité adjudicatrice sur une demande qu'elle examine doit être communiquée au demandeur et à tous les participants à la procédure de contestation et à la procédure de passation de marché, comme l'exige le paragraphe 6.

Thus the provisions intend to exclude those that have been eliminated through pre-qualification or a similar step earlier in the proceedings, unless that step is the action or decision of the procuring entity to which the challenge relates.
Les dispositions visent donc à exclure ceux qui ont été éliminés au stade de la préqualification ou d'une étape similaire plus tôt dans la procédure, sauf si cette étape est justement l'action ou la décision de l'entité adjudicatrice sur laquelle porte la contestation.

The decision of the procuring entity to reject a submission in accordance with this article and reasons for the decision shall be included in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to the supplier or contractor concerned.
La décision de l'entité adjudicatrice de rejeter une soumission conformément au présent article et les raisons de cette décision sont versées au procès-verbal de la procédure de passation de marché et promptement communiquées au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné.

Finally, the requirement of approval by a designated organ of the enacting State of the decision of the procuring entity to exclude a supplier or contractor from the procurement proceedings, found in parenthesis in the 1994 text, has been deleted.
Enfin, on a supprimé l'exigence de faire approuver par une autorité désignée de l'État adoptant la décision de l'entité adjudicatrice d'exclure un fournisseur ou entrepreneur de la procédure de passation de marché, qui figurait entre parenthèses dans le texte de 1994.

The decision of the procuring entity to reject a submission in accordance with this article, the reasons for that decision, and all communications with the supplier or contractor under this article shall be included in the record of the procurement proceedings.
La décision de l'entité adjudicatrice de rejeter une soumission conformément au présent article et les raisons de cette décision ainsi que toutes les communications échangées avec les fournisseurs ou entrepreneurs en vertu du présent article sont versées au procès-verbal de la procédure de passation de marché.

To consider relocating paragraphs 12 and 13 from the guidance to article 29(2) to the guidance to article 48, save to the extent that the procedural aspects of the procurement method discussed in paragraphs 12 and 13 might affect the decision of the procuring entity as regards the selection of the procurement method.
D'envisager de déplacer les paragraphes 12 et 13 du commentaire de l'article 29-2 dans le commentaire de l'article 48, sauf dans la mesure où les aspects procéduraux de la méthode de passation examinés aux paragraphes 12 et 13 pourraient influer sur la décision de l'entité adjudicatrice concernant le choix de la méthode de passation.

The decision of the procuring entity to cancel the procurement and the reasons for the decision shall be included in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to any supplier or contractor that presented a submission.
La décision de l'entité adjudicatrice d'abandonner la passation de marché et les raisons de cette décision sont versées au procès-verbal de la procédure de passation de marché et promptement communiquées à tout fournisseur ou entrepreneur ayant présenté une soumission.

The reference to suppliers or contractors“participating in the procurement proceedings” is intended to permit all those that remain in the proceedings concerned, but to exclude those that have been eliminated through pre-qualification or a similar step earlier in the proceedings, unless that step is the action or decision of the procuring entity to which the challenge relates.
L'expression“participant à la procédure de passation de marché” vise à inclure tous les fournisseurs ou entrepreneurs restant dans la procédure mais non ceux qui ont été éliminés lors de la préqualification ou d'une étape similaire au début de la procédure, sauf si la contestation porte sur l'acte ou la décision de l'entité adjudicatrice à cette étape.

Under chapter VIII of the Model Law, the right to challenge the decision of the procuring entity to cancel the procurement proceedings may be exercised but whether liability on the part of the procuring entity would arise would depend on the factual circumstances of each case.
Le chapitre VIII de la Loi type prévoit le droit de contester la décision de l'entité adjudicatrice d'abandonner la passation de marchés mais la responsabilité éventuelle de l'entité adjudicatrice dépendra des éléments de fait de l'espèce.

Where an independent body cannot be granted the power to overturn a procurement contract or framework agreement or to substitute its own decision for that of a procuring entity, an alternative formulation would be to permit the independent body to annul the decision of the procuring entity, so that the procuring entity is then required to take another decision in the light of the decision of the independent body.
Si une instance indépendante ne peut être habilitée à annuler un marché ou un accord-cadre ni à substituer sa décision à celle de l'entité adjudicatrice, une autre possibilité serait de lui permettre de casser la décision de l'entité adjudicatrice, de sorte que cette dernière soit tenue de rendre une autre décision tenant compte de la décision de l'instance indépendante.

Any decision of the procuring entity to exclude a supplier or contractor from the procurement proceedings under this article and the reasons therefor shall be included in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to the supplier or contractor concerned.
Toute décision de l'entité adjudicatrice d'exclure un fournisseur ou entrepreneur de la procédure de passation de marché en application du présent article et les raisons de cette décision sont versées au procès-verbal de la procédure de passation de marché et promptement communiquées au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné.

The prohibition referred to in paragraph 1 shall lapse… working days[the enacting State specifies the period] after the decision of the procuring entity, the[name of the independent body] or the[name of the court or courts] has been communicated to the applicant or appellant, as the case may be, to the procuring entity, where applicable, and to all other participants in the challenge proceedings.
L'interdiction visée au paragraphe 1 prend fin à l'expiration d'un délai de jours ouvrables[l'État adoptant précise le délai] après que la décision de l'entité adjudicatrice, du[nom de l'instance indépendante] ou du[nom du ou des tribunaux] a été communiquée au demandeur ou à l'appelant selon le cas, à l'entité adjudicatrice le cas échéant et à tous les autres participants à la procédure de contestation.

All decisions of the procuring entity must be recorded in writing, state action(s) taken and include reasons, both to enhance understanding and thereby assist in the prevention of further disputes, and to facilitate any further challenge or appeal.
Toutes les décisions de l'entité adjudicatrice doivent être écrites et mentionner la ou les mesures prises et les raisons qui les motivent, tant pour améliorer la compréhension et contribuer ainsi à prévenir de nouveaux litiges que pour faciliter toute autre contestation ou tout appel.

Some other jurisdictions may permit the independent body to take actions as regards acts or decisions of the procuring entity other than acts or decisions bringing the procurement contract or framework agreement into force.
Il se peut que certains pays permettent à l'instance indépendante de prendre des mesures concernant les actes ou décisions de l'entité adjudicatrice autres que ceux entraînant l'entrée en vigueur du marché ou de l'accord-cadre.

In his view, without the words"lawful" and"unlawful" in article 66(9) the reviewing body could have too much scope for reversing decisions of the procuring entity.
Yukins estime que si les mots"légal" et"illégal" disparaissent de l'article 66-9, les instances de recours risquent de disposer d'une marge d'appréciation trop large pour annuler des décisions de l'entité adjudicatrice.

Those jurisdictions that permit the independent body to take actions as regards all acts or decisions of the procuring entity, including those bringing the procurement contract or framework agreement into force, will enact the provisions without the text appearing in square brackets in subparagraphs(c) and d.
Les pays qui permettent à l'instance indépendante de prendre des mesures concernant tous les actes ou décisions de l'entité adjudicatrice, y compris ceux entraînant l'entrée en vigueur du marché ou de l'accord-cadre, adopteront les dispositions sans les crochets figurant aux alinéas c et d.

These subparagraphs confer the authority on the independent body to overturn, confirm or revise all or some acts or decisions of the procuring entity and to overturn the award of a procurement contractor or a framework agreement that has entered into force.
Ces dispositions confèrent à l'instance indépendante le pouvoir d'annuler, de confirmer ou de réviser l'ensemble des actes ou décisions de l'entité adjudicatrice ou certains de ceux-ci et d'annuler l'attribution d'un marché ou d'un accord-cadre déjà entrés en vigueur.

This provision is in line with one of the general goals that guided UNCITRAL in amending the 1994 Model Law-- to strengthen its transparency provisions to allow, inter alia, public oversight of the decisions of the procuring entity where and as appropriate.
Cette disposition est conforme à l'un des objectifs généraux qui ont guidé la CNUDCI dans la révision de la Loi type de 1994, à savoir renforcer les dispositions sur la transparence pour permettre, entre autres, le contrôle du public sur les décisions de l'entité adjudicatrice, le cas échéant.

Mr. D'Allaire(Canada) said that, while he understood the concern that the reviewing body could have too much scope for reversing decisions of the procuring entity if the words"lawful" and"unlawful" were removed from article 66(9), there was a conceptual difficulty in that it was impossible to be sure that a decision was lawful or unlawful at the take when an application for review was made.
D'Allaire(Canada), tout en comprenant l'inquiétude suscitée par le risque de voir l'instance de recours disposer d'une trop grande latitude pour annuler des décisions de l'entité adjudicatrice si les mots"légal" et"illégal" disparaissaient de l'article 669, dit qu'une difficulté conceptuelle émerge au sens où il est impossible d'être certain sur l'instant qu'une décision est légale ou illégale lorsqu'une demande de révision est introduite.

Chapter VIII does not deal with the possibility of dispute resolution through arbitration or alternative forums, since the use of arbitration in the context of procurement proceedings is relatively infrequent, and given the nature of challenge proceedings, which generally involves the characterization of acts or decisions of the procuring entity as compliant or not compliant with the requirements of the Model Law.
Le chapitre VIII ne traite pas de la possibilité de soumettre les litiges à l'arbitrage ou à d'autres modes de règlement, puisque l'arbitrage est relativement peu utilisé dans le contexte de la passation des marchés, et en raison de la nature de la procédure de contestation, qui suppose généralement de déterminer si les actes ou décisions de l'entité adjudicatrice sont conformes ou non aux exigences de la Loi type.

Enacting States that provide only for judicial review of the decisions of the procuring entity are required to put in place an effective system for first instance applications and appeals, to ensure adequate legal recourse and remedies in the event that the procurement rules and procedures of the procurement law are not followed, in order to be compliant with the requirements of the United Nations Convention against Corruption see paragraph 8 of part I of this Guide.
Les États adoptants qui ne prévoient que l'examen judiciaire des décisions de l'entité adjudicatrice doivent mettre en place, pour les procédures en première instance et en appel, un système efficace garantissant l'exercice des voies de droit en cas de non-respect des règles et procédures de la loi sur la passation des marchés, afin de se conformer aux prescriptions de la Convention des Nations Unies contre la corruption voir par. 8 de la première partie du présent Guide.