What is the translation of " DEMAND-REDUCTION PROGRAMMES " in French?

• programmes de réduction de la demande

Examples of using Demand-reduction programmes in English and their translations into French

The results were used as a source of information from which demand-reduction programmes for such youth could be developed.
Les éléments d'information ainsi réunis ont été utilisés pour élaborer des programmes d'action sur la demande s'adressant à ces jeunes.

Demand-reduction programmes should therefore be mutually reinforcing components of a balanced, comprehensive and multifaceted drug control strategy.
Les programmes de réduction de la demande devraient donc être des éléments se renforçant mutuellement d'une stratégie équilibrée, globale et multiforme de contrôle des drogues.

The involvement of communities and non-governmental organizations in demand-reduction programmes was also important.
La participation des collectivités et des organisations non gouvernementales aux programmes de réduction de la demande était également importante.

To that end, the integration of demand-reduction programmes into existing or planned social and health policies is vital.
À cet égard, il importe au plus haut point d'intégrer les programmes de réduction de la demande dans les politiques sociales et sanitaires existantes ou envisagées.

The Office also provided African Governments with technical and advisory services to develop drug demand-reduction programmes in national policies.
Il a aussi fourni aux gouvernements africains des services techniques et consultatifs pour l'élaboration des programmes de réduction de la demande de drogues intégrés à leurs politiques nationales.

We are conscious of the need to implement demand-reduction programmes in a supportive environment with the active support of parents and community leaders.
Nous sommes conscients de la nécessité d'appliquer les programmes de réduction de la demande dans un environnement propice avec le soutien actif des parents et des dirigeants des communautés.

A similar rapid assessment survey of drug abuse conducted in four major cities in Ecuador provided the authorities with the information required to design better-targeted national demand-reduction programmes.
Une enquête analogue d'évaluation rapide de la toxicomanie réalisée dans quatre villes importantes de l'Equateur a fourni aux autorités l'information nécessaire pour concevoir des programmes nationaux d'action sur la demande mieux ciblés.

Periodic epidemiological surveys are essential to devising effective demand-reduction programmes targeted at high-risk populations.
Des enquêtes épidémiologiques périodiques sont indispensables à l'élaboration de programmes efficaces de réduction de la demande orientés vers les populations à haut risque.

We have a wealth of experience in demand-reduction programmes and are willing to contribute to the further development of the guiding principles on demand reduction and their implementation.
Nous avons une grande expérience des programmes de réduction de la demande et souhaitons contribuer au renforcement des principes directeurs de la réduction de la demande de drogues et à leur mise en oeuvre.

In 1995, the results of the rapid assessment study undertaken in Kenya were instrumental in providing basic information to enable the Government to elaborate demand-reduction programmes, focusing on youth and young adults identified as primary risk groups.
En 1995, les résultats d'une étude d'évaluation rapide entreprise au Kenya ont fourni au gouvernement des informations essentielles pour élaborer des programmes de réduction de la demande orientés vers les jeunes et les jeunes adultes considérés comme les principaux groupes à risque.

Such surveys are essential prerequisites for the formulation of demand-reduction programmes which correspond to the needs of the countries concerned and therefore offer the maximum prospects of success.
Ces études sont des préalables indispensables à l'élaboration de programmes de réduction de la demande adaptés aux besoins des pays intéressés et offrent ainsi les plus grandes chances de succès.

In Latin America and the Caribbean, through its technical assistance and other programmes undertaken in the region, UNDCP will strive to build up and strengthen the capacities of Governments and civil society, particularly in carrying out demand-reduction programmes.
En Amérique latine et dans les Caraïbes, le PNUCID s'emploiera, par le biais de l'assistance technique fournie et de divers programmes entrepris dans la région, à développer et à consolider les moyens d'action des pouvoirs publics et de la société civile, pour ce qui est en particulier de l'exécution de programmes de réduction de la demande.

In addition, another $400 million is spent annually on demand-reduction programmes, including treatment, rehabilitation and social reintegration of addicts.
De plus, chaque année, 400 millions de dollars sont dépensés pour des programmes de réduction de la demande, y compris des programmes de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale des toxicomanes.

Israel's broad range of demand-reduction programmes was consistent with the Secretary-General's assessment that declines in consumption tended to occur in countries where sustained and well-resourced demand-reduction strategies had been implemented A/63/111, para. 93.
La panoplie de programmes de réduction de la demande mise en place par Israël procède du constat fait par le Secrétaire général, selon lequel la baisse de la consommation survient généralement dans les pays où ont été appliquées de manière soutenue des stratégies à long terme de réduction de la demande bénéficiant de ressources appropriées A/63/111, par. 93.

The representative of Jordan reported that since the adoption of the Tehran Declaration by the Ministerial-level Conference at the twenty-ninth session of the Subcommission(E/CN.7/1993/CRP.5, annex I), his Government had intensified its drug-control and demand-reduction programmes, and enacted new laws concerning confiscation of assets and control of psychotropic substances and precursor chemicals.
Le représentant de la Jordanie a fait savoir que, depuis l'adoption de la Déclaration de Téhéran par la Conférence réunie au niveau ministériel à la vingt-neuvième session de la Sous-Commission(E/CN.7/1993/CRP.5, annexe I), le gouvernement de son pays avait intensifié ses programmes de contrôle des drogues et de réduction de la demande et promulgué de nouvelles lois concernant la confiscation des avoirs et le contrôle des substances psychotropes et des produits chimiques précurseurs.

It was pointed out, however, that Governments had the responsibility to ensure that demand-reduction programmes were integrated into their policies and action designed to counter illicit drugs at the national and local levels.
L'on a cependant fait valoir qu'il incombait aux autorités nationales de veiller à ce que les programmes de réduction de la demande soient pris en compte dans les politiques et mesures visant à lutter contre la drogue au niveau national et local.

The epidemiological infrastructure that the Programme was to establish should also help demand-reduction programmes assess the situation more accurately and would be useful for States reporting to the Commission on Narcotic Drugs.
Par ailleurs, l'infrastructure épidémiologique que le PNUCID doit mettre en place devrait aider les programmes de réduction de la demande à évaluer plus précisément la situation et faciliter la présentation des rapports nationaux à la Commission des stupéfiants.

Programmes and strategies are being developed, including a comprehensive demand-reduction programme starting with the smallest unit of the family, moving on to schools, work places, village communities, the various districts and states, and, finally, to the nation as a whole.
Des programmes et des stratégies sont mis au point, y compris un programme détaillé de réduction de la demande qui commence par les unités les plus petites de la famille et s'étend ensuite aux écoles, aux lieux de travail, aux communautés villageoises, aux divers districts et états et, enfin, à la nation dans son ensemble.

A comprehensive demand-reduction programme is being implemented at the national level.
C'est pourquoi un programme global de réduction de la demande est actuellement mis en oeuvre au niveau national.

The first principle involves the question of a demand-reduction programme which requires the involvement of all sectors of society and the international community.
Le premier principe fait intervenir la question d'un programme de réduction de la demande qui exige la participation de tous les secteurs de la société et de la communauté internationale.

To further emphasize the effectiveness of demand-reduction community programmes, and raising awareness on drug and substance prevention, the Federation organizes a semi-annual global run, which is held in more than 20 countries to celebrate the success of the youth population in meeting the challenges of drug and substance abuse through sports.
Pour mieux souligner l'efficacité des programmes de proximité concernant la réduction de la demande et sensibiliser le public aux avantages que présentent les mesures préventives en matière de toxicomanie, la Fédération organise chaque année une course mondiale, qui est l'occasion pour 20 pays de faire connaître les exploits des jeunes qui luttent contre l'abus des drogues par le sport.