Examples of using Devastating world in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Organization was founded in the aftermath of two devastating world wars.
After two devastating world wars, the organization was set up to promote reconciliation and peaceful cooperation among democratic States.
La création de l'organisation visait, après deux guerres mondiales dévastatrices, à promouvoir la réconciliation et la coopération pacifique entre États démocratiques.Fifty years ago, the United Nations rose from the ashes of a devastating world war.
Il y a 50 ans, les Nations Unies ont surgi des cendres d'une guerre mondiale dévastatrice.Indeed, lessons learned by Europe, which experienced two devastating world wars, can be a guiding way forward for the entire humanity.
En effet, les leçons tirées par l'Europe, qui est passé à travers les calamités de deux guerres mondiales dévastatrices, peuvent servir d'une voie d'orientation pour toute l'humanité.This only heightens the danger of humanity being dragged into a devastating world war.
Cela ne fait qu'augmenter le danger que l'humanité soit entraînée dans une guerre mondiale dévastatrice.Having undergone two devastating world wars, with enormous losses and suffering, humankind has earnestly desired to live in peace and security in order to build a prosperous world. .
Ayant connu deux guerres mondiales dévastatrices, avec d'énormes pertes et souffrances, l'humanité aspire ardemment à vire en paix et en sécurité afin d'édifier un monde prospère.Most importantly, let us not forget that the United Nations was born from the ashes of devastating world wars.
Fait plus important encore, n'oublions pas que l'Organisation est née des cendres de guerres mondiales dévastatrices.In the face of conditions which M. Lacroix could hardly have foreseen- namely two devastating world wars- we have managed to unite Europe over the last few decades and thus secure long-lasting peace.
Dans un contexte que n'aurait certainement jamais imaginé Paul Lacroix, au sortir de deux guerres mondiales dévastatrices, nous avons réussi au cours des dernières décennies à réaliser cette unité et à assurer la paix en Europe.To the degree that the capitalist system develops the world economy,it also prepared the conditions for a devastating world slump.
À mesure que le système capitaliste développe l'économie The European Convention was agreed by consensus in the wake of a devastating world war and atrocities that must never be repeated.
La Convention européenne a été adoptée par consensus au lendemain d'une guerre mondiale dévastatrice et d'atrocités qui ne doivent jamais plus se produire.After all the British Empire once covered a quarter of the world's land area and"we" were on the winning side in two devastating world wars.
Après tout, l'Empire britannique couvrait autrefois un quart de la superficie du monde et«nous» avions été du côté des vainqueurs des deux guerres mondiales dévastatrices.The United Nations Charter-based system of international security was born of the lessons of a devastating world war which started with blatant violations of sovereignty of States.
Le système de sécurité internationale des Nations Unies est né, avec la Charte sur laquelle il repose, des leçons tirées d'une guerre mondiale dévastatrice, commencée par des violations flagrantes de la souveraineté des États.As it emerged from the ashes of devastating world wars, the United Nations heralded a new era and a new world order of international cooperation in the pursuit of international peace and security.
Émergeant des cendres de guerres mondiales dévastatrices, l'ONU a inauguré une nouvelle ère et un nouvel ordre History has shown that the traditional approach of seeking security through the acquisition of the most advanced weapons and the build-up of huge armies has ledto numerous devastating wars, including two devastating world wars.
L'histoire a toutefois montré que la démarche traditionnelle consistant à rechercher la sécurité par l'acquisition des armes les plus modernes et la constitution de gigantesques armées a provoqué plusieurs guerres destructrices,y compris deux guerres mondiales dévastatrices.The framers of our Charter, emerging from a devastating World War, authorized the use of force by States only in self-defence or collectively, if explicitly authorized by the Security Council.
Les architectes de notre Charte, à peine sortis d'une guerre mondiale dévastatrice, ont autorisé l'usage de la force par les États, exclusivement à des fins légitime défense ou collectivement, sous réserve d'une autorisation explicite du Conseil de sécurité.The handful of imperialist countries that dominate the world market are in competition witheach other for spheres of exploitation around the world, and have already carried out two devastating world wars in their insatiable drive for profit.
La poignée de pays impérialistes qui dominent le marché In the twentieth century, having undergone two devastating world wars, with enormous losses and sufferings, mankind earnestly desired to live in peace and security in order to build a prosperous world. .
Au cours du XXe siècle, siècle marqué par deux guerres mondiales dévastatrices qui ont provoqué des pertes incommensurables et d'indicibles souffrances, l'humanité a ardemment souhaité vivre en paix et en sécurité, afin de pouvoir édifier un monde prospère.We believe that our ability tofind a solution to this challenge, one that is consistent with and, indeed, that reinforces the international framework that we have so painstakingly constructed since the last devastating World War, will define this generation and create precedents that may determine the future direction of the world. .
Nous croyons quenotre capacité de trouver une solution à ce défi- une solution qui soit conforme au cadre international que nous avons édifié au prix de tant d'efforts depuis la dernière Guerre mondiale dévastatrice et qui, d'ailleurs, le renforce- définira la présente génération et créera des précédents qui détermineront peut-être l'orientation future de notre monde.In 1948, after significant global conflict and two devastating world wars, a ground-breaking document, the Universal Declaration of Human Rights, which placed the human being at the centre of international discourse was adopted.
En 1948, après un conflit Despite two devastating world wars, mass popular uprisings all over the globe, and numerous episodes of severe economic instability and total breakdown, the survival of capitalism in the twentieth century is attributable, in the final analysis, to the absence of the necessary revolutionary political leadership in the working class.
Malgré deux guerres mondiales dévastatrices, des soulèvements populaires de masse partout dans le monde et de nombreux épisodes de grave instabilité économique et d'effondrement total, la survie du capitalisme au XXe siècle est attribuable, en dernière analyse, à l'absence de la direction politique révolutionnaire nécessaire dans la classe ouvrière.
