What is the translation of " DETERMINING THE NORMAL VALUE " in French?

• détermination de la valeur normale
• établissement de la valeur normale
• déterminer la valeur normale

Examples of using Determining the normal value in English and their translations into French

This information was given due consideration by the CBSA in determining the normal values.
Il a été dûment tenu compte de ces renseignements par l'ASFC lorsqu'elle a déterminé les valeurs normales.

In determining the normal value, adjustments, including those pertaining to the level of trade, are made where appropriate, in accordance with the SIMR.
Dans l'établissement de la valeur normale, des ajustements, y compris ceux se rapportant au niveau du circuit de distribution, sont apportés lorsque cela est approprié, suivant le RMSI.

SIMA provides a hierarchy of methods for determining the normal value of the like goods.
La LMSI fixe l'ordre d'utilisation des méthodes servant à établir la valeur normale des marchandises similaires.

The Department deemed this sample to be sufficiently representative of the domestic market sales and used the information for determining the normal values.
Le Ministère a jugé cet échantillon suffisamment représentatif des ventes sur le marché intérieur et a déterminé les valeurs normales en se basant sur ces renseignements.

The methodology chosen by the CBSA provides more accuracy than determining the normal value based on sales in another country such as the United States, since the normal values are specific to the model of barbeque that was exported to Canada, rather than a surrogate model sold in another country.
La méthode choisie par l'ASFC est plus précise que celle utilisée pour établir les valeurs normales à partie des ventes réalisées dans un autre pays, comme les États-Unis, étant donné que les valeurs normales sont spécifiques à un modèle de barbecue qui a été exporté au Canada, plutôt qu'à un modèle de remplacement vendu dans un autre pays.

In other words, the Minister has specified the methodology to use in determining the normal values.
Autrement dit, le ministre a fixé les modalités de la détermination des valeurs normales.

In determining the normal value of any goods under section 15 of SIMA, paragraph 16(2)(c) of SIMA states that there shall not be taken into account any sale of like goods for use in the country of export if, in the opinion of the President, a particular market situation exists which does not permit a proper comparison with the sale of the goods to the importer in Canada.
Aux fins de détermination de la valeur normale de toutes marchandises selon l'article 15, l'alinéa 16(2)c de la LMSI stipule qu'il ne faut pas prendre en compte toute vente de marchandises similaires pour consommation dans le pays d'exportation si, de l'avis du président, une situation particulière du marché existe, laquelle ne permet pas une comparaison utile avec les ventes faites à l'importateur au Canada.

Accordingly, pursuant to subsection 29(1), the President specified manners of determining the normal values.
Donc, conformément au paragraphe 29(1), le président a fixé la façon de déterminer les valeurs normales.

These specific provisions, in practice, would allow the EU and the US investigation authorities to continue to ignore the domestic costs and prices of the so-called"non-market economy" country producers in determining the normal value against which the export price is compared, and to determine the normal value of these countries' exports on the basis of domestic prices or cost prevailing in a"surrogate" market economy country.
Ces dispositions particulières permettent aux autorités de l'Union européenne et des Etats-Unis chargées des enquêtes de continuer à faire abstraction des coûts et prix intérieurs des producteurs des pays n'ayant pas une économie de marché pour déterminer la valeur normale à laquelle est comparé le prix à l'exportation, et de calculer la valeur normale des exportations de ces pays sur la base de prix ou coûts en vigueur dans un pays à économie de marché pris comme"substitut.

For the purposes of the final determination, given that the President is of the opinion that sufficient information has not been furnished or is not available to determine normal values under other provisions of SIMA, the President specified manners of determining the normal values pursuant to subsection 29(1) of SIMA.
Aux fins de la décision définitive, étant donné que le président est d'avis que des renseignements suffisants n'ont pas été fournis ou ne sont pas disponibles pour déterminer les valeurs normales en vertu des dispositions de la LMSI, le président a spécifié la façon de déterminer les valeurs normales aux termes du paragraphe 29(1) de la LMSI.

For the purposes of the final determination, the CBSA has used the estimated normal value as the basis for determining the normal value for goods imported into Canada during the POI.
Aux fins de la décision définitive, l'ASFC s'est appuyée sur la valeur normale estimée pour déterminer la valeur normale des marchandises importées au Canada dans la PVE.

In addition to the broader communication on normal value, the Friends have recently also submitted a proposal addressing various problems related to" affiliated parties".( The issue of affiliation plays a crucial role in the calculation of normal values and in the use of an constructed export price.) Amongst others, the Friends suggest clarifying what is an" affiliated party" and how to treat sales to such affiliated parties when determining the normal value.
Outre cette communication de portée générale sur la valeur normale, les Amis des négociations ont récemment soumis une autre proposition concernant différents problèmes concernant les.(La question de l'affiliation joue un rôle essentiel dans le calcul des valeurs normales et dans l'utilisation du prix à l'exportation construit.) Entre autres choses, les Amis suggèrent de clarifier ce qu'est une et comment traiter les ventes à de telles parties dans la détermination de la valeur normale.

Other countries are less keen on limiting national authorities' discretion when determining the normal value and the export price.
D'autres pays sont moins prêts à limiter le pouvoir discrétionnaire des autorités nationales lorsqu'elles déterminent la valeur normale et le prix à l'exportation.

In addition to the broader communication on normal value, the Friends have recently also submitted a proposal addressing various problems related to" affiliated parties".( The issue of affiliation plays a crucial role in the calculation of normal values and in the use of an constructed export price.) Amongst others, the Friends suggest clarifying what is an" affiliated party" and how to treat sales to such affiliated parties when determining the normal value.
Outre cette communication de portée générale sur la valeur normale, les Amis des négociations ont récemment soumis une autre proposition concernant différents problèmes concernant les <<parties affiliées>>. (La question de l'affiliation joue un rôle essentiel dans le calcul des valeurs normales et dans l'utilisation du prix à l'exportation construit.) Entre autres choses, les Amis suggèrent de clarifier ce qu'est une <<partie affiliée>> et comment traiter les ventes à de telles parties dans la détermination de la valeur normale.

Accordingly, the CBSA applied subparagraph 16( 1)( c)( ii), deeming the vendor, KPC, to be the exporter of the goods for the purpose of determining the normal value of the goods sold to the importer in Canada.
Par conséquent, l'ASFC a utilisé la règle énoncée au sous-alinéa16(1)c(ii) en jugeant que le vendeur, KPC, est l'exportateur des marchandises aux fins de l'établissement de la valeur normale des marchandises vendues à l'importateur au Canada.

The margins of dumping applied to each exporter are identical, due to the method of determining the normal value.
Les marges de dumping appliquées à chaque exportateur sont les mêmes, étant donné la méthode d'établissement de la valeur normale.

Consequently, no transportation costs from the farm to the elevator were added to the monthly prices received for corn when determining the normal value for purposes of the final determination.
Par conséquent, aucun coût de transport de la ferme au silo collecteur n'a été ajouté au prix mensuel obtenu pour le maÏs afin de déterminer la valeur normale aux fins de la décision définitive.

Paragraph 16(1)(c) of SIMA states that if by reason of the fact that the sales of like goods made by the exporter were solely or primarily for export, but there were sales of like goods for use in the country of export by other vendors, such one or more of any of those vendors that the President may specify shall be considered the exporter for the purpose of determining the normal value of the goods sold to the importer in Canada.
L'alinéa 16 (1)c de la LMSI stipule que si des ventes de marchandises similaires faites par l'exportateur étaient uniquement ou essentiellement pour l'exportation, mais qu'il y a eu des ventes de marchandises similaires pour consommation intérieure dans le pays d'exportation faites par d'autres vendeurs, ce ou ces vendeurs que le président peut désigner sera considéré être l'exportateur afin de déterminer la valeur normale des marchandises vendues à l'importateur au Canada.

The CBSA also received representations from the complainants stating that the opportunity cost of unpaid labour should not be excluded from the total costs in determining the normal value because the unpaid labour cost is a conservative proxy for the actual cost of such labour.
L'ASFC a aussi reçu des observations des plaignantes déclarant que le coût d'option de la main d'œuvre non payée ne devrait pas être exclu des coûts totaux lors de la détermination de la valeur normale car les coûts de main-d'œuvre non payée correspondent à un calcul approximatif conservateur du coût réel d'une telle main d'œuvre.

Accordingly, pursuant to subsection 29(1), the President specified manners of determining the normal values.
Par conséquent, conformément au paragraphe 29(1), le président a fixé la manière de déterminer les valeurs normales.