What is the translation of " DEVELOPMENT PLANNING AND PROGRAMMING " in French?

• la planification et la programmation du développement
• plans et programmes de développement

Examples of using Development planning and programming in English and their translations into French

Dynamic policy development, planning and programming.
Élaboration des politiques, planification et programmation selon un modèle dynamique.

Number of individuals trained to integrate population dynamics and its interlinkages into development planning and programming.
Nombre de personnes formées à intégrer les questions de population et leurs liens dans la planification et la programmation du développement.

States should also take account of unpaid care work in development planning and programming, including in the post-2015 development agenda.
Les États devront en outre tenir compte du travail domestique non rémunéré dans la planification et la programmation du développement, notamment dans le programme de développement pour l'après-2015.

The systematic integration of risk reduction measures in national, subnational and sectoral development planning and programming.
Vi L'intégration systématique de mesures de réduction des risques dans la planification et la programmation du développement national, sousnational et sectoriel.

In its policy, UNDP applies the principle in three areas: in the context of development planning and programming; on issues of resettlement; and on issues of indigenous knowledge.
En accord avec sa politique, le PNUD applique ce principe dans trois grands domaines: la planification et la programmation du développement; les problèmes de réinstallation; et les connaissances autochtones.

At the national level, advocacy work might involve encouraging governments to include adaptation work in their national development planning and programming.
Au niveau national, le travail de plaidoyer peut consister à encourager le gouvernement à intégrer le travail d'adaptation à la planification et la programmation du développement national.

An equally important output implemented by ECA was a seminar on training needs in agricultural development planning and programming, held in Tangiers in October 1992 for the benefit of North African countries.
Une contribution tout aussi importante de la CEA a été l'organisation, à Tanger(Maroc) en octobre 1992, d'un séminaire sur les besoins de formation en matière de planification et de programmation du développement agricole à l'intention des pays de l'Afrique du Nord.

In addition, advisory services will be provided to countries on the integration of human settlement development in their national development planning and programming.
En outre, les pays bénéficieront de services consultatifs sur l'intégration du développement des établissements humains dans la planification et la programmation nationales en matière de développement.

This chapter concentrates on three key issues: the integration of population concerns into development planning and programming; the achievement of self-reliance; and the management of programmes.
Le présent chapitre porte sur trois questions principales: l'intégration des questions de population dans la planification et la programmation du développement; l'acquisition de l'autonomie; et la gestion des programmes.

It further requested the provision of technical assistance to strengthen national capabilities for multisectoral and integrated social development planning and programming.
La Commission demandait également au Secrétaire exécutif de fournir une assistance technique en vue de renforcer les capacités nationales nécessaires pour la planification et la programmation plurisectorielles et intégrées du développement social.

UNDP is providing technical support to more than 40 disaster-prone countries by integrating disaster risk management into development planning and programming, and by strengthening institutional structures for disaster preparedness.
Le PNUD fournit un appui technique à plus de 40 pays sujets aux catastrophes en incorporant la gestion des risques liés aux catastrophes dans les plans et les programmes de développement et en renforçant les structures institutionnelles aux fins de la préparation en prévision des catastrophes.

In collaboration with UNIFEM, UNDP launched a programme called“Strengthening gender and development capacity in Africa”, designed to develop an integrated strategy for mainstreaming gender in African development planning and programming.
Le PNUD a lancé avec UNIFEM un programme de renforcement des capacités devant permettre d'établir une stratégie intégrée pour que les femmes soient systématiquement prises en considération dans la planification et la programmation du développement.

The framework of operational guidelines(hereafter referred to as the"guidance note") is a tool and reference manual on ways to mainstream South-South and triangular cooperation in the development planning and programming of United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional commissions at the global, regional and country levels.
Le plan-cadre contenant des directives opérationnelles(ci-après dénommé note d'orientation>>) est un outil et un manuel de référence sur les manières dont la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pourront être généralisées dans la planification et la programmation du développement par les fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et national.

In carrying out those activities, the Office of the High Commissioner recognizes the interdependence of the various sets of rights and the usefulness of the reporting process to national development planning and programming.
Dans le cadre de ces activités, le Haut Commissariat a reconnu l'interdépendance des différentes catégories de droits et l'utilité du processus de présentation de rapports pour la planification et la programmation du développement national.

A review of institutional capabilities of the Government of Bangladesh to mainstream gender issues in development planning and programming will be completed in 1996.
On devrait achever en 1996 le tour d'horizon des moyens structurels que possède le Bangladesh pour intégrer systématiquement la question des femmes dans sa planification et sa programmation du développement.

We call upon those in a position to do so to provide technical and financial assistance to meet the enormous challenges of mine action, and, whenever relevant, to integrate these efforts into development planning and programming.
Nous appelons ceux qui sont en mesure de le faire d'apporter une assistance technique et financière pour relever ce défi si considérable qu'est le déminage et, chaque fois qu'il y a lieu, d'intégrer ces efforts dans les plans et programmes de développement.

Which guides its collaboration with partners, comprises three overlapping clusters of activities:(a) advocating for the concept of V4D;(b) pursuing the integration of V4D into partners' development planning and programming; and(c) the mobilization of volunteers, including but not limited to UNV volunteers.
Les modalités d'action qu'ils appliquent à leur collaboration avec leurs partenaires s'articulent autour de trois domaines d'intervention corrélés: a plaidoyer en faveur du concept de volontariat au service du développement; b poursuite de l'intégration de ce concept dans la planification et la programmation des activités de développement des partenaires; c mobilisation de volontaires, notamment de Volontaires des Nations Unies, mais pas exclusivement.

The Programme of Action strongly maintains that there can be no sustainable development without the full and equal participation of women in all aspects of development planning and programming.
Le Programme d'action affirme avec force qu'il ne peut y avoir de développement durable sans une participation pleine et égale des femmes à tous les aspects de la planification et de la programmation du développement.

Malaysia made disaster risk assessment a precondition for sectoral development planning and programming.
La Malaisie a fait de l'évaluation des risques de catastrophe une condition préalable de la planification et de la programmation du développement sectoriel.

UN-Habitat and UNFPA have established a five-year partnership under the One Plan Fund in Viet Nam to support the implementation of the Viet Nam statistics development strategy for 20112020 and the utilization of population information in development planning and programming.
ONU-Habitat et le FNUAP ont établi un partenariat sur cinq ans dans le cadre du> mis en place au Viet Nam pour soutenir la stratégie de développement des statistiques de ce pays pour la période 2011-2020 ainsi que l'utilisation des informations sur la population dans la planification et la programmation du développement.

The Federal and State Governments operated public affairs administratively through ministries and parastatals, which were also responsible for the coordination of development planning and programming and the coordination of technical development.
Le Gouvernement fédéral et les gouvernements des Etats administrent les affaires publiques dans le cadre de ministères et d'organismes parapublics, qui sont également chargés de coordonner la planification et la programmation du développement ainsi que le développement technique.

We call upon all governments and people everywhere to join in the common task to meet the enormous challenges of mine action, including victim assistance, to provide the technical and financial assistance required, and, where appropriate, to integrate these efforts into development planning and programming.
Nous appelons les gouvernements et les populations de tous les pays à se joindre à la mission commune qui est de relever l'énorme défi que constitue le déminage, notamment pour ce qui est de l'assistance aux victimes, d'apporter l'assistance technique et financière nécessaire et, le cas échéant, d'intégrer ces efforts dans les plans et programmes de développement.

It also entered into cooperative agreements with the Organization of African Unity and the African Development Bank in order to improve collaboration on population and development planning and programming and to promote the regular exchange of information.
Il a également conclu des accords de coopération avec l'Organisation de l'unité africaine et la Banque africaine de développement pour mieux planifier et programmer ensemble les activités relatives à la population et au développement, et encourager des échanges réguliers d'informations.

Extrabudgetary resources also provide the means to prepare publications, establish databases, implement regional workshops, conduct seminars and implement projects to strengthen national and institutional capacities for social development planning and programming.
Les fonds extrabudgétaires permettent aussi de préparer des ouvrages à publier, d'établir des bases de données, de réaliser des ateliers régionaux, des séminaires et des projets ayant pour objet de renforcer les capacités nationales et institutionnelles de planification et de programmation du développement social.

In democratic governance, UNDP contributed to building public administration capacity through partnerships with the highest levels of government and the presidential administration, to local levels where civic engagement in sustainable development planning and programming has been supported through the'Local Agenda 21' programme, encompassing most of the country.
En ce qui concerne la gouvernance démocratique, le PNUD a aidé au renforcement des capacités de l'Administration publique à travers des partenariats au plus haut niveau du gouvernement et au niveau de la Présidence, et au niveau local où l'engagement civique en faveur de l'agenda et de la programmation du développement durable a été soutenu à travers le programme local Action 21, englobant presque la totalité du pays.

Noting that census was a new area of emphasis, she hoped that the 2010 round of censuses would yield valuable data for development planning and programming.
Notant que les recensements constituaient un nouveau domaine prioritaire, elle a formé l'espoir que ceux qui seraient effectués en 2010 permettraient de recueillir des données utiles pour la planification et la programmation du développement.

Systematically integrate risk reduction measures in national, subnational and sectoral development planning and programming;
Intégrer systématiquement des mesures de réduction des risques dans la planification et la programmation du développement national, sous-national et sectoriel.

Recent trends in the analysis of population dynamics have shifted from fact-finding studies to more focused analyses of how population issues are integrated into socio-economic development planning and programming.
Les études relatives à l'évolution de la population réalisées récemment consistent plus en des analyses des différentes méthodes d'intégration des questions de population dans la planification et la programmation du développement socio-économique qu'en des études documentaires.

In accordance with United Nations conventions, UNDP promotes and supports the right of indigenous peoples to free, prior informed consent with regard to development planning and programming that may affect them.
En conformité avec les conventions du système des Nations Unies, le PNUD encourage et soutient le droit des peuples autochtones à donner librement un consentement préalable informé concernant la planification et la programmation du développement quand ils risquent d'en être affectés.

In 1993, UNDP helped African countries to negotiate the elaboration of an international convention to combat desertification and sponsored several workshops on integrating environmental management with development planning and programming.
En 1993, le PNUD a aidé les pays d'Afrique à négocier l'élaboration d'une convention internationale sur la lutte contre la désertification et a parrainé plusieurs ateliers sur l'intégration de la gestion de l'environnement dans la planification et la programmation en faveur du développement.